غاية زيارة النساء للقبر

Les Évangiles ne se contredisent pas quant au but de la visite des femmes au tombeau. Marc et Luc précisent l'intention d'oindre le corps avec des aromates (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ 16.1 ; إِنْجِيلُ لُوقَا 24.1), Matthieu souligne le déplacement vers le tombeau (إِنْجِيلُ مَتَّى 28.1), et Jean met en avant la découverte du tombeau vide (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 20.1). Ces formulations reflètent des angles de description complémentaires, non exclusifs. L'ensevelissement préalable par Nicodème (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 19.39-40) n'empêchait pas les femmes de vouloir compléter les soins funéraires, pratique courante dans la tradition juive.

1.

Une lecture fragmentée peut donner l’impression de divergences quant à l’intention des femmes. Cependant, une lecture d’ensemble montre que les Évangiles décrivent des objectifs complémentaires, et non exclusifs.

Trois éléments doivent être distingués :

1. Une intention initiale : compléter les soins funéraires

Marc et Luc indiquent clairement que les femmes avaient préparé des aromates pour honorer le corps de Jésus (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ 16.1 ; إِنْجِيلُ لُوقَا 23.56 ; إِنْجِيلُ لُوقَا 24.1).
Cette intention s’explique par le caractère hâtif de l’ensevelissement, effectué avant le début du السبت — عرض تعريف INF089 (إِنْجِيلُ لُوقَا 23.54).

Bien que Nicodème ait déjà utilisé une grande quantité d’aromates (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 19.39-40), il était courant dans les pratiques juives de compléter ou renouveler les soins funéraires dans les jours suivants.

2. Une démarche concrète : se rendre au tombeau

Matthieu mentionne simplement que les femmes « allèrent voir le tombeau » (إِنْجِيلُ مَتَّى 28.1).
Cette formulation n’exclut en rien l’intention d’oindre le corps, mais met l’accent sur l’action visible et immédiate : se rendre sur le lieu.

Dans le langage narratif, « voir » peut inclure une intention plus large, comme vérifier l’état du tombeau ou accomplir les rites prévus.

3. Une focalisation narrative propre à Jean

Jean ne précise pas explicitement le but de la visite (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 20.1), car son récit met l’accent sur la découverte du tombeau vide.
Il rappelle toutefois que l’ensevelissement avec aromates a déjà eu lieu (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 19.39-40), ce qui explique l’absence de répétition de ce détail.

L’évangéliste sélectionne ici les éléments pertinents pour son objectif théologique et narratif, sans nier les autres traditions.

1.

Les données des quatre Évangiles peuvent être intégrées de manière cohérente :

• Les femmes ont préparé des aromates pour compléter les soins funéraires (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ 16.1 ; إِنْجِيلُ لُوقَا 23.56)
• Elles se rendent au tombeau très tôt le premier jour de la semaine (إِنْجِيلُ مَتَّى 28.1 ; إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 20.1)
• Leur démarche inclut à la fois la visite du lieu et l’intention d’honorer le corps

Ainsi, les différentes formulations ne s’opposent pas, mais reflètent des angles de description distincts.