ANN070

تجربة يسوع المسيح

يستكشف هذا المقال تجربة يسوع وصومه أربعين يومًا وروايات الأناجيل عن هذه الفترة في اليهودية. تقدّم الأناجيل الإزائية صيغة منسجمة لهذه الأحداث، بينما يقدّم يوحنا تفاصيل إضافية تثير مسائل في التسلسل الزمني تُعالَج في هذا التحليل.

27 دقيقة يسوع تجربة الأناجيل الإزائية يوحنا المعمدان برية اليهودية 16 آية 5 أسفار

لمزيد من المعلومات

مقدمة

يتيح تحليل الأناجيل الإزائية تتبّع مجرى الأحداث بدقة. فبعد معموديته، يتوجّه المسيح يسوع مباشرة إلى برية اليهودية.

ثم يبدأ صومًا مدته أربعون يومًا، يجرّبه خلالها إبليس. وبعد ذلك يرجع إلى الجليل حيث يبدأ خدمته.

يبدو أن نص يوحنا يناقض هذا الوصف. فهو يكشف لنا فترة من حياة المسيح يسوع لم يرَ متى ولا مرقس ولا لوقا فائدة في ذكرها. وهذه التوضيحات تُلزمنا بإعادة النظر في التسلسل الزمني للأناجيل الإزائية.

فبالفعل، يشير يوحنا إلى أن المسيح يسوع ويوحنا المعمدان عملا معًا في اليهودية.

هدفنا الآن هو إعادة ترتيب الأحداث زمنيًا، تلك التي يذكرها يوحنا عن بدايات خدمة المسيح يسوع، وتوفيقها مع الروايات الإزائية.

سبق أن حلّلنا هذا التسلسل الزمني في الملحق ANN064 : الأيام التالية التي يذكرها يوحنا.

المعلومات التي يقدّمها مؤلفونا الأربعة مبنية على شهادات المسيح يسوع ورسله. لذلك من المناسب أن نبحث لماذا لا يذكر كتّاب الأناجيل الإزائية الفترة التي عمل فيها يسوع في اليهودية مع يوحنا المعمدان.

يقدّم الرسول يوحنا، وفق منهجه المعتاد، معلومات عن هذه الفترة في اليهودية، مما يثير بعض التحديات الزمنية. وهذا الوضع يدفع المفسّرين أحيانًا إلى الحديث عن تناقضات ظاهرية. غير أنه، كما سنبيّن في هذه الدراسة، ليست هذه التناقضات في الواقع سوى أوهام، ويمكن حلّها بتحليل متعمّق للنصوص.

أولًا. معلومات الأناجيل الإزائية

تروي الأناجيل الإزائية الثلاثة معمودية المسيح يسوع على يد يوحنا المعمدان، ثم تصف فترة صوم وتجربة من إبليس في برية اليهودية دامت أربعين يومًا وأربعين ليلة. وفي نهاية هذه المحنة تذكر القبض على يوحنا المعمدان الذي يؤدي إلى ذهاب المسيح يسوع إلى الجليل.

يبدو أن خدمته تبدأ في منطقة كفرناحوم؛ فهو يدعو تلاميذه إلى اتباعه على شاطئ بالقرب من هذه المدينة.

إِنْجِيلُ مَتَّى 4.1-11 (ترجمة فان دايك)

ثُمَّ أُصْعِدَ يَسُوعُ إِلَى ٱلْبَرِّيَّةِ مِنَ ٱلرُّوحِ لِيُجَرَّبَ مِنْ إِبْلِيسَ.

فَبَعْدَ مَا صَامَ أَرْبَعِينَ نَهَارًا وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً، جَاعَ أَخِيرًا.

فَتَقَدَّمَ إِلَيْهِ ٱلْمُجَرِّبُ وَقَالَ لَهُ: «إِنْ كُنْتَ ٱبْنَ ٱللهِ فَقُلْ أَنْ تَصِيرَ هَذِهِ ٱلْحِجَارَةُ خُبْزًا».

فَأَجَابَ وَقَالَ: «مَكْتُوبٌ: لَيْسَ بِٱلْخُبْزِ وَحْدَهُ يَحْيَا ٱلْإِنْسَانُ، بَلْ بِكُلِّ كَلِمَةٍ تَخْرُجُ مِنْ فَمِ ٱللهِ».

ثُمَّ أَخَذَهُ إِبْلِيسُ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ ٱلْمُقَدَّسَةِ، وَأَوْقَفَهُ عَلَى جَنَاحِ ٱلْهَيْكَلِ،

وَقَالَ لَهُ: «إِنْ كُنْتَ ٱبْنَ ٱللهِ فَٱطْرَحْ نَفْسَكَ إِلَى أَسْفَلُ، لِأَنَّهُ مَكْتُوبٌ: أَنَّهُ يُوصِي مَلَائِكَتَهُ بِكَ، فَعَلَى أيَادِيهِمْ يَحْمِلُونَكَ لِكَيْ لَا تَصْدِمَ بِحَجَرٍ رِجْلَكَ».

