перевод Библии

Статья посвящена переводу Септуагинты — греческой версии еврейской Библии, созданной в III веке до н. э. для грекоязычных иудеев. Выполненная в Александрии, Септуагинта оказала большое влияние на первых христиан. Она включает различные библейские книги, и её создание было начато царём Птолемеем II.

Niveau : Moyen Public : Intermediaire

В статье обсуждается, как искусственный интеллект мог бы изменить перевод Библии, и вместе с тем подчёркиваются языковые и культурные трудности перевода древних текстов. Также рассматривается перевод Segond 21, сочетающий верность оригиналу и современный язык.

Niveau : Moyen Public : Intermediaire

Статья рассказывает о жизни Огюстена Крампона, известного своим переводом Библии. Рукоположённый в священники в 1851 году, он учился у Артюра Ле Ира и стал знатоком библейских языков. Его перевод, изданный после его смерти, в 1904 году, остаётся важным католическим ориентиром.

Niveau : Moyen Public : Intermediaire

Пешитта — один из древнейших переводов Библии на сирийский язык (арамейский). Её Ветхий Завет был переведён с еврейского во II веке, а Новый Завет — с греческого языка койне в V веке. Название означает «простой» или «общепринятый»; это стандартный библейский перевод сирийских православных и католических церквей. Она играет важнейшую роль в передаче библейских текстов и является ценным источником для текстологии.

Niveau : Moyen Public : Intermediaire

Textus Receptus — это сводный греческий текст Нового Завета, впервые изданный Эразмом в 1516 году. Пересмотренный Этьеном, Безой и братьями Эльзевир, он послужил основой для крупных переводов, таких как Библия короля Иакова и Библия Лютера. В XIX веке обнаружение более древних рукописей, таких как Синайский кодекс, выявило его ограничения. С тех пор его сменили современные критические издания (Nestle-Aland, UBS), хотя он остаётся важнейшим историческим источником.

Niveau : Moyen Public : Intermediaire

В этой статье различаются перевод Библии, то есть создание новой версии на основе оригинальных текстов на древнееврейском, греческом или арамейском языках, и пересмотр, который улучшает и обновляет существующий перевод. Перевод требует владения исходными языками и предполагает выбор между буквальной верностью и динамичностью. Пересмотр исправляет ошибки, обновляет язык и улучшает читаемость. Пример Библии Segond и её пересмотра 1910 года наглядно показывает эти два взаимодополняющих процесса.

Niveau : Moyen Public : Intermediaire

В этой статье объясняются преимущества пересмотра перед новым переводом Библии. Пересмотр обеспечивает преемственность для привычных читателей, повышает точность благодаря новым рукописным находкам, приводит текст в соответствие с современным развитием языка, снижает затраты и сохраняет авторитет первоначальной версии. Это сбалансированный подход, сочетающий традицию и современность.

Niveau : Moyen Public : Intermediaire

Библия Segond 1910 — это первый крупный пересмотр библейского перевода Луи Сегона, выполненный после его смерти под покровительством Британского и зарубежного библейского общества (British and Foreign Bible Society). Верная древнееврейским и греческим первоисточникам, она исправляет ошибки и слегка обновляет язык, чтобы сделать его доступнее. Получив широкое признание во франкоязычных протестантских общинах, она на десятилетия стала непременным эталоном и заложила основу последующих пересмотров Библии.

Niveau : Moyen Public : Intermediaire

Библия Скофилда (Пересмотренное издание 1975 года) — это пересмотр перевода Луи Сегона, дополненный справочными примечаниями американского богослова К. И. Скофилда. В неё включены учительные пояснения, параллельные места, схемы и географические карты. Будучи важным пособием в евангельских и фундаменталистских кругах, она сделала популярным диспенсационализм и до сих пор широко применяется для глубокого изучения Писания.

Niveau : Moyen Public : Intermediaire

Nouvelle Édition de Genève (NEG 1979) — это пересмотр перевода Louis Segond, изданный Société Biblique de Genève. Она осовременивает язык, оставаясь верной оригинальным еврейским и греческим рукописям. Широко принятая во франкоязычных протестантских церквах, она ценится за ясность, точность и пользу в изучении Библии и богословском преподавании.

Niveau : Moyen Public : Intermediaire

Bible à la Colombe — это пересмотр перевода Сегон 1910, изданный в 1978 году Alliance Biblique Française. Плод 25-летнего труда бельгийских, французских и швейцарских специалистов, она стремится осовременить язык и приблизиться к оригинальным рукописям. Высоко ценимая в франкоязычных протестантских кругах, она получила своё название от голубя, украшающего её обложку.

Niveau : Moyen Public : Intermediaire