Die Übersetzung und die sind zwei verschiedene, aber einander ergänzende Prozesse, jeweils mit eigenen Zielen und Methoden. Hier die wichtigsten Unterschiede zwischen beiden:
Übersetzung
Ziel: Den Originaltext (auf Hebräisch, Griechisch oder Aramäisch) in eine andere Sprache zu übertragen, in diesem Fall ins Französische.
Ablauf: Setzt ein tiefes Verständnis der Ursprachen und der Zielsprache voraus.
Erfordert kulturelle und historische Kenntnisse, damit der ursprüngliche Sinn bewahrt bleibt.
Die Übersetzer müssen oft zwischen einer wörtlichen (Wort-für-Wort-) und einer dynamischen (sinngemäßen) Übersetzung wählen, um die Treue zum Originaltext und die Klarheit für moderne Leser auszugleichen.
Grundlagenarbeit: Die Übersetzer erarbeiten anhand der Originalhandschriften eine neue Fassung des Textes.
Revision
Ziel: Eine bestehende Übersetzung zu verbessern, um Fehler zu berichtigen, die Sprache zu modernisieren und den Text verständlicher zu machen.
Ablauf: Analyse der verschiedenen vorhandenen Versionen und Übersetzungen.
Vergleich mit den Originalhandschriften, um die Richtigkeit und Unversehrtheit des Textes zu prüfen.
Änderung des Textes, um Lesbarkeit, Fluss und Genauigkeit zu verbessern, ohne den ursprünglichen Sinn zu verändern.
Anpassungsarbeit: Die Revisoren ändern und berichtigen eine bereits übersetzte Version.
Praktische Beispiele
Übersetzung: Die erste Übersetzung der Bibel von Louis Segond, in der er unmittelbar aus den hebräischen und griechischen Texten übersetzt hat.
Revision: Die Revision der Segond-Bibel von 1910, in der Gelehrte die ursprüngliche Fassung von Louis Segond berichtigt und verbessert haben.
Zusammengefasst ist die Übersetzung die erstmalige Erstellung eines Textes in einer neuen Sprache, während die Revision die Verbesserung und Anpassung dieses Textes ist, um den wechselnden Bedürfnissen der Leser und den Fortschritten der Bibelwissenschaft gerecht zu werden.