قَالَ لَهُ يَسُوعُ: «مَكْتُوبٌ أَيْضًا: لَا تُجَرِّبِ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ».

ثُمَّ أَخَذَهُ أَيْضًا إِبْلِيسُ إِلَى جَبَلٍ عَالٍ جِدًّا، وَأَرَاهُ جَمِيعَ مَمَالِكِ ٱلْعَالَمِ وَمَجْدَهَا،

وَقَالَ لَهُ: «أُعْطِيكَ هَذِهِ جَمِيعَهَا إِنْ خَرَرْتَ وَسَجَدْتَ لِي».

حِينَئِذٍ قَالَ لَهُ يَسُوعُ: «ٱذْهَبْ ياشَيْطَانُ! لِأَنَّهُ مَكْتُوبٌ: لِلرَّبِّ إِلَهِكَ تَسْجُدُ وَإِيَّاهُ وَحْدَهُ تَعْبُدُ».

ثُمَّ تَرَكَهُ إِبْلِيسُ، وَإِذَا مَلَائِكَةٌ قَدْ جَاءَتْ فَصَارَتْ تَخْدِمُهُ.

إِنْجِيلُ مَرْقُسَ 1.12-13 (ترجمة فان دايك)

وَلِلْوَقْتِ أَخْرَجَهُ ٱلرُّوحُ إِلَى ٱلْبَرِّيَّةِ،

وَكَانَ هُنَاكَ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا يُجَرَّبُ مِنَ ٱلشَّيْطَانِ. وَكَانَ مَعَ ٱلْوُحُوشِ. وَصَارَتِ ٱلْمَلَائِكَةُ تَخْدِمُهُ.

إِنْجِيلُ لُوقَا 4.1-13 (ترجمة فان دايك)

أَمَّا يَسُوعُ فَرَجَعَ مِنَ ٱلْأُرْدُنِّ مُمْتَلِئًا مِنَ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ، وَكَانَ يُقْتَادُ بِٱلرُّوحِ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ

أَرْبَعِينَ يَوْمًا يُجَرَّبُ مِنْ إِبْلِيسَ. وَلَمْ يَأْكُلْ شَيْئًا فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ. وَلَمَّا تَمَّتْ جَاعَ أَخِيرًا.

وَقَالَ لَهُ إِبْلِيسُ: «إِنْ كُنْتَ ٱبْنَ ٱللهِ، فَقُلْ لِهَذَا ٱلْحَجَرِ أَنْ يَصِيرَ خُبْزًا».

فَأَجَابَهُ يَسُوعُ قَائِلًا: «مَكْتُوبٌ: أَنْ لَيْسَ بِٱلْخُبْزِ وَحْدَهُ يَحْيَا ٱلْإِنْسَانُ، بَلْ بِكُلِّ كَلِمَةٍ مِنَ ٱللهِ».

ثُمَّ أَصْعَدَهُ إِبْلِيسُ إِلَى جَبَلٍ عَالٍ وَأَرَاهُ جَمِيعَ مَمَالِكِ ٱلْمَسْكُونَةِ فِي لَحْظَةٍ مِنَ ٱلزَّمَانِ.

وَقَالَ لَهُ إِبْلِيسُ: «لَكَ أُعْطِي هَذَا ٱلسُّلْطَانَ كُلَّهُ وَمَجْدَهُنَّ، لِأَنَّهُ إِلَيَّ قَدْ دُفِعَ، وَأَنَا أُعْطِيهِ لِمَنْ أُرِيدُ.

فَإِنْ سَجَدْتَ أَمَامِي يَكُونُ لَكَ ٱلْجَمِيعُ».

فَأَجَابَهُ يَسُوعُ وَقَالَ: «ٱذْهَبْ يَا شَيْطَانُ! إِنَّهُ مَكْتُوبٌ: لِلرَّبِّ إِلَهِكَ تَسْجُدُ وَإِيَّاهُ وَحْدَهُ تَعْبُدُ».

ثُمَّ جَاءَ بِهِ إِلَى أُورُشَلِيمَ، وَأَقَامَهُ عَلَى جَنَاحِ ٱلْهَيْكَلِ وَقَالَ لَهُ: «إِنْ كُنْتَ ٱبْنَ ٱللهِ فَٱطْرَحْ نَفْسَكَ مِنْ هُنَا إِلَى أَسْفَلُ،

لِأَنَّهُ مَكْتُوبٌ: أَنَّهُ يُوصِي مَلَائِكَتَهُ بِكَ لِكَيْ يَحْفَظُوكَ،

وَأَنَّهُمْ عَلَى أَيَادِيهِمْ يَحْمِلُونَكَ لِكَيْ لَا تَصْدِمَ بِحَجَرٍ رِجْلَكَ».

فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُ: «إِنَّهُ قِيلَ: لَا تُجَرِّبِ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ».

وَلَمَّا أَكْمَلَ إِبْلِيسُ كُلَّ تَجْرِبَةٍ فَارَقَهُ إِلَى حِينٍ.

المعلومات في الأناجيل الإزائية الثلاثة عن هذه الفترة منسجمة.

–متى

في الإنجيل بحسب متى، تذكر الرواية أولًا معمودية يسوع، ثم تنتقل مباشرة إلى رواية التجربة. ثم يضع متى بداية خدمة يسوع في الجليل، فور القبض على يوحنا المعمدان. وفي هذه المناسبة يُدعى التلاميذ الأولون وهم يمارسون مهنتهم صيادين على شاطئ بحيرة طبرية.

إِنْجِيلُ مَتَّى 4.12-13 (ترجمة فان دايك)

وَلَمَّا سَمِعَ يَسُوعُ أَنَّ يُوحَنَّا أُسْلِمَ، ٱنْصَرَفَ إِلَى ٱلْجَلِيلِ.

وَتَرَكَ ٱلنَّاصِرَةَ وَأَتَى فَسَكَنَ فِي كَفْرَنَاحُومَ ٱلَّتِي عِنْدَ ٱلْبَحْرِ فِي تُخُومِ زَبُولُونَ وَنَفْتَالِيمَ،

–مرقس

يشتمل على العناصر نفسها تمامًا الواردة عند متى، فيكون بذلك نسخة أمينة.

إِنْجِيلُ مَرْقُسَ 1.14-15 (ترجمة فان دايك)

وَبَعْدَمَا أُسْلِمَ يُوحَنَّا جَاءَ يَسُوعُ إِلَى ٱلْجَلِيلِ يَكْرِزُ بِبِشَارَةِ مَلَكُوتِ ٱللهِ

وَيَقُولُ: «قَدْ كَمَلَ ٱلزَّمَانُ وَٱقْتَرَبَ مَلَكُوتُ ٱللهِ، فَتُوبُوا وَآمِنُوا بِٱلْإِنْجِيلِ».

–لوقا

يُدخل لوقا بعض التعديلات على الترتيب السردي عند متى ومرقس. فهو يختم أولًا روايته عن يوحنا المعمدان بحادثة القبض عليه، قبل أن يعود إلى معمودية يسوع، المسيح. ثم يورد نسب المعلم، يليه التجربة في البرية، ويختم هذا التسلسل ببداية خدمة يسوع في الجليل.

يوضح لوقا أن التجربة دامت أربعين يومًا وأن يسوع صام خلال هذه الفترة. وهذه الإشارة تقودنا إلى استبعاد فرضية التنقلات خلال هذه الأيام الأربعين من الصوم.

تتبع الأناجيل الإزائية تسلسلًا زمنيًا متشابهًا ولا تفصّل لقاء المعلم الأول بتلاميذه في اليهودية ولا بداية نشاطه في هذه المنطقة.

تعرض أناجيل متى ومرقس ولوقا الأحداث على النحو التالي: المعمودية، والتجربة التي دامت أربعين يومًا، والقبض على يوحنا المعمدان، والذهاب إلى الجليل، وبداية خدمته في منطقة كفرناحوم.

من المهم أن نلاحظ أن هذا التتابع في الوقائع ناتج عن تفسير للنصوص، إذ لا تقدّم هذه النصوص أي معلم زمني. ويقدّم سفر يوحنا معلومات إضافية تبدو وكأنها تشكك في انسجام هذه التفسيرات.

ثانيًا. المعلومات الإضافية عند يوحنا

يعطينا يوحنا تفاصيل أخرى جرت بعد معمودية المسيح يسوع.

إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 1.35-39 (ترجمة فان دايك)

وَفِي ٱلْغَدِ أَيْضًا كَانَ يُوحَنَّا وَاقِفًا هُوَ وَٱثْنَانِ مِنْ تَلَامِيذِهِ،

فَنَظَرَ إِلَى يَسُوعَ مَاشِيًا، فَقَالَ: «هُوَذَا حَمَلُ ٱللهِ!».

فَسَمِعَهُ ٱلتِّلْمِيذَانِ يَتَكَلَّمُ، فَتَبِعَا يَسُوعَ.

فَٱلْتَفَتَ يَسُوعُ وَنَظَرَهُمَا يَتْبَعَانِ، فَقَالَ لَهُمَا: «مَاذَا تَطْلُبَانِ؟». فَقَالَا: «رَبِّي» ٱلَّذِي تَفْسِيرُهُ: يَا مُعَلِّمُ. «أَيْنَ تَمْكُثُ؟».

فَقَالَ لَهُمَا: «تَعَالَيَا وَٱنْظُرَا». فَأَتَيَا وَنَظَرَا أَيْنَ كَانَ يَمْكُثُ، وَمَكَثَا عِنْدَهُ ذَلِكَ ٱلْيَوْمَ. وَكَانَ نَحْوَ ٱلسَّاعَةِ ٱلْعَاشِرَةِ.

