العظماء الدراسات: 2
ملاحظات تاريخية الدراسات: 6
- 3الكتب المقدسة المختلفة
- 4الفرق في العمل بين الترجمة والمراجعة
- 5Bible Segond 1910
- 6كتاب سكوفيلد المقدس
- 7طبعة جنيف الجديدة (Nouvelle Édition de Genève)
العظماء
-
LGH000
الشخصيات التاريخية التي طبعت تطور المسيحية في العالم
تستكشف هذه المقالة الشخصيات التاريخية التي أسهمت في تطور المسيحية عالميًا، مبرزةً مترجمي النصوص الكتابية وأولئك الذين احتملوا الظلم من أجل إيمانهم.
-
LGH002
Louis SEGOND
قام لويس سيغوند (Louis Segond)، وهو لاهوتي سويسري، بترجمة الكتاب المقدس إلى الفرنسية. وتظل ترجمته، المبنية على النص الماسوري والـ Textus Receptus، مرجعًا رئيسيًا للبروتستانت الناطقين بالفرنسية. وقد جرت مراجعة ترجمته الأمينة للكتب المقدسة بعد وفاته، ولا تزال مستخدمة حتى اليوم.
ملاحظات تاريخية
-
INF012
الكتب المقدسة المختلفة
لا توجد عدة كتب مقدسة، بل ترجمات مختلفة للنصوص الأصلية اليونانية والعبرية نفسها. وتطور اللغة يستلزم مراجعات منتظمة. يضم الكاثوليك 7 أسفار قانونية ثانية غير موجودة في القانون البروتستانتي. وتُنتقد ترجمة 'العالم الجديد' لشهود يهوه بسبب خياراتها ذات التوجه اللاهوتي.
-
INF074
الفرق في العمل بين الترجمة والمراجعة
يميّز هذا المقال بين ترجمة الكتاب المقدس، وهي إنشاء نسخة جديدة انطلاقًا من النصوص الأصلية بالعبرية أو اليونانية أو الآرامية، وبين المراجعة التي تحسّن ترجمة موجودة وتحدّثها. فالترجمة تتطلب إتقان اللغات المصدر وتنطوي على اختيارات بين الأمانة الحرفية والحيوية. أما المراجعة فتصحح الأخطاء وتحدّث اللغة وتحسّن سهولة القراءة. ويوضح مثال Bible Segond ومراجعتها عام 1910 هاتين العمليتين المتكاملتين بصورة ملموسة.
-
INF076
Bible Segond 1910
Bible Segond 1910 هي أول مراجعة كبرى لترجمة Louis Segond للكتاب المقدس، أُنجزت بعد وفاته برعاية British and Foreign Bible Society. وهي أمينة للنصوص العبرية واليونانية الأصلية، تصحح الأخطاء وتحدّث اللغة تحديثًا طفيفًا لتيسير الاطلاع عليها. وقد اعتمدتها الطوائف البروتستانتية الناطقة بالفرنسية على نطاق واسع، فغدت مرجعًا لا غنى عنه لعقود، ووضعت الأسس لمراجعات الكتاب المقدس اللاحقة.
-
INF077
كتاب سكوفيلد المقدس
كتاب سكوفيلد المقدس (النسخة المنقحة 1975) هو مراجعة لترجمة Louis Segond أُثريت بالملاحظات المرجعية للاهوتي الأمريكي C.I. Scofield. وهو يتضمن شروحًا عقائدية وإحالات مرجعية ومخططات وخرائط جغرافية. وباعتباره أداة رئيسية في الأوساط الإنجيلية والأصولية، فقد نشر المذهب التدبيري ولا يزال يُستخدم على نطاق واسع للدراسة المتعمقة للكتب المقدسة.
-
INF078
طبعة جنيف الجديدة (Nouvelle Édition de Genève)
Nouvelle Édition de Genève (NEG 1979) هي مراجعة لترجمة Louis Segond، نشرتها Société Biblique de Genève. وهي تحدّث اللغة مع بقائها أمينة للمخطوطات العبرية واليونانية الأصلية. وقد اعتُمدت على نطاق واسع في الكنائس البروتستانتية الناطقة بالفرنسية، وهي محل تقدير لوضوحها ودقتها وفائدتها في دراسة الكتاب المقدس والتعليم اللاهوتي.
-
INF079
La Bible à la Colombe (كتاب الحمامة المقدس)
La Bible à la Colombe هي مراجعة لترجمة سيغون 1910، نشرتها عام 1978 Alliance Biblique Française. وهي ثمرة عمل دام 25 عامًا قام به خبراء بلجيكيون وفرنسيون وسويسريون، وتهدف إلى تحديث اللغة والاقتراب من المخطوطات الأصلية. وهي تحظى بتقدير كبير في الأوساط البروتستانتية الناطقة بالفرنسية، وقد استمدت اسمها من الحمامة التي تزيّن غلافها.