INF069

A Peshitta

A Peshitta é uma das mais antigas traduções da Bíblia para a língua siríaca (aramaico). Seu Antigo Testamento foi traduzido do hebraico no século II, e seu Novo Testamento do grego koiné no século V. Seu nome significa «simples» ou «comum», e ela é a versão bíblica padrão das Igrejas siríacas ortodoxas e católicas. Desempenha um papel importante na transmissão dos textos bíblicos e constitui uma fonte valiosa para a crítica textual.

2 min Peshitta Bíblia siríaca tradução bíblica aramaico siríaco

A Peshitta

A Peshitta é uma das mais antigas para o siríaco (aramaico), usada principalmente pelas Igrejas siríacas. Eis alguns pontos principais sobre ela:

Origem e conteúdo

Antigo Testamento: Provavelmente traduzido do hebraico bíblico no século II d.C.
Novo Testamento: Traduzido do grego koiné no início do século V.

Importância

Uso: É a versão padrão da Bíblia para as Igrejas siríacas, incluindo a Igreja Ortodoxa Siríaca, a Igreja Católica Siríaca e outras.
Etimologia: A palavra «Peshitta» significa «simples» ou «comum» em siríaco, indicando que se destina a ser acessível a todos.

Influência

Transmissão: Ela desempenhou um papel crucial na preservação e na transmissão dos textos bíblicos na tradição siríaca.
Manuscritos: Muitos manuscritos antigos da Peshitta foram conservados, oferecendo valiosas informações sobre a transmissão textual.

A Peshitta é, portanto, uma tradução bíblica essencial para as Igrejas siríacas e uma obra importante na história da Bíblia.