ANN091

النساء عند أسفل الصليب

يحلّل المقال حضور النساء ودورهنّ أثناء صلب يسوع. فهؤلاء النسوة، ولا سيما مريم المجدلية، يُظهرن أمانة لافتة في مواجهة التهديدات. وتهدف الدراسة، المستندة إلى الأناجيل، إلى الاعتراف بأهميتهنّ في الروايات الكتابية وبشهادتهنّ بوصفها عنصرًا محوريًّا في المسيحية.

68 دقيقة الصلب نساء يسوع مريم المجدلية الأناجيل 106 آيات 5 أسفار

لمزيد من المعلومات

مقدمة

يجري القبض على يسوع والحكم عليه وصلبه في وقت قصير جدًّا، مما يسبّب تشتّت التلاميذ واضطرابهم (قارن إِنْجِيلُ مَتَّى 26.56). وفي هذا السياق من الخوف والتهديد، يبدو حضور بعض النساء لافتًا أكثر.

على خلاف الرسل، تبقى هؤلاء النسوة أمينات وظاهرات للعيان. فهنّ يخاطرن بأن يظهرن علنًا، في الوقت الذي تسعى فيه السلطات الدينية إلى خنق الحركة المتمحورة حول يسوع (قارن إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 11.53). ومع أن النساء لم يكنّ يُصلَبن عمومًا في عالمٍ ، فقد كان من الممكن مضايقتهنّ أو توقيفهنّ أو تهميشهنّ.

إنهنّ يشهدن مشهدًا بالغ العنف: مُعلّمهنّ مُهانًا ومُعذَّبًا ومصلوبًا. وتبدو كل الآمال المعقودة عليه وكأنها تنهار (قارن إِنْجِيلُ لُوقَا 24.21). ومع ذلك، يبقين.

الغاية من هذه الدراسة هي تحديد هوية هؤلاء النسوة، قدر الإمكان، في ثلاث لحظات مفصلية: عند أسفل الصليب، وعند القبر، وعند القيامة. ويفرض نفسه سريعًا استنتاج: إن دورهنّ محوريّ في شهادة الأناجيل.

في هذه الدراسة، سيُستخدم لفظ «إخوة» للدلالة على إخوة يسوع من الأم، أي أبناء مريم ويوسف المذكورين في (انظر إِنْجِيلُ مَرْقُسَ 6.3).

أولًا. النساء عند أسفل الصليب

تذكر الأناجيل كلها حضور النساء عند الصلب، لكن بتفاصيل مختلفة:

إِنْجِيلُ مَتَّى 27.55-56 (ترجمة فان دايك) :
وَكَانَتْ هُنَاكَ نِسَاءٌ كَثِيرَاتٌ يَنْظُرْنَ مِنْ بَعِيدٍ، وَهُنَّ كُنَّ قَدْ تَبِعْنَ يَسُوعَ مِنَ ٱلْجَلِيلِ يَخْدِمْنَهُ،وَبَيْنَهُنَّ مَرْيَمُ ٱلْمَجْدَلِيَّةُ، وَمَرْيَمُ أُمُّ يَعْقُوبَ وَيُوسِي، وَأُمُّ ٱبْنَيْ زَبْدِي.

إِنْجِيلُ مَرْقُسَ 15.40-41 (ترجمة فان دايك) :
وَكَانَتْ أَيْضًا نِسَاءٌ يَنْظُرْنَ مِنْ بَعِيدٍ، بَيْنَهُنَّ مَرْيَمُ ٱلْمَجْدَلِيَّةُ، وَمَرْيَمُ أُمُّ يَعْقُوبَ ٱلصَّغِيرِ وَيُوسِي، وَسَالُومَةُ،ٱللَّوَاتِي أَيْضًا تَبِعْنَهُ وَخَدَمْنَهُ حِينَ كَانَ فِي ٱلْجَلِيلِ. وَأُخَرُ كَثِيرَاتٌ ٱللَّوَاتِي صَعِدْنَ مَعَهُ إِلَى أُورُشَلِيمَ.

