别西大译本是最古老的叙利亚语（亚兰语）之一，主要为叙利亚教会所使用。以下是关于它的几个要点：
来源与内容
旧约：可能于公元2世纪译自圣经希伯来语。
新约： 于5世纪初译自通用希腊语。
重要性
用途：它是叙利亚各教会的标准圣经译本，包括叙利亚正教会、叙利亚天主教会等。
词源：“别西大”一词在叙利亚语中意为“简单”或“通行”，表明它是为了让所有人都能读懂。
影响
传承：它在叙利亚传统中对圣经文本的保存与传承起了关键作用。
抄本： 别西大译本有许多古抄本得以保存，为了解文本传承提供了宝贵的线索。
因此，别西大译本是叙利亚各教会不可或缺的圣经译本，也是圣经历史上的重要著作。