درسنا بدقة هذه الفترة التي يصفها يوحنا في الملحق ANN064 : «الأيام التالية» التي يذكرها يوحنا. لذلك لن نعيد هنا التحليل كله، بل النتائج التي توصلنا إليها فقط.

خلافًا للإنجيليين الآخرين، لا يذكر يوحنا فترة تجربة المسيح يسوع. لذا من الضروري إعادة وضع هذا الحدث في تسلسله الزمني. وقد وضعنا إذن فترة التجربة هذه قبل العناصر التي يفصّلها يوحنا في روايته.

إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 1.40-51 (ترجمة فان دايك)

كَانَ أَنْدَرَاوُسُ أَخُو سِمْعَانَ بُطْرُسَ وَاحِدًا مِنَ ٱلِٱثْنَيْنِ ٱللَّذَيْنِ سَمِعَا يُوحَنَّا وَتَبِعَاهُ.

هَذَا وَجَدَ أَوَّلًا أَخَاهُ سِمْعَانَ، فَقَالَ لَهُ: «قَدْ وَجَدْنَا مَسِيَّا» ٱلَّذِي تَفْسِيرُهُ: ٱلْمَسِيحُ.

فَجَاءَ بِهِ إِلَى يَسُوعَ. فَنَظَرَ إِلَيْهِ يَسُوعُ وَقَالَ: «أَنْتَ سِمْعَانُ بْنُ يُونَا. أَنْتَ تُدْعَى صَفَا» ٱلَّذِي تَفْسِيرُهُ: بُطْرُسُ.

فِي ٱلْغَدِ أَرَادَ يَسُوعُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى ٱلْجَلِيلِ، فَوَجَدَ فِيلُبُّسَ فَقَالَ لَهُ: «ٱتْبَعْنِي».

وَكَانَ فِيلُبُّسُ مِنْ بَيْتِ صَيْدَا، مِنْ مَدِينَةِ أَنْدَرَاوُسَ وَبُطْرُسَ.

فِيلُبُّسُ وَجَدَ نَثَنَائِيلَ وَقَالَ لَهُ: «وَجَدْنَا ٱلَّذِي كَتَبَ عَنْهُ مُوسَى فِي ٱلنَّامُوسِ وَٱلْأَنْبِيَاءُ يَسُوعَ ٱبْنَ يُوسُفَ ٱلَّذِي مِنَ ٱلنَّاصِرَةِ».

فَقَالَ لَهُ نَثَنَائِيلُ: «أَمِنَ ٱلنَّاصِرَةِ يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ شَيْءٌ صَالِحٌ؟». قَالَ لَهُ فِيلُبُّسُ: «تَعَالَ وَٱنْظُرْ».

وَرَأَى يَسُوعُ نَثَنَائِيلَ مُقْبِلًا إِلَيْهِ، فَقَالَ عَنْهُ: «هُوَذَا إِسْرَائِيلِيٌّ حَقًّا لَا غِشَّ فِيهِ».

قَالَ لَهُ نَثَنَائِيلُ: «مِنْ أَيْنَ تَعْرِفُنِي؟». أَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُ: «قَبْلَ أَنْ دَعَاكَ فِيلُبُّسُ وَأَنْتَ تَحْتَ ٱلتِّينَةِ، رَأَيْتُكَ».

أَجَابَ نَثَنَائِيلُ وَقَالَ لَهُ: «يَا مُعَلِّمُ، أَنْتَ ٱبْنُ ٱللهِ! أَنْتَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ!».

أَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُ: «هَلْ آمَنْتَ لِأَنِّي قُلْتُ لَكَ إِنِّي رَأَيْتُكَ تَحْتَ ٱلتِّينَةِ؟ سَوْفَ تَرَى أَعْظَمَ مِنْ هَذَا!».

وَقَالَ لَهُ: «ٱلْحَقَّ ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: مِنَ ٱلْآنَ تَرَوْنَ ٱلسَّمَاءَ مَفْتُوحَةً، وَمَلَائِكَةَ ٱللهِ يَصْعَدُونَ وَيَنْزِلُونَ عَلَى ٱبْنِ ٱلْإِنْسَانِ».

ننقل في ما يلي الجدول الوارد في الملحق ANN064 : الأيام التالية التي يذكرها يوحنا. ونأخذ في الاعتبار احتمال أن المعمودية تمت في يوم الكفارة، في 4 أكتوبر من سنة 29، وفقًا للمعلومات الواردة في الملحق ANN005 : حساب التواريخ المتعلقة بحياة يسوع.

يقدّم الجدول التالي خلاصة لنتائجنا. وتبقى التواريخ المقترحة افتراضية؛ فهي ناتجة عن تحليلاتنا وعن البيانات التي تقدمها مختلف محوّلات التواريخ المتاحة على الإنترنت.