إِنْجِيلُ لُوقَا 23.49 (ترجمة فان دايك) :
وَكَانَ جَمِيعُ مَعَارِفِهِ، وَنِسَاءٌ كُنَّ قَدْ تَبِعْنَهُ مِنَ ٱلْجَلِيلِ، وَاقِفِينَ مِنْ بَعِيدٍ يَنْظُرُونَ ذَلِكَ.

إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 19.25 (ترجمة فان دايك) :
وَكَانَتْ وَاقِفَاتٍ عِنْدَ صَلِيبِ يَسُوعَ، أُمُّهُ، وَأُخْتُ أُمِّهِ، مَرْيَمُ زَوْجَةُ كِلُوبَا، وَمَرْيَمُ ٱلْمَجْدَلِيَّةُ.

يشير متى ومرقس ولوقا إلى أنهنّ يقفن «من بعيد»، بينما يوضح يوحنا أن مجموعة تقف قرب الصليب. وهذا الاختلاف ليس تناقضًا: فهو يوحي بوجود عدة دوائر من الشهود، بعضها أقرب من بعض، بل وبتغيّر المواقع خلال تلك الساعات الست.

يذكر يوحنا صراحةً أربع نساء، بحسب استنتاجنا: مريم أم يسوع؛ وأخت أمّه؛ ومريم زوجة كلوبا؛ ومريم المجدلية (قارن إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 19.25). وقد جرى النقاش حول العدد الدقيق (ثلاث أم أربع)، لكنّ فرضية الأربع تبقى الأكثر انسجامًا.

?  

يذكر متى ومرقس:

  • مريم المجدلية
  • مريم أم يعقوب ويوسي (أو يوسف)
  • سالومة (أو أم ابنَي زبدي)

هذه القوائم ليست شاملة، كما يدلّ التعبير «بينهنّ» (قارن إِنْجِيلُ مَرْقُسَ 15.40). وهي تشهد على مجموعة أوسع من النساء تبعن يسوع منذ الجليل (قارن إِنْجِيلُ لُوقَا 8.2-3).

حضور يوحنا لافت أيضًا (قارن إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 19.26). ومع أنه التلميذ الوحيد المذكور بالاسم، فإن ذلك لا يستبعد أن يكون آخرون حاضرين من بعيد.

ثانيًا. تحديد هوية النساء

تُذكر في الأناجيل الأربعة بوصفها تلميذة مهمة. فقد أخرج يسوع منها سبعة شياطين (قارن إِنْجِيلُ لُوقَا 8.2؛ إِنْجِيلُ مَرْقُسَ 16.9)، وهذا هو نقطة انطلاق التزامها. وهي من النساء اللواتي كنّ يعضدن خدمة يسوع ماديًّا (قارن إِنْجِيلُ لُوقَا 8.2-3).

هي حاضرة:

  • عند أسفل الصليب (قارن إِنْجِيلُ مَتَّى 27.56؛ إِنْجِيلُ مَرْقُسَ 15.40؛ إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 19.25)
  • عند الدفن (قارن إِنْجِيلُ مَتَّى 27.61؛ إِنْجِيلُ مَرْقُسَ 15.47)
  • صباح القيامة (قارن إِنْجِيلُ مَتَّى 28.1؛ إِنْجِيلُ مَرْقُسَ 16.1؛ إِنْجِيلُ لُوقَا 24.10؛ إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 20.1)

وهي قبل كل شيء أول من رأى يسوع القائم من بين الأموات وأعلن ذلك للتلاميذ (قارن إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 20.14-18). وهذا الدور المحوري ثابت في جميع الروايات.

مريم، أم يسوع

يوحنا هو الوحيد الذي يذكر صراحةً حضورها عند أسفل الصليب (قارن إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 19.25). وهو ينقل أيضًا الحوار مع يسوع (قارن إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 19.26-27).

