INF012

Die verschiedenen Bibeln

Es gibt nicht mehrere Bibeln, sondern verschiedene Übersetzungen derselben griechischen und hebräischen Quelltexte. Die Entwicklung der Sprache macht regelmäßige Überarbeitungen nötig. Die Katholiken schließen 7 deuterokanonische Bücher ein, die im protestantischen Kanon fehlen. Die „Neue-Welt-Übersetzung“ der Zeugen Jehovas wird wegen ihrer theologisch motivierten Entscheidungen kritisiert.

2 Min. Bibelübersetzungen Bibel Altes Testament Neues Testament deuterokanonische

Die verschiedenen Bibeln

Es gibt nicht mehrere Bibeln, weder die der Protestanten noch die der Katholiken oder anderer. Wir finden verschiedene Übersetzungen, die alle denselben Ursprung haben, nämlich griechische Texte für das Neue Testament und hebräische für das Alte Testament.

Die enthält nur das Alte Testament.

Es ist wichtig zu beachten, dass die sogenannte „Neue-Welt-Übersetzung“ Gegenstand von Kritik ist, vor allem wegen bestimmter Übersetzungsentscheidungen, die getroffen wurden, um sie mit der Theologie der Zeugen Jehovas in Einklang zu bringen. Einige Fachleute halten diese Entscheidungen für unehrlich und unhaltbar.

Die Bedeutung unserer Wörter wandelt sich mit der Zeit, manche verschwinden. Daher ist es nötig, für die Leser verständliche Begriffe zu verwenden – daher die verschiedenen aufeinanderfolgenden Anpassungen.

Oft handelt es sich um bloße Überarbeitungen, wie wir an den verschiedenen Ausgaben von Louis Segond oder Augustin Crampon sehen. Die katholischen Christen haben ihren Übersetzungen 7 weitere Bücher hinzugefügt, ausschließlich im Alten Testament. Diese Bücher heißen deuterokanonisch oder .