العظماء دراسة: 1
ملاحظات تاريخية الدراسات: 5
العظماء
-
LGH002
Louis SEGOND
قام لويس سيغوند (Louis Segond)، وهو لاهوتي سويسري، بترجمة الكتاب المقدس إلى الفرنسية. وتظل ترجمته، المبنية على النص الماسوري والـ Textus Receptus، مرجعًا رئيسيًا للبروتستانت الناطقين بالفرنسية. وقد جرت مراجعة ترجمته الأمينة للكتب المقدسة بعد وفاته، ولا تزال مستخدمة حتى اليوم.
ملاحظات تاريخية
-
INF016
الإصلاح البروتستانتي
الإصلاح البروتستانتي، الذي بدأه مارتن لوثر عام 1517 بأطروحاته الخمس والتسعين في فيتنبرغ، غيّر المسيحية الغربية تغييرًا عميقًا. وقد قام على مبادئ Sola Scriptura وSola Fide وSola Gratia، فأفضى إلى نشأة البروتستانتية بأشكالها المتعددة (اللوثرية والكالفينية والأنجليكانية)، وأحدث تحولات دينية وسياسية وثقافية كبرى في أوروبا، معلنًا بداية العصر الحديث.
-
INF072
Textus Receptus
يُعدّ Textus Receptus تجميعاً للنص اليوناني للعهد الجديد نشره إيراسموس لأول مرة عام 1516. وقد راجعه إستيان وبيزا والأخوان إلزيفير، فكان أساساً لترجمات كبرى مثل نسخة الملك جيمس وكتاب لوثر المقدس. وفي القرن التاسع عشر كشف اكتشاف مخطوطات أقدم مثل المخطوطة السينائية عن حدوده. وقد حلّت محلّه منذ ذلك الحين طبعات نقدية حديثة (Nestle-Aland وUBS)، وإن ظل مرجعاً تاريخياً أساسياً.
-
INF076
Bible Segond 1910
Bible Segond 1910 هي أول مراجعة كبرى لترجمة Louis Segond للكتاب المقدس، أُنجزت بعد وفاته برعاية British and Foreign Bible Society. وهي أمينة للنصوص العبرية واليونانية الأصلية، تصحح الأخطاء وتحدّث اللغة تحديثًا طفيفًا لتيسير الاطلاع عليها. وقد اعتمدتها الطوائف البروتستانتية الناطقة بالفرنسية على نطاق واسع، فغدت مرجعًا لا غنى عنه لعقود، ووضعت الأسس لمراجعات الكتاب المقدس اللاحقة.
-
INF077
كتاب سكوفيلد المقدس
كتاب سكوفيلد المقدس (النسخة المنقحة 1975) هو مراجعة لترجمة Louis Segond أُثريت بالملاحظات المرجعية للاهوتي الأمريكي C.I. Scofield. وهو يتضمن شروحًا عقائدية وإحالات مرجعية ومخططات وخرائط جغرافية. وباعتباره أداة رئيسية في الأوساط الإنجيلية والأصولية، فقد نشر المذهب التدبيري ولا يزال يُستخدم على نطاق واسع للدراسة المتعمقة للكتب المقدسة.
-
INF078
طبعة جنيف الجديدة (Nouvelle Édition de Genève)
Nouvelle Édition de Genève (NEG 1979) هي مراجعة لترجمة Louis Segond، نشرتها Société Biblique de Genève. وهي تحدّث اللغة مع بقائها أمينة للمخطوطات العبرية واليونانية الأصلية. وقد اعتُمدت على نطاق واسع في الكنائس البروتستانتية الناطقة بالفرنسية، وهي محل تقدير لوضوحها ودقتها وفائدتها في دراسة الكتاب المقدس والتعليم اللاهوتي.