لا تذكرها الأناجيل الإزائية بالاسم مباشرة في هذا المشهد، لكن ذلك لا يعني غيابها. فمريم تظهر في مواضع أخرى من الأناجيل بوصفها شخصية ثابتة:

  • عند ولادة يسوع (قارن إِنْجِيلُ مَتَّى 1.18-25؛ إِنْجِيلُ لُوقَا 2.1-20)
  • أثناء خدمته (قارن إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 2.1-5)
  • بين التلاميذ بعد القيامة (قارن أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ 1.14)

إن «إخوة يسوع» محدَّدون بوضوح في مواضع أخرى (قارن إِنْجِيلُ مَتَّى 13.55؛ إِنْجِيلُ مَرْقُسَ 6.3). ويوضح يوحنا أنهم لم يكونوا يؤمنون به أثناء خدمته (قارن إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 7.5)، وهذا يفسّر لماذا يوكل يسوع أمّه إلى يوحنا لا إليهم (قارن إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 19.26-27).

مريم، أم يعقوب ويوسي

هي مذكورة في:

  • إِنْجِيلُ مَتَّى 27.56
  • إِنْجِيلُ مَرْقُسَ 15.40
  • إِنْجِيلُ مَرْقُسَ 15.47
  • إِنْجِيلُ مَرْقُسَ 16.1

وهي مختلفة عن مريم أم يسوع، لأن الأناجيل تميّز بوضوح بين المجموعات العائلية. فمثلًا، يوكل يسوع أمّه إلى يوحنا، وهذا يكون غير منسجم لو كانت هذه المريم محدَّدة الهوية بصورة أخرى في المشهد.

كثيرًا ما يُقترح ربطها بـ«مريم زوجة كلوبا» (قارن إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 19.25). وفضلًا عن ذلك، يُذكر يعقوب «الصغير» بين الرسل (قارن إِنْجِيلُ مَتَّى 10.3؛ إِنْجِيلُ مَرْقُسَ 3.18)، وقد يوافق ذلك الدائرة العائلية نفسها، دون يقين مطلق.

سالومة، أم ابنَي زبدي

تظهر بتسميتين:

  • «أم ابنَي زبدي» (قارن إِنْجِيلُ مَتَّى 27.56)
  • «سالومة» (قارن إِنْجِيلُ مَرْقُسَ 15.40)

وهي مذكورة أيضًا في الطلب الذي رُفع إلى يسوع من أجل ابنيها (قارن إِنْجِيلُ مَتَّى 20.20-21). وابناها هما يعقوب ويوحنا، رسولان بارزان (قارن إِنْجِيلُ مَرْقُسَ 1.19).

هي حاضرة:

  • عند الصليب (قارن إِنْجِيلُ مَرْقُسَ 15.40)
  • عند القبر (قارن إِنْجِيلُ مَرْقُسَ 16.1)

إن مطابقتها مع «أخت أم يسوع» (قارن إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 19.25) ممكنة لكنها تبقى افتراضية، لأن النص لا يعطي اسمًا صريحًا.

مريم، زوجة كلوبا

لا يذكرها سوى يوحنا (قارن إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 19.25). وقد يُقارَن اسم كلوبا بـ (قارن إِنْجِيلُ لُوقَا 24.18)، دون يقين بأنه الشخص نفسه.

يطابقها بعضهم مع أم يعقوب «الصغير» (قارن إِنْجِيلُ مَرْقُسَ 15.40)، مما يصلها بقوائم الأناجيل الإزائية. وفضلًا عن ذلك، يُذكر يعقوب «بن حلفى» بين الرسل (قارن إِنْجِيلُ لُوقَا 6.15)، ويقرّب بعضهم بين حلفى وكلوبا، وإن لم يثبت ذلك صراحةً في النصوص.

ملاحظة عامة

تأتي صعوبة تحديد الهوية من أمرين:

  • شيوع اسم «مريم» (وهو شائع جدًّا في القرن الأول)
  • اختلاف زوايا النظر بين الأناجيل

ومع ذلك، فبمقارنة النصوص تبرز عدة يقينيات:

  • مريم المجدلية شخصية محورية وثابتة
  • عدة نساء يتبعن يسوع منذ الجليل (قارن إِنْجِيلُ لُوقَا 8.2-3)
  • هنّ شاهدات على الصليب والقبر والقيامة

ملاحظة مهمة: تتفق الأناجيل على جعل النساء أولى الشاهدات الأمينات على أهم الأحداث، رغم مكانتهنّ الاجتماعية المحدودة في ذلك الوقت. وهذا التفصيل يعزّز تماسك الشهادة وقوتها.