الترتيبالحدثالتاريخالمرجع
1معمودية المسيح يسوعالخميس 4 أكتوبر سنة 29 ممتى 3.13-17 مرقس 1.9-11 لوقا 3.21-23
2الذهاب إلى برية اليهوديةالخميس 4 أكتوبر سنة 29 ممتى 3.13 مرقس 1.9
3فترة التجربةمن الجمعة 5 أكتوبر إلى الأربعاء 14 نوفمبر سنة 29 ممتى 4.1-11 مرقس 1.12-13 لوقا 4.1-13
4الملائكة يخدمون المسيح يسوعالخميس 15 نوفمبر سنة 29 ممتى 4.11 مرقس 1.13
5العودةالجمعة 16 نوفمبر سنة 29 ميوحنا 1.35
6زيارة الوفدالجمعة 16 نوفمبر سنة 29 ميوحنا 1.19-20
7الغد الأولالسبت 17 نوفمبر سنة 29 ميوحنا 1.29
8الغد الثانيالأحد 18 نوفمبر سنة 29 ميوحنا 1.35
9اكتشاف أندراوس ويوحنا (؟)الأحد 18 نوفمبر سنة 29 ميوحنا 1.40
10لقاء سمعان (بطرس)الأحد 18 نوفمبر سنة 29 ميوحنا 1.41
11سمعان سيُدعى صفاالأحد 18 نوفمبر سنة 29 ميوحنا 1.42
12الغد الثالثالاثنين 19 نوفمبر سنة 29 ميوحنا 1.43
13الرحيل إلى الجليلالاثنين 19 نوفمبر سنة 29 ميوحنا 1.43
14لقاء فيلبسالاثنين 19 نوفمبر سنة 29 ميوحنا 1.43
15الوصول إلى الجليل (الناصرة؟)الأربعاء 21 نوفمبر سنة 29 م (أو الخميس 22)
16لقاء فيلبس بنثنائيل (قرب الناصرة)الجمعة 23 نوفمبر سنة 29 ميوحنا 1.45
17لقاء نثنائيل ويسوع (قرب الناصرة)الجمعة 23 نوفمبر سنة 29 ميوحنا 1.47
18بعد ثلاثة أيام، الأحد 25 نوفمبر سنة 29 ميوحنا 2.1

ثالثًا. تطابق الوقائع

في إنجيله، لا يذكر الرسول يوحنا معمودية يسوع. ويمكن تفسير ذلك بأنه كان يعرف كتابات الإنجيليين الآخرين وفضّل تقديم توضيحات ومعلومات إضافية بدلًا من تكرار الوقائع نفسها. فهو يتناول فقط شهادة يوحنا المعمدان ويذكر يسوع في هذا السياق لأن الشخصيتين مرتبطتان.

في يوم بلوغه الثلاثين من عمره، المسيح يسوع وحده في البرية! وهكذا نلاحظ دقة التفصيل في إِنْجِيلُ لُوقَا 3.23: «ولما ابتدأ يسوع كان له نحو ثلاثين سنة ». وقد قرّرنا أن المعمودية كانت بداية خدمته. وبالتالي كان عمره ثلاثين سنة بعد ثمانية أيام من هذا الحدث.

لكي نفهم التسلسل الزمني المشار إليه فهمًا جيدًا، ندعوكم إلى مراجعة تفاصيل براهيننا في الملاحق الثلاثة التالية.

ANN004 : تاريخ ميلاد يسوع

ANN005 : حساب التواريخ المتعلقة بحياة المسيح يسوع

ANN006 : التاريخ الدقيق للمرسوم.

بوضعنا معمودية المسيح يسوع وتجربته قبل دعوة تلاميذه الأربعة الأوائل في اليهودية، نراعي بدقة تفاصيل أناجيل متى ومرقس ولوقا. وهكذا تنسجم الروايات الأربع انسجامًا متماسكًا وطبيعيًا.

أما مسألة دعوة التلاميذ، التي تتعلق باليهودية بحسب يوحنا وبالجليل بحسب الإزائيين، فنقدّم في الملحق شرحًا مفصلًا لمجرى الوقائع.

ANN021 : دعوات التلاميذ.

لتفسير غياب التفاصيل عن خدمة المسيح يسوع في اليهودية بُعيد معموديته وتجربته، يمكن افتراض أن متى ومرقس ولوقا رأوا أن هذه الأحداث لن تضيف معلومات إضافية ذات صلة إلى رواياتهم. وربما اعتبروا أن إدراج هذه التفاصيل كان سيستغرق حيزًا كبيرًا في كتاباتهم. (راجعوا الملحق: ANN046 المتطلبات التقنية للنشر في القرن الأول).

رابعًا. التجربة في البرية

عرضنا التسلسل الزمني للأحداث الواردة في الأناجيل الأربعة. وسنتناول الآن التجربة في برية اليهودية.

