Louis Segond

Dieser Artikel beleuchtet die historischen Persönlichkeiten, die zur Entwicklung des weltweiten Christentums beigetragen haben, und stellt die Übersetzer biblischer Texte sowie diejenigen vor, die um ihres Glaubens willen Unrecht erduldet haben.

Niveau : Moyen Public : Intermediaire

Louis Segond, ein Schweizer Theologe, hat die Bibel ins Französische übersetzt. Seine Version, die auf dem masoretischen Text und dem Textus Receptus beruht, bleibt eine wichtige Referenz für die französischsprachigen Protestanten. Seine treue Übersetzung der Heiligen Schrift wurde nach seinem Tod überarbeitet und wird bis heute verwendet.

Niveau : Moyen Public : Intermediaire

Es gibt nicht mehrere Bibeln, sondern verschiedene Übersetzungen derselben griechischen und hebräischen Quelltexte. Die Entwicklung der Sprache macht regelmäßige Überarbeitungen nötig. Die Katholiken schließen 7 deuterokanonische Bücher ein, die im protestantischen Kanon fehlen. Die „Neue-Welt-Übersetzung“ der Zeugen Jehovas wird wegen ihrer theologisch motivierten Entscheidungen kritisiert.

Niveau : Simple Public : Debutant

Dieser Artikel unterscheidet die Bibelübersetzung, bei der aus den hebräischen, griechischen oder aramäischen Urtexten eine neue Version erstellt wird, von der Revision, die eine bestehende Übersetzung verbessert und aktualisiert. Die Übersetzung erfordert die Beherrschung der Ausgangssprachen und verlangt Entscheidungen zwischen wörtlicher Treue und Dynamik. Die Revision berichtigt Fehler, modernisiert die Sprache und verbessert die Lesbarkeit. Das Beispiel der Segond-Bibel und ihrer Revision von 1910 veranschaulicht diese beiden einander ergänzenden Prozesse konkret.

Niveau : Moyen Public : Intermediaire

Die Bible Segond 1910 ist die erste große Revision der Bibelübersetzung von Louis Segond, die nach seinem Tod unter der Schirmherrschaft der British and Foreign Bible Society entstand. Getreu den hebräischen und griechischen Urtexten korrigiert sie Fehler und modernisiert die Sprache leicht, um sie zugänglicher zu machen. Von den französischsprachigen protestantischen Gemeinden weithin angenommen, wurde sie über Jahrzehnte zu einem unverzichtbaren Maßstab und legte den Grund für spätere Bibelrevisionen.

Niveau : Moyen Public : Intermediaire

Die Scofield-Bibel (Revidierte Version 1975) ist eine Überarbeitung der Übersetzung von Louis Segond, angereichert mit den Anmerkungen des amerikanischen Theologen C.I. Scofield. Sie enthält lehrmäßige Anmerkungen, Parallelstellen, Schaubilder und Landkarten. Als wichtiges Hilfsmittel in evangelikalen und fundamentalistischen Kreisen hat sie den Dispensationalismus populär gemacht und wird bis heute vielfach für das vertiefte Studium der Schrift verwendet.

Niveau : Moyen Public : Intermediaire

Die Nouvelle Édition de Genève (NEG 1979) ist eine Revision der Übersetzung von Louis Segond, die von der Société Biblique de Genève herausgegeben wurde. Sie modernisiert die Sprache und bleibt zugleich den hebräischen und griechischen Urhandschriften treu. In den französischsprachigen protestantischen Kirchen weit verbreitet, wird sie wegen ihrer Klarheit, ihrer Genauigkeit und ihres Nutzens für das Bibelstudium und die theologische Lehre geschätzt.

Niveau : Moyen Public : Intermediaire

Die Bible à la Colombe ist eine Revision der Übersetzung Segond 1910, die 1978 von der Alliance Biblique Française veröffentlicht wurde. Sie ging aus einer 25-jährigen Arbeit belgischer, französischer und Schweizer Experten hervor und will die Sprache modernisieren und sich den Urhandschriften stärker annähern. In den französischsprachigen protestantischen Kreisen sehr geschätzt, verdankt sie ihren Namen der Taube, die ihren Einband ziert.

Niveau : Moyen Public : Intermediaire