يوضح متى أن «مريم المجدلية ومريم الأخرى» جالستان مقابل القبر. ويؤكد مرقس أنهما تلاحظان بانتباه المكان الذي وُضع فيه يسوع. ويضيف لوقا تفصيلًا مهمًّا: إن هؤلاء النسوة «نظرن القبر وكيف وُضع جسده» (قارن إِنْجِيلُ لُوقَا 23.55)، ثم يُعددن الحنوط لإكرام الجسد (قارن إِنْجِيلُ لُوقَا 23.56).

هذه النقطة أساسية: فدورهنّ ليس سلبيًّا. إنهنّ شاهدات مباشرات ودقيقات على مكان الدفن وظروفه. وهذا يفسّر لماذا يعرفن بالضبط، صباح القيامة، إلى أين يذهبن (قارن إِنْجِيلُ مَرْقُسَ 16.1-2).

إن حضورهنّ المتواصل بين الصلب والدفن والقيامة يُنشئ سلسلة شهادة غير منقطعة.

دور يوسف الرامي ونيقوديموس

من النساء المذكورات:

ثالثًا. النساء عند القبر

تذكر الأناجيل أيضًا رجلين ذوي نفوذ:

  • يوسف الذي من الرامة (قارن إِنْجِيلُ مَتَّى 27.57-60؛ إِنْجِيلُ مَرْقُسَ 15.42-46؛ إِنْجِيلُ لُوقَا 23.50-53؛ إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 19.38)
  • نيقوديموس (قارن إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 19.39؛ إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 3.1-21)

يوصف يوسف بأنه عضو في المجلس، «رجل صالح وبار» (قارن إِنْجِيلُ لُوقَا 23.50)، كان «ينتظر ملكوت الله» (قارن إِنْجِيلُ مَرْقُسَ 15.43). وهو يطلب من بيلاطس جسد يسوع، وهذا يدل على شجاعة ما، لأنه يتماهى علنًا مع رجل محكوم عليه.

يوضح يوحنا أن يوسف كان تلميذًا «خفيًّا لسبب الخوف من اليهود» (قارن إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 19.38). أما نيقوديموس، الذي كان قد جاء إلى يسوع ليلًا من قبل (قارن إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 3.1-2)، فيحمل نحو مئة مَنٍّ من الحنوط للدفن (قارن إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 19.39)، وهي لفتة تليق بدفن ملكي.

يضعان يسوع في قبر جديد لم يوضع فيه أحد بعد (قارن إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 19.41؛ إِنْجِيلُ مَتَّى 27.60). وهذا التفصيل يستبعد أي التباس ممكن مع جسد آخر.

أهمية شهادة النساء

حضور النساء عند القبر حاسم لعدة أسباب:

  • يرين أين دُفن يسوع (قارن إِنْجِيلُ مَرْقُسَ 15.47)
  • يلاحظن كيف وُضع الجسد (قارن إِنْجِيلُ لُوقَا 23.55)
  • يعدن بعد ومعهنّ الحنوط (قارن إِنْجِيلُ مَرْقُسَ 16.1)

وهذا يجعل من الصعب افتراض أي خطأ في القبر. فشهادتهنّ تربط مباشرة بين موت يسوع واكتشاف القبر الفارغ (قارن إِنْجِيلُ لُوقَا 24.1-3).

عنصر كثيرًا ما يُشار إليه: ففي الثقافة اليهودية في القرن الأول، لم يكن لشهادة النساء قيمة قانونية تُذكر. ومع ذلك، تضعهنّ الأناجيل في قلب الرواية. وهذا الاختيار يتعارض مع بناء مصطنع للرواية ويعزّز أصالتها.