ترد روايات تجربة يسوع في إِنْجِيلُ مَتَّى 4.1-11 وإِنْجِيلُ مَرْقُسَ 1.12-13 وإِنْجِيلُ لُوقَا 4.1-13. ومع أن هذه الروايات لا تتناقض، فإنها تختلف في التفاصيل، مما قد يعكس الأهداف اللاهوتية والأدبية الخاصة بكل إنجيلي. وفي ما يلي خلاصة للاختلافات والتشابهات:

التشابهات:

الروح يقود يسوع إلى البرية: تشير الأناجيل الثلاثة إلى أن الروح يقود يسوع إلى البرية بعد معموديته ليُجرَّب هناك.

المدة: تُذكر الأيام الأربعون من الصوم في متى ولوقا، بينما يكتفي مرقس بذكر أن يسوع كان في البرية مدة من الزمن.

الشيطان يجرّب يسوع: يروي الجميع أن يسوع جرّبه الشيطان.

La tentation : Luc précise bien que le Diable a commencé à tenter le Messie Jésus à la fin du jeûne.

Matthieu et Luc notent trois tentations :

1- الحجارة المتحوّلة إلى خبز

تحويل الحجارة إلى خبز تجربة ليسوع لأنه يستغل حالة من الضعف البشري ويسعى إلى صرفه عن رسالته الإلهية. وفي ما يلي سبب أهمية هذا الاقتراح من الشيطان:

استغلال حاجة جسدية فورية: صام يسوع أربعين يومًا وهو جائع. تستهدف التجربة حاجة بشرية أساسية، هي الحاجة إلى الطعام. لكنه لو رضخ لاستخدم سلطانه الإلهي لتلبية رغبة شخصية، وهذا لا ينسجم مع رسالته في الاتكال الكامل على الله.

اختبار هويته الإلهية: يبدأ الشيطان بقوله: «إن كنت ابن الله…» (إِنْجِيلُ مَتَّى 4.3). هذا يشكك في هوية يسوع ويسعى إلى استفزازه ليثبت أنه حقًا ابن الله بإجراء معجزة. والرضوخ لهذه التجربة كان يعني طاعة الشيطان بدلًا من الله، واستخدام سلطانه لإشباع استفزاز.

تفضيل الجسدي على الروحي: توحي التجربة بأن الحاجات المادية (كالطعام) أهم من الحاجات الروحية. أما يسوع فيُظهر بجوابه أن الإنسان يحيا أولًا بكلمة الله وأن الاتكال الروحي هو الأهم، حتى في مواجهة الحرمان الجسدي.

Refuser une solution facile : En transformant les pierres en pain, Jésus aurait choisi un chemin de facilité pour surmonter sa faim. Mais cela aurait contredit sa mission, qui est d’accepter pleinement la condition humaine et de se soumettre à la volonté de Dieu, sans chercher de solutions extraordinaires pour éviter la difficulté.

وخلاصة القول إن هذه التجربة تهدف إلى صرف يسوع عن ثقته بالله وحثّه على استخدام قدراته لأسباب شخصية، وهذا ما يرفضه بحزم.

علينا أن نعتبر أن الآب أراد هذه التجربة؛ وفي هذه الظروف كان الابن، بتحويله هذه الحجارة إلى خبز، سيضع نفسه في تناقض مع أبيه الذي أراده أن يجوع.

: على هذه التجربة بالغ الدلالة. فحين يعلن: «ليس بالخبز وحده يحيا الإنسان بل بكل كلمة تخرج من فم الله» (إِنْجِيلُ مَتَّى 4.4)، يؤكد عدة حقائق أساسية:

إيمان لا يتزعزع بالله: يُظهر يسوع أنه حتى في حالة حاجة جسدية قصوى (جوعه بعد أربعين يومًا من الصوم) تتقدم ثقته بالله على رغباته الشخصية. ويؤكد أن الأمانة لله تفوق الحاجات الفورية.

أهمية كلمة الله: باقتباسه اَلتَّثْنِيَة 8.3، يعلّم يسوع أن الإنسان لا يتغذى جسديًا فحسب، بل روحيًا قبل كل شيء. فكلمة الله هي مصدر الحياة الأسمى، وهي تفوق كثيرًا الضرورات المادية.

جواب على دهاء التجربة: يبدو اقتراح الشيطان معقولًا؛ ففي النهاية يسوع جائع وله القدرة على تحويل الحجارة إلى خبز. غير أن يسوع يُظهر بجوابه أنه يرفض استخدام سلطانه الإلهي لمنفعته الخاصة أو الرضوخ لإيحاء يأتي من الشيطان، حتى حين يبدو مشروعًا.

تذكير للبشرية: هذا التصريح ليس دفاعًا ضد الشيطان فحسب، بل هو أيضًا تعليم لنا. إنه يدعونا إلى ألا نطلب الإشباع المادي وحده، بل أن نغذي روحنا بالكلمة وبالعلاقة مع الله.

