Die (NEG), auch als NEG 1979 bekannt, ist eine 1979 von der Société Biblique de Genève erarbeitete Revision der Übersetzung von Louis Segond. Hier einige wichtige Punkte zu dieser Revision:
Hintergrund und Ziele
Modernisierung: Diese Revision zielt darauf ab, die Sprache der Übersetzung von Louis Segond zu modernisieren und dabei eine große Treue zu den hebräischen und griechischen Urtexten zu wahren.
Klarheit und Zugänglichkeit: Der Schwerpunkt liegt auf der Klarheit und Zugänglichkeit des Textes für heutige Leser.
Hauptmerkmale
Treue zu den Handschriften: Die NEG 1979 stützt sich auf die ältesten und zuverlässigsten verfügbaren Handschriften, um eine genaue Übersetzung zu gewährleisten.
Sprachliche Überarbeitung: Die Sprache wurde überarbeitet, um verständlicher und flüssiger zu sein, und trägt der Entwicklung der französischen Sprache Rechnung.
Verwendung in den Kirchen: Diese Version wird in den französischsprachigen protestantischen Kirchen weithin verwendet und wegen ihrer Klarheit und Treue geschätzt.
Bedeutung
Weite Verbreitung: Die NEG 1979 ist zu einer beliebten und in den französischsprachigen protestantischen Kreisen weit verbreiteten Version geworden.
Bibelstudium: Sie dient auch als Grundlage für Bibelstudien und theologische Kommentare.
Die 1979 ist somit eine bedeutende Revision, die die Übersetzung von Louis Segond für heutige Leser zugänglicher und verständlicher gemacht hat und dabei den Urtexten treu geblieben ist.