_8 他们在脚下的客西马尼园停下来。马太福音 26.36；马可福音 14.32。
_9 Ils passent une heure dans la prière, de 2 h à 3 h. 马太福音 26.40.
_10 La troupe menée par Judas Iscariote arrive. Nous sommes toujours la nuit de jeudi, avant l’aube du vendredi, vers 3 h. 马可福音 14.43-52 ; 马太福音 26.47-56 ; 路加福音 22.47-53 ; 约翰福音 18.2-12.
_11 L’arrestation a lieu à ce moment-là, vers 3 h 30. Nous sommes à environ 1 km du Temple. 马太福音 26.47 ; 马可福音 14.43 ; 路加福音 22.47 ; 约翰福音 18.3.
您可以在研究 ANN026 : 钉十字架的时辰。 中查阅完整的时间顺序。
注释：
Dans le tumulte de l’arrestation, Simon Pierre ne peut s’empêcher de réagir. Son geste est impulsif, presque instinctif : il tire son épée et frappe le serviteur du grand prêtre, lui tranchant l’oreille droite (约翰福音 18.10). Le serviteur, nommé Malchus selon Jean, échappe de peu à la mort. Pierre ne plaisante pas : son coup visait probablement la tête, et seul un mouvement de recul a sauvé la vie de cet homme. Les Synoptiques mentionnent l’incident sans nommer Pierre, sans doute pour éviter de lui attirer des ennuis à une époque où les autorités religieuses persécutaient les disciples. Jean, écrivant plus tard, peut citer son nom sans risque, Pierre étant déjà mort au moment de sa rédaction.
弥赛亚耶稣立刻出面干预。据马太所记，他提醒彼得暴力不是神国的道路，帮助他明白当下的处境：
Il lui montre aussi que personne ne lui ôte la vie, mais que c’est lui qui la donne volontairement, conformément à la mission reçue du Père (约翰福音 10.17-18). Il aurait pu appeler douze légions d’anges pour le défendre (马太福音 26.53), mais il refuse toute résistance, car les Ecritures doivent s’accomplir (马太福音 26.54).
Le Messie Jésus rappelle ainsi que son arrestation n’est pas un échec, mais l’étape nécessaire du plan rédempteur, expression suprême de l’amour divin pour le monde (约翰福音 3.16-17).
Luc ajoute un détail bouleversant : Le Messie Jésus guérit immédiatement l’oreille de Malchus, devant tous ceux qui peuvent voir la scène (路加福音 22.51). Ce geste, discret mais puissant, empêche la situation de dégénérer en bain de sang. Le Messie Jésus refuse que son arrestation devienne le déclencheur d’une émeute ou d’un affrontement armé. Il protège ses disciples, mais aussi ses ennemis.
在混乱中，这一事件很可能几乎没有被大多数士兵注意到，但很难想象马勒古会忘记那一刻：他前来逮捕的那一位医好了他。
Le Messie Jésus souligne également l’incohérence de ceux qui viennent l’arrêter : il enseignait chaque jour au Temple, et pourtant ils viennent de nuit, armés comme pour un brigand (马可福音 14.48-49). Leur attitude révèle la peur d’un soulèvement populaire et la volonté d’éviter tout témoin. Mais malgré leur force et leur stratégie, c’est le Messie Jésus qui demeure maître de la situation. Il s’avance librement, calme Pierre, guérit Malchus, et rappelle que tout se déroule selon le dessein divin.
这样，四卷福音书的记载呈现出鲜明的对比：彼得冲动的暴力、当局的恐惧、士兵的慌乱，以及居于中心的弥赛亚至高的平静。耶稣不只是避免事态升级；他显出的权柄毫无军事色彩，完全是属灵的。他甘心交出自己，保护属自己的人，善待伤害他的人，并怀着坚定的决心走向十字架，这显明了他的爱何等深厚，他的使命何等伟大。
Cet épisode souligne l’acceptation volontaire par le Messie Jésus de sa mission rédemptrice. Sa prière à Gethsémané anticipe le sacrifice de la croix, où il portera le péché du monde (以赛亚书 53.5-6, 彼得前书 2.24). La soumission du Messie Jésus illustre aussi l’exemple parfait pour les croyants confrontés à l’épreuve : veiller, prier, et accepter la volonté de Dieu même dans la souffrance (彼得前书 4.1-2).