ملاحظة

يظهر تباين مثير للاهتمام:

  • رجال ذوو نفوذ (يوسف ونيقوديموس) يتدخلون في الدفن
  • نساء أمينات يضمنّ استمرار الشهادة

يوفّر الرجال الوسائل والحماية، وتضمن النساء الذاكرة والنقل. وهم معًا يؤطّرون لحظة مفصلية بين الموت والقيامة.

تبرز فكرة قوية: لولا الحضور المنتبه لهؤلاء النسوة، لكانت الصلة بين الدفن والقيامة أقل متانة بكثير في الرواية الإنجيلية.

  • إِنْجِيلُ مَتَّى 28.1-10
  • إِنْجِيلُ مَرْقُسَ 16.1-8
  • إِنْجِيلُ لُوقَا 24.1-10
  • إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 20.1-18

تُذكر مريم المجدلية بانتظام في جميع الروايات، مما يجعلها الشاهدة الأكثر ثباتًا.

زيارة مُعدّة ومقصودة

رابعًا. النساء والقيامة

لا تأتي النساء مصادفة:

  • يحضرن الحنوط لإكرام الجسد (قارن إِنْجِيلُ مَرْقُسَ 16.1؛ إِنْجِيلُ لُوقَا 24.1)
  • يذهبن إلى القبر «باكرًا جدًّا» (قارن إِنْجِيلُ مَتَّى 28.1؛ إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 20.1)
  • بل يشغلهنّ أمر الحجر الذي ينبغي دحرجته (قارن إِنْجِيلُ مَرْقُسَ 16.3)

وهذا يدل على أنهنّ لا ينتظرن القيامة، بل جسدًا يُحنَّط. فشهادتهنّ إذن ليست مدفوعة بانتظار مسبق.

اكتشاف القبر الفارغ

كل إنجيل يروي تفاصيل متكاملة:

  • الحجر مدحرج (قارن إِنْجِيلُ مَتَّى 28.2؛ إِنْجِيلُ مَرْقُسَ 16.4؛ إِنْجِيلُ لُوقَا 24.2؛ إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 20.1)
  • القبر فارغ (قارن إِنْجِيلُ لُوقَا 24.3)
  • رسل سماويون يعلنون القيامة (قارن إِنْجِيلُ مَتَّى 28.5-6؛ إِنْجِيلُ لُوقَا 24.4-7)

يوضح لوقا أن النساء «لم يجدن جسد الرب يسوع» (قارن إِنْجِيلُ لُوقَا 24.3)، مؤكدًا الغياب الحقيقي والمعاين.

الإعلان للتلاميذ

تصبح النساء أولى الرسولات بالخبر:

  • إِنْجِيلُ لُوقَا 24.9: يخبرن الرسل بكل شيء
  • إِنْجِيلُ مَرْقُسَ 16.7: يتلقّين مهمة إخبار التلاميذ
  • إِنْجِيلُ مَتَّى 28.8: يركضن لحمل الخبر

بل يقدّم لوقا قائمة دقيقة:

  • مريم المجدلية
  • يونّا
  • مريم أم يعقوب
  • «والباقيات معهنّ» (قارن إِنْجِيلُ لُوقَا 24.10)

غير أن شهادتهنّ تُقابَل أولًا بعدم التصديق (قارن إِنْجِيلُ لُوقَا 24.11). وهذا يعزّز الفكرة القائلة إن دورهنّ لم يُختلَق لإقناع الناس بسهولة.

مريم المجدلية: شاهدة مميّزة

يتوسّع يوحنا خاصةً في دورها:

  • تلاحظ أن الحجر مدحرج (قارن إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 20.1)
  • تخبر بطرس ويوحنا (قارن إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 20.2)
  • تبقى وحدها قرب القبر (قارن إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 20.11)
  • ترى يسوع القائم من بين الأموات (قارن إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 20.14-16)

يوكل إليها يسوع مهمة صريحة:

  • «اذهبي إلى إخوتي…» (قارن إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 20.17)

وهكذا تصبح أول من أعلن القيامة (قارن إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 20.18).

إدراك تدريجي

تفصيل مهم: لا تدرك النساء الموقف على الفور.

