(NEG),又称 NEG 1979,是 Société Biblique de Genève 于1979年完成的 Louis Segond 译本修订本。以下是关于这次修订的几个要点:
背景与目标
现代化: 这次修订旨在使 Louis Segond 译本的语言现代化,同时高度忠实于希伯来文和希腊文原文。
清晰与易读: 重点在于使文本清晰,便于当代读者阅读。
主要特点
忠实于手抄本: NEG 1979 依据现有最古老、最可靠的手抄本,以确保译文准确。
语言修订: 语言经过修订,更易理解、更为流畅,并顾及了法语的演变。
在教会中的使用: 这一版本在法语新教教会中被广泛使用,因其清晰和忠实而备受赞赏。
重要性
广泛使用: NEG 1979 已成为法语新教圈中广受欢迎、被广泛使用的版本。
圣经研读: 它也被用作圣经研读和神学注释的基础。
因此, 1979 是一次重要的修订,它使 Louis Segond 译本对现代读者更易读、更易懂,同时仍忠实于原文。