Перевод и — два разных, но взаимодополняющих процесса, у каждого из которых свои цели и методы. Вот основные различия между ними:
Перевод
Цель: Передать оригинальный текст (на древнееврейском, греческом или арамейском языке) на другом языке, в данном случае на французском.
Процесс: Требует глубокого понимания оригинальных языков и языка перевода.
Требует культурных и исторических знаний, чтобы сохранить первоначальный смысл.
Переводчикам часто приходится выбирать между буквальным (слово в слово) и динамическим (смысл в смысл) переводом, чтобы уравновесить верность оригинальному тексту и ясность для современных читателей.
Первоначальная работа: Переводчики создают новую версию текста на основе оригинальных рукописей.
Пересмотр
Цель: Улучшить существующий перевод, чтобы исправить ошибки, обновить язык и сделать текст более понятным.
Процесс: Анализ различных существующих версий и переводов.
Сравнение с оригинальными рукописями для проверки точности и целостности текста.
Изменение текста для улучшения читаемости, плавности и точности без искажения первоначального смысла.
Работа по уточнению: Редакторы изменяют и исправляют уже переведённую версию.
Практические примеры
Перевод: Первый перевод Библии, выполненный Louis Segond, в котором он переводил непосредственно с еврейских и греческих текстов.
Пересмотр: Пересмотр Библии Segond 1910 года, в котором учёные исправили и улучшили первоначальную версию Louis Segond.
Подводя итог, перевод — это первоначальное создание текста на новом языке, а пересмотр — улучшение и уточнение этого текста в соответствии с меняющимися потребностями читателей и достижениями библейских исследований.