فجواب يسوع إذن نموذج للثقة والأمانة والتمييز الروحي.

يقتبس المسيح يسوع القول، اَلتَّثْنِيَة 8.3، «ليس بالخبز وحده يحيا الإنسان بل بكلمة الله». فالأفضل إذن أن نطيع الله على أن نشبع رغباتنا البشرية.

 

2- الإلقاء بالنفس من جناح الهيكل

يقتبس الشيطان اَلْمَزَامِيرُ 91.11-12، الذي يعد بالحماية الإلهية للأمناء. وكانت الفكرة أن يدفع يسوع إلى اختبار أمانة الله بتعريض حياته للخطر عمدًا. وهذا كان سيعني قلة ثقة بخطة الله، محوّلًا الإيمان إلى ضرب من التلاعب الإلهي.

لو ألقى يسوع بنفسه من الهيكل ونجّته الملائكة بأعجوبة، لكان ذلك عرضًا علنيًا مثيرًا لسلطانه الإلهي. غير أنه كان سيحوّل رسالته الروحية إلى عمل مثير للإحساس، غايته كسب التلاميذ بالاستعراض لا بالإيمان والمحبة الصادقين.

بصفته المسيح، كان يمكن ليسوع أن يشعر بضغط إثبات هويته بصورة باهرة وفورية. وكانت هذه التجربة تستهدف بشريته محاولةً دفعه نحو الكبرياء أو الأنانية، وهما فخّان لا يتفقان مع رسالته القائمة على التواضع والخدمة.

: أمام تجربة الإلقاء بنفسه من جناح الهيكل، يجيب يسوع الشيطان قائلًا: «لا تجرّب الرب إلهك» (إِنْجِيلُ مَتَّى 4.7). وهذا الجواب اقتباس مباشر من اَلتَّثْنِيَة 6.16، حيث يحثّ موسى بني إسرائيل على ألا يمتحنوا الله كما فعلوا في مسّة.

يبرز جواب يسوع هذا عدة نقاط أساسية:

الثقة بالله: يرفض يسوع أن يمتحن الله بمطالبته ببرهان مذهل على حمايته. ويُظهر أن الإيمان الحقيقي يقوم على الثقة والطاعة، لا على الاختبارات أو البراهين المرئية.

رفض التلاعب الروحي: برفضه هذه التجربة، يُظهر يسوع أنه لا ينبغي التلاعب بالعلاقة مع الله لنيل منافع أو لإجبار تدخل إلهي.

جواب على التفسير الخاطئ للكتب المقدسة: يستخدم الشيطان الكتب المقدسة (اَلْمَزَامِيرُ 91.11-12) ليحثّ يسوع على التصرف. لكن يسوع يعيد التوازن باقتباس نص يبرز التواضع واحترام الله، مبيّنًا أنه لا ينبغي أبدًا استخدام الكتب المقدسة لتبرير سلوك مناقض للمشيئة الإلهية.

يبرز هذا الجواب نزاهة المسيح يسوع وتمسكه بإتمام الرسالة الإلهية بأمانة وتواضع.

برفضه هذه التجربة، يُظهر المسيح يسوع أنه يضع ثقته الكاملة بالله دون أن يسعى إلى امتحانه. ويذكّر أيضًا بأن سلطانه وقدرته لن يُستخدما أبدًا للإبهار أو لإشباع توقعات بشرية، بل لإتمام مشيئة أبيه.

3- السجود للشيطان

يعرض الشيطان على المسيح يسوع «جميع ممالك العالم ومجدها» (إِنْجِيلُ مَتَّى 4.8-9) مقابل سجوده. يمثل هذا العرض طريقًا سهلًا إلى القوة والسلطة، يتفادى الألم والرفض والصليب. لكنه كان سيعرّض للخطر رسالة يسوع الإلهية، التي كانت تقوم على إقامة ملكوت الله بالأمانة والمحبة والتضحية، لا بوسائل فاسدة.

بسجوده للشيطان، كان يسوع سيرفض طاعته الكاملة لله الآب. وكان ذلك يرمز إلى قلب النظام الإلهي، بجعل الشيطان فوق الله وخيانة الثقة والرسالة اللتين حملهما يسوع بصفته المسيح.

إن تجربة نيل «جميع الممالك» تلعب على الرغبة البشرية في القوة والمجد. وبالنسبة ليسوع، الذي هو إله كامل وإنسان كامل أيضًا، كانت محاولة لاستدراجه نحو الكبرياء، خلافًا لرسالته المتواضعة خادمًا.

جواب المسيح يسوع

إن أمام هذه التجربة قوي ومفيد في آن واحد. فإذ يعلن:

إِنْجِيلُ مَتَّى 4.10 (ترجمة فان دايك) :
حِينَئِذٍ قَالَ لَهُ يَسُوعُ: «ٱذْهَبْ ياشَيْطَانُ! لِأَنَّهُ مَكْتُوبٌ: لِلرَّبِّ إِلَهِكَ تَسْجُدُ وَإِيَّاهُ وَحْدَهُ تَعْبُدُ».