  • يستولي عليهنّ الخوف (قارن إِنْجِيلُ مَرْقُسَ 16.5)
  • يرتبكن (قارن إِنْجِيلُ لُوقَا 24.4)
  • تظن مريم المجدلية أولًا أن الجسد قد نُقل (قارن إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 20.2)

وهذا يدل على أن القيامة ليست تفسيرًا متسرعًا، بل حقيقة تفرض نفسها تدريجيًّا.

انسجام بين الروايات

إن الاختلافات بين الأناجيل (الأسماء والتفاصيل وترتيب الأحداث) لا يلغي بعضها بعضًا، بل يكمّل بعضها بعضًا:

  • مجموعة أوسع من النساء (قارن إِنْجِيلُ لُوقَا 24.10)
  • تركيزات مختلفة بحسب الشهود
  • روايات تتمحور تارةً حول المجموعة وطورًا حول مريم المجدلية

وهذا التنوع منسجم مع شهادات مستقلة.

مدى شهادة النساء

في سياق القرن الأول، كان لشهادة المرأة وزن قانوني ضئيل. ومع ذلك:

  • هنّ الأوليات عند القبر
  • هنّ الأوليات في تلقّي الخبر
  • هنّ الأوليات في الإرسال

هذا الانقلاب لافت ويصعب تفسيره بوصفه بناءً استراتيجيًّا. إنه يتفق أكثر مع الحرص على الأمانة للشهادة الحقيقية.

خاتمة

تحتل النساء مكانًا جوهريًّا في رواية القيامة:

  • يعاينّ القبر الفارغ
  • يتلقّين الإعلان الملائكي
  • يصرن أولى الرسولات بالخبر
  • بعضهنّ يلتقين بالقائم من بين الأموات

يبرز خط قوي: حيث تُحبَط التوقعات البشرية، يختار الله شهودًا غير متوقَّعين ليكشف الحدث المحوري للإيمان المسيحي.

خاتمة

تُظهر الروايات الإنجيلية انقلابًا في التوقعات: ففي اللحظة التي يشتّت فيها الخوف جزءًا كبيرًا من التلاميذ، تبقى النساء. وحضورهنّ عند أسفل الصليب، وعند القبر، وفجر القيامة ليس تفصيلًا ثانويًّا، بل خيط سردي حقيقي يربط الموت بالحياة ويضمن استمرار الشهادة.

إن حفظ أسمائهنّ، ولا سيما عند متى ومرقس ويوحنا، يدل على أن دورهنّ لا يتعلق بالبنيان الروحي فحسب، بل بالذاكرة التاريخية أيضًا. فهؤلاء النسوة لسن شخصيات مجهولة: بل هنّ معروفات بوصفهنّ شاهدات موثوقات، تحمل كلمتهنّ قلب الحدث المسيحي نفسه.

إن ذكر أسماء هؤلاء النسوة يكتسب كامل معناه في منهج الإنجيليين: سواء لأن السياق جعل وضعهنّ غير واضح، أو لأنهنّ كنّ معروفات بالفعل لدى الجماعات الأولى، فإن تحديد هويتهنّ بدقة يدل على إرادة عدم نقل رواية مجهولة أو غامضة. وبذكر أسمائهنّ يشير المؤلفون إلى أن شهادتهنّ تقوم على أشخاص حقيقيين، يمكن الاعتراف بخبرتهم ونقلها بأمانة. وبعبارة أخرى، لا يتعلق الأمر بمجرد رواية حدث، بل بالاستناد إلى شهود يمكن تحديد هويتهم يضمنون متانته.

وهكذا تصبح أمانتهنّ الهادئة والعنيدة عنصرًا محوريًّا في رسالة الإنجيل. فهنّ حاضرات حيث يبدو كل شيء ضائعًا، وهنّ أيضًا أولى من تلقّى إعلان الحياة الجديدة. وتذكّرنا شهادتهنّ بأنه في أحلك اللحظات، يمكن للمثابرة المتواضعة أن تصير المكان الذي يُحفظ فيه الجوهري ويُنقل.