本文考察路加与约翰在耶稣临终之言上所谓的矛盾。路加记载的是“父啊，我将我的灵魂交在你手里”，而约翰记载的是“成了”。分析表明，这两句话是互相补充的，说明了耶稣之死的两个层面：救恩的完成，以及将灵魂交托给父。这些差异突显了每位福音书作者独特的神学视角。
您可以查阅：
Selon le site islamland.com (contradiction n° 75), les Évangiles se contrediraient quant aux dernières paroles de Jésus sur la croix :
Ces déclarations sont-elles contradictoires ?
Les Évangiles rapportent plusieurs paroles prononcées par Jésus sur la croix, sans prétendre en donner une liste exhaustive (约翰福音 21.25). Toutefois, la tradition issue de la lecture harmonisée des quatre Évangiles permet d’identifier sept paroles distinctes, conservées de manière complémentaire :
Ces paroles ne sont pas rapportées intégralement par un seul évangéliste, mais réparties entre eux selon leur intention théologique et leur sélection rédactionnelle (约翰福音 20.30-31).
Ainsi, les paroles rapportées par Luc et Jean s’inscrivent dans une séquence plus large.
| Déclaration | 福音书 | Sens principal |
|---|---|---|
| « Tout est accompli » | 约翰 | Achèvement de la mission rédemptrice |
| « Père, je remets mon esprit… » | 路加 | Acte final de confiance et de remise |
Le terme grec tetelestai (« tout est accompli ») exprime l’achèvement complet d’une œuvre :
La parole rapportée par Luc reprend le 诗篇 31.5, prière du juste souffrant, et manifeste la confiance parfaite du Fils envers le Père.
La différence entre les récits ne constitue pas une contradiction, mais une complémentarité :
Il est parfaitement cohérent de comprendre que ces paroles se sont succédé dans un intervalle très court :
1- Jésus déclare : « Tout est accompli » (约翰福音 19.30)
2- Il prononce ensuite la prière finale : « Père, je remets mon esprit… » (路加福音 23.46)
3- Il expire immédiatement après.
Jean rapporte le fait (« il remit l’esprit »), tandis que Luc en donne le contenu verbal.
Les deux déclarations expriment ensemble une vérité fondamentale :
La croix apparaît ainsi comme :
Les Évangiles ne présentent aucune contradiction. Luc et Jean rapportent deux paroles distinctes prononcées par Jésus dans les derniers instants de sa vie. Jean souligne l’achèvement de l’œuvre rédemptrice, tandis que Luc met en lumière la remise confiante de l’esprit entre les mains du Père. Ces témoignages, loin de s’opposer, se complètent pour offrir une compréhension profonde et cohérente de la mort du Christ. Ensemble, ils révèlent que Jésus, en parfaite maîtrise de son destin, a accompli le salut et s’est volontairement remis au Père (路加福音 24.44-46 ; 约翰福音 19.30).