يقتبس اَلتَّثْنِيَة 6.13، مؤكدًا من جديد التزامه الكامل نحو الله ورافضًا كل أشكال المساومة الروحية.

وهذا يبرز عدة أمور مهمة:

أولوية السجود لله: يذكّر يسوع بأن الله وحده يستحق سجودًا وأمانة مطلقين. وهذا المبدأ في صميم الإيمان المسيحي.

إتقان كلمة الله: يستعين يسوع بالكتب المقدسة ليجيب الشيطان. وهذا يبيّن أهمية المعرفة العميقة بالكتب المقدسة لمقاومة التجربة.

رفض الحلول السهلة: يرفض يسوع احتمال نيل السلطة الأرضية بوسائل مناقضة لمشيئة الله، مبيّنًا أمانته لرسالته الإلهية حتى على حساب آلام عظيمة.

فهذا الجواب إذن نموذج للخضوع لله والمقاومة أمام مساومات مغرية لكنها مدمّرة.

برفضه هذه التجربة، يؤكد المسيح يسوع بوضوح أن الله وحده يستحق السجود والأمانة:

إِنْجِيلُ مَتَّى 4.10 (ترجمة فان دايك) :
حِينَئِذٍ قَالَ لَهُ يَسُوعُ: «ٱذْهَبْ ياشَيْطَانُ! لِأَنَّهُ مَكْتُوبٌ: لِلرَّبِّ إِلَهِكَ تَسْجُدُ وَإِيَّاهُ وَحْدَهُ تَعْبُدُ».

يبيّن هذا الرفض أن المسيح يسوع عازم على إتمام الرسالة الإلهية بطرق الله، حتى لو عنى ذلك طريق الصليب الشاق.

الاختلافات الرئيسية:

1- Ordre des tentations :

عند متى يكون الترتيب: (1) تحويل الحجارة إلى خبز، (2) الإلقاء بالنفس من جناح الهيكل، (3) السجود للشيطان لنيل ممالك العالم.

عند لوقا يُعكس ترتيب التجربتين الأخيرتين: (1) الحجارة إلى خبز، (2) ممالك العالم، (3) جناح الهيكل.

قد يعكس هذا الاختلاف قصدًا لاهوتيًا. فمثلًا يبدو أن متى يبرز ملك يسوع (الممالك في النهاية)، بينما يركّز لوقا على أورشليم وأهميتها الروحية.

2-Marc est très succinct :

  • لا يصف مرقس التجارب الثلاث المحددة. بل يكتفي بالقول إن المسيح يسوع جرّبه الشيطان، وكان بين الوحوش وصارت الملائكة تخدمه.

3-Détails supplémentaires dans Matthieu et Luc :

  • يطوّر متى ولوقا الحوارات بين المسيح يسوع والشيطان، مع إشارات إلى الكتب المقدسة، وهو ما يحذفه مرقس.

لا تتوفر لدينا تفاصيل محددة عن الجوانب المادية لسير هذه التجربة. فمثلًا، حين ينقل إبليس يسوع إلى قمة الهيكل، هل يتم ذلك في ذهن المسيح، أم نقله جسديًا إلى ذلك المكان؟

نفضّل فرضية التجربة الروحية. ومن جهة أخرى، هل كان إبليس حاضرًا جسديًا بشكل ما أم بالروح فقط؟ هنا أيضًا نرى أن كل شيء جرى عبر أفكار المسيح يسوع.

ونرى كذلك أنه لو استسلم المسيح يسوع لإحدى هذه التجارب، لدبّر إبليس الحدث بحيث يجري علنًا أمام جمع من الشهود.

خاتمة

تكمن الصعوبة الرئيسية في إدراج معمودية المسيح يسوع وفترة تجربته في التسلسل الزمني الذي يعرضه الرسول يوحنا. وقد تقرر وضع هذه الأحداث قبل وصول وفد . ووفق هذا المنهج، تجري الوقائع التي يصفها يوحنا بعد التجربة، وهذا يبدو الخيار الأنسب.

تنسجم فرضيتنا مع المعطيات المتوفرة حاليًا. وقد أجرينا استقراءات لبعض التصريحات لنقترب قدر الإمكان من الحقيقة التاريخية.

فمن الممكن إذن التوفيق بين الأناجيل الإزائية وإنجيل يوحنا. ولا يساورنا أي شك في ذلك، لأن متى ويوحنا نقلا ذكريات دقيقة. وقد عمل مرقس تحت إشراف الرسول بطرس، بينما أجرى لوقا أبحاثًا معمّقة.

لا تنطوي الحقيقة على أي تناقض متى فُحصت جميع التفاصيل بدقة وموضوعية.