Étude 1 sur 8 · Le serviteur fidèle

  1. Урок 1: Верный раб
  2. Étude 2 : La traduction des Septante
  3. Étude 3 : Dans quelle langue, Jésus, s'exprimait-il ?
  4. Étude 4 : Jésus et les idiomes de son époque
  5. Étude 5 : Le pays de Canaan
  6. Étude 6 : La vocalisation tibérienne
  7. Étude 7 : La région de Qumrân
  8. Étude 8 : Les Esséniens

Служение Иисуса: призвания, чудеса и учение

  • Верный раб

    Притча о смоковнице с набухающими почками, изложенная Матфеем, Марком и Лукой в их эсхатологической беседе, призывает учеников распознавать знамения, предвещающие возвращение Мессии. Как почки возвещают лето, так события мира возвещают близость Царства Божьего. Слово Христа вечно и верно: небо и земля прейдут, но оно пребудет.

    Евангелие от Марка 13.28-31 (Синодальный перевод) :
    От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето.Так и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко, при дверях.Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет.Небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
    Читать далее

История Библии

  • Перевод Септуагинты

    Статья посвящена переводу Септуагинты — греческой версии еврейской Библии, созданной в III веке до н. э. для грекоязычных иудеев. Выполненная в Александрии, Септуагинта оказала большое влияние на первых христиан. Она включает различные библейские книги, и её создание было начато царём Птолемеем II.

    Читать далее

Противоречия

  • На каком языке говорил Иисус?

    Статья CTD043 отвечает на мнимое противоречие между Матфеем («Или, Или…») и Марком («Элои, Элои…») о крике Иисуса на кресте. Лингвистический анализ показывает, что Иисус говорил по-арамейски (о чём свидетельствует «лама савахфани» в обоих текстах) и что различие между «Или» (еврейская форма) и «Элои» (арамейская форма) просто отражает приспособление каждого евангелиста к своим читателям. Никакого противоречия нет.

    Евангелие от Иоанна 18.33-38 (Синодальный перевод) :
    Тогда Пилат опять вошел в преторию, и призвал Иисуса, и сказал Ему: Ты Царь Иудейский?Иисус отвечал ему: от себя ли ты говоришь это или другие сказали тебе о Мне?Пилат отвечал: разве я Иудей? Твой народ и первосвященники предали Тебя мне; что Ты сделал?Иисус отвечал: Царство Мое не от мира сего; если бы от мира сего было Царство Мое, то служители Мои подвизались бы за Меня, чтобы Я не был предан Иудеям; но ныне Царство Мое не отсюда.Пилат сказал Ему: итак, Ты Царь? Иисус отвечал: ты говоришь, что Я Царь. Я на то родился и на то пришел в мир, чтобы свидетельствовать о истине; всякий, кто от истины, слушает гласа Моего.Пилат сказал Ему: что есть истина? И, сказав это, опять вышел к Иудеям и сказал им: я никакой вины не нахожу в Нем.
    Читать далее

Исторические заметки

  • Иисус и идиомы Его времени

    В этой статье рассматриваются основные языки, на которых говорили Иисус и Его современники в Палестине: арамейский — повседневный язык народа, древнееврейский — богослужебный язык синагог, и греческий койне — язык римской администрации и культурного обмена. Примеры из Нового Завета иллюстрируют каждое употребление языка и показывают богатство многокультурной среды I века.

    Евангелие от Марка 5.41 (Синодальный перевод) :
    И, взяв девицу за руку, говорит ей: “талифа куми”, что значит девица, тебе говорю, встань.
    Читать далее
  • Земля Ханаанская

    Земля Ханаанская, соответствующая нынешним Израилю, Палестине, Ливану и частям Иордании и Сирии, описана в Библии как «лучшая из всех земель». Населённая ханаанеями, аморреями, хеттеями и филистимлянами, она является землёй обетованной для еврейского народа. Два этапа, разделённые 470 годами, отмечают её завоевание: приход Авраама, а затем завоевание Иисусом Навином после плена в Египте и скитаний в пустыне.

    Книга пророка Иезекииля 20.6 (Синодальный перевод) :
    в тот день, подняв руку Мою, Я поклялся им вывести их из земли Египетской в землю, которую Я усмотрел для них, текущую молоком и медом, красу всех земель,
    Читать далее
  • Тивериадская огласовка

    Тивериадская огласовка — система записи, разработанная между VII и X веками еврейскими учёными Тивериады для добавления гласных (никуд) и знаков кантилляции (теамим) к еврейским согласным. Эта масоретская система, самая полная из существующих, унифицировала чтение Писаний и представлена в масоретском тексте, в частности в Алеппском кодексе и Ленинградском кодексе (Codex Leningradensis).

    Читать далее
  • Область Кумран

    Кумран, расположенный на северо-западном берегу Мёртвого моря на Западном берегу реки Иордан, — важное археологическое место, основанное между 134 и 104 годами до н. э. при Иоанне Гиркане. Связанный с ессеями, он прежде всего известен обнаружением в 1947 году в его пещерах свитков Мёртвого моря. Раскопки Roland de Vaux выявили водохранилища, ритуальные купальни и общинные залы. Это место было разрушено римлянами в 68 году н. э. во время Первой иудейской войны.

    Читать далее
  • Ессеи

    Ессеи были аскетической иудейской сектой II века до н. э., известной своей строгой общинной жизнью, ритуальной чистотой и преданностью Писаниям. Связанные с местом Кумран и со свитками Мёртвого моря, найденными в 1947 году, они исчезли после разрушения Второго храма в 70 году н. э., оставив значительное письменное и духовное наследие для понимания древнего иудаизма и истоков христианства.

    Читать далее
Дополнительное чтение
  • ANN045 Спор о дате смерти Иисуса

    В статье ANN045 рассматривается спор о дате смерти Иисуса: сопоставляются две основные гипотезы — 7 апреля 30 г.…