Já destacamos que a educação de Jesus se deu em Nazaré, uma pequena localidade isolada. A ausência de grandes instituições educacionais nas proximidades nos levou a afirmar que nada predispunha Jesus ao aprendizado do grego, língua reservada principalmente às elites de Jerusalém.
No entanto, resta uma pergunta: como o Messias Jesus pôde conversar com as autoridades romanas sem intérprete? Os Evangelhos relatam vários diálogos entre o Messias Jesus e Pilatos, sendo que esses se expressavam em grego.
A conversa com o oficial romano mencionada em Mateus 8.5) deu-se em grego? Em várias ocasiões, o Messias Jesus dialogou com estrangeiros. Ele usava o grego nessas conversas?
Pilatos, investido da autoridade romana e demonstrando pouca afeição pelo povo judeu, principal detentor de poder nessa região, provavelmente não teria usado o aramaico para se comunicar com o Messias Jesus. Teria preferido solicitar a intervenção de um intérprete para marcar a distinção entre o seu mundo e o do Messias Jesus. Ora, nunca se menciona a presença de um tradutor nos textos dos Evangelhos.
Será possível que um professor tenha transmitido em Nazaré as bases do grego? Sabemos que Jesus possuía uma inteligência notável, e é perfeitamente plausível que dominasse essa língua.
Quanto à pergunta se Jesus falava grego, nenhum elemento formal o esclarece, mas os acontecimentos dos Evangelhos que acabamos de mencionar sugerem fortemente que isso era provável. Também é concebível que o ofício de carpinteiro, provavelmente exercido na cidade de Séforis, tenha obrigado José e seus filhos a usar o grego. Voltaremos a essa hipótese.