第 1 至 4 篇研究
-
INF067
校勘本
圣经文本的校勘本是学术性的版本，旨在根据古代抄本重建原始文本。它们分析各种异文，并附有详细的校勘记。最著名的有：希伯来文旧约的 Biblia Hebraica Stuttgartensia、希腊文新约的 Nestle-Aland，以及旧约希腊文译本七十士译本（Septuaginta）。这些工具对研究者、神学家和翻译者来说不可或缺。
-
INF069
别西大译本
别西大译本是最古老的叙利亚语（亚兰语）圣经译本之一。其旧约于2世纪译自希伯来语，新约于5世纪译自通用希腊语。其名称意为“简单”或“通行”，是叙利亚正教会和叙利亚天主教会的标准圣经译本。它在圣经文本的传承中发挥着重要作用，也是文本批判的宝贵资料。
-
INF072
Textus Receptus
Textus Receptus 是希腊文新约经文的汇编本，由伊拉斯谟于1516年首次出版。经艾蒂安、贝扎和埃尔泽菲尔兄弟修订后，它成为钦定本圣经和路德圣经等重要译本的底本。19世纪，西奈抄本等更古老抄本的发现暴露了它的局限。此后，现代校勘本（Nestle-Aland、UBS）取而代之，但它仍是重要的历史参照。
-
INF073
如何进行修订？
本文介绍圣经译本修订过程的六个步骤：收集抄本、文本分析、翻译、同行审阅、读者测试，以及发布并持续评估。这一严谨的过程确保忠于原文，并让现代读者易于理解。