As contradições 1 estudo
Notas históricas 4 estudos
As contradições
-
CTD043
Em que língua Jesus falava?
O artigo CTD043 responde à suposta contradição entre Mateus ("Eli, Eli…") e Marcos ("Eloí, Eloí…") quanto ao grito de Jesus na cruz. A análise linguística mostra que Jesus falava aramaico (atestado por "sabactâni" nos dois textos) e que a diferença entre "Eli" (forma hebraica) e "Eloí" (forma aramaica) reflete simplesmente a adaptação de cada evangelista ao seu público leitor. Não há nenhuma contradição.
Marcos 7.34 (Bíblia Livre) :Depois, levantando os olhos ao céu, suspirou, e disse: Efatá, (isto é, abre-te).Bíblia Livre (BLIVRE), © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, fevereiro de 2018 — licença Creative Commons Atribuição 4.0 Brasil — texto: eBible.org
Notas históricas
-
INF005
Jesus e as expressões idiomáticas de seu tempo
Este artigo analisa as principais línguas usadas por Jesus e seus contemporâneos na Palestina: o aramaico, língua cotidiana do povo; o hebraico, língua litúrgica das sinagogas; e o grego koiné, língua da administração romana e dos intercâmbios culturais. Exemplos do Novo Testamento ilustram cada uso linguístico, revelando a riqueza do contexto multicultural do primeiro século.
Lucas 4.16-21 (Bíblia Livre) :Ele foi a Nazaré, onde havia sido criado, e entrou, conforme o seu costume, num dia de Sábado, na sinagoga; e levantou-se para ler.Foi-lhe dado o livro do profeta Isaías; e quando abriu o livro, achou o lugar onde estava escrito:O Espírito do Senhor está sobre mim, porque ele me ungiu para evangelizar os pobres, me enviou para curar os contritos de coração;para proclamar liberdade aos cativos e dar vista aos cegos, para pôr em liberdade os oprimidos, para proclamar o ano agradável do Senhor.Ele fechou o livro, e devolveu-o ao assistente, e se sentou. Os olhos de todos na sinagoga estavam fixos nele.Então ele começou a lhes dizer: Hoje esta escritura se cumpriu em vossos ouvidos.Bíblia Livre (BLIVRE), © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, fevereiro de 2018 — licença Creative Commons Atribuição 4.0 Brasil — texto: eBible.org -
INF006
Falava Jesus grego?
O artigo examina a probabilidade de Jesus ter falado grego. Embora tenha nascido em Nazaré, uma localidade isolada, os Evangelhos relatam diálogos diretos de Jesus com Pilatos e com oficiais romanos sem mencionar nenhum intérprete. O autor sugere que o trabalho de carpinteiro em Séforis, cidade helenizada, e um possível ensino local explicam esse provável domínio do grego.
Mateus 8.5 (Bíblia Livre) :Quando Jesus entrou em Cafarnaum, veio a ele um centurião, rogando-lhe,Bíblia Livre (BLIVRE), © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, fevereiro de 2018 — licença Creative Commons Atribuição 4.0 Brasil — texto: eBible.org -
INF069
A Peshitta
A Peshitta é uma das mais antigas traduções da Bíblia para a língua siríaca (aramaico). Seu Antigo Testamento foi traduzido do hebraico no século II, e seu Novo Testamento do grego koiné no século V. Seu nome significa «simples» ou «comum», e ela é a versão bíblica padrão das Igrejas siríacas ortodoxas e católicas. Desempenha um papel importante na transmissão dos textos bíblicos e constitui uma fonte valiosa para a crítica textual.
-
INF074
Diferença de trabalho entre tradução e revisão
Este artigo distingue a tradução bíblica, que consiste em criar uma versão nova a partir dos textos originais em hebraico, grego ou aramaico, da revisão, que melhora e atualiza uma tradução existente. A tradução exige o domínio das línguas de origem e implica escolhas entre fidelidade literal e dinamismo. A revisão corrige os erros, moderniza a linguagem e melhora a legibilidade. O exemplo da Bíblia Segond e da sua revisão de 1910 ilustra concretamente estes dois processos complementares.