La différence entre les récits ne constitue pas une contradiction, mais une complémentarité :
- Jean met l’accent sur la signification théologique de la mort de Jésus : l’accomplissement du salut
- Luc met en lumière l’acte personnel par lequel Jésus remet son esprit au Père
Il est parfaitement cohérent de comprendre que ces paroles se sont succédé dans un intervalle très court :
1- Jésus déclare : « Tout est accompli » (Jean 19.30)
2- Il prononce ensuite la prière finale : « Père, je remets mon esprit… » (Luc 23.46)
3- Il expire immédiatement après.
Jean rapporte le fait (« il remit l’esprit »), tandis que Luc en donne le contenu verbal.