ANN026

Время распятия

В статье рассматриваются расхождения в указании времени распятия Иисуса в Евангелиях. Синоптические Евангелия и Иоанн называют разные часы, что вызывает споры о согласованности повествований. Статья предлагает анализ систем счёта времени того периода, чтобы примирить эти повествования.

90 мин Распятие Евангелия Иисус Время 144 стиха 6 книг

Дополнительная информация

Введение

Четыре Евангелия сообщают о распятии Иисуса с точностью, замечательной для той эпохи. Тем не менее кажущееся противоречие относительно точного часа событий вызывает множество споров с древних времён. Синоптические Евангелия (от Матфея, Марка и Луки) указывают, что Иисус был распят в третьем часу, тогда как Иоанн упоминает шестой час во время суда перед Пилатом (Евангелие от Иоанна 19.14).

Должно ли это расхождение поколебать достоверность евангельских свидетельств? Или существует цельное объяснение, примиряющее эти сведения?

Чтобы ответить на этот вопрос, следует рассмотреть системы измерения времени, действовавшие в первом веке, иудейский культурный и литургический контекст, а также замысел каждого автора. Наш анализ покажет, что эти повествования не противоречат друг другу, а гармонично дополняют друг друга.

I. Сведения синоптических Евангелий

1 - Час распятия

Марк даёт самое ясное указание на начало распятия:

Евангелие от Марка 15.25 (Синодальный перевод) :
Был час третий, и распяли Его.

Посмотрите перевод Дарби!

В иудейской системе счёта времени день начинается с восходом солнца, около 6 часов утра. Третий час соответствует поэтому 9 часам утра. Это указание определяет момент, когда воины войска пригвоздили Иисуса к кресту.

2 - Сверхъестественная тьма

Три синоптических Евангелия сообщают о необычайном явлении, происшедшем во время распятия:

Евангелие от Матфея 27.45 (Синодальный перевод) :
От шестого же часа тьма была по всей земле до часа девятого;

Посмотрите перевод Дарби! (Евангелие от Марка 15.33, Евангелие от Луки 23.44-45)

По иудейской системе:

  • Шестой час соответствует полудню
  • Девятый час соответствует 15 часам

Эта тьма среди бела дня — великое космическое знамение. Лука уточняет, что «померкло солнце» (Евангелие от Луки 23.45), указывая на сверхъестественное событие, а не на простое затмение, которое астрономически невозможно в пасхальное полнолуние.

3 - Час смерти

Смерть Иисуса наступила в девятом часу, то есть около 15 часов:

«В девятом часу воззвал Иисус громким голосом: „Элои, Элои, ламма савахфани?“, что значит: „Боже Мой, Боже Мой, для чего Ты Меня оставил?“ [...] Иисус же, громко воскликнув, испустил дух». (Евангелие от Марка 15.34-37; Евангелие от Матфея 27.46-50; Евангелие от Луки 23.44-46). Посмотрите перевод Дарби!

4 - Хронологическая сводка синоптических Евангелий

Событие Иудейский час Современное время
Распятие 3-й час ~9h00
Начало тьмы 6-й час ~12h00
Смерть Иисуса 9-й час ~15h00

II. Сравнение сведений Евангелий

Краткий итог о распятии

III. Трудность, связанная с Евангелием от Иоанна

1 - Спорный стих

Иоанн приводит сведение, которое, по-видимому, противоречит синоптическим Евангелиям:

Евангелие от Иоанна 19.14 (Синодальный перевод) :
Тогда была пятница перед Пасхою, и час шестой. И сказал Пилат Иудеям: се, Царь ваш!

Посмотрите перевод Дарби или NEG!

Если бы Иоанн пользовался иудейской системой, шестой час соответствовал бы полудню. Но, по синоптическим Евангелиям, Иисус к тому времени уже три часа находился на кресте, и тьма начинала покрывать землю. Как мог Пилат вынести приговор, когда распятие уже давно совершалось?

2 - Предлагаемые решения

Для разрешения этой трудности было выдвинуто несколько гипотез:

a - Ошибка переписчика

Уже со второго века некоторые рукописи содержат «третий час» вместо «шестой час» (Евангелие от Иоанна 19.14). Этот вариант объясняется сходством греческих букв гамма (Γ = 3) и дигамма/стигма (ϛ = 6). Евсевий Кесарийский упоминает эту возможность в своих сочинениях.

Однако большинство древних рукописей сохраняют «шестой час», что делает это решение недостаточным.

b - Система четвертей дня

Некоторые толкователи предполагают, что Евангелия используют систему «стражей», или четвертей дня, каждая из которых охватывает три часа:

1-я стража: 6–9 ч

2-я стража: 9–12 ч

3-я стража: 12–15 ч

4-я стража: 15–18 ч

В этой системе любое событие между 6 и 9 часами датировалось бы «третьим часом», а любое событие между 9 и 12 часами — «шестым часом». Оба указания (Марка и Иоанна) могли бы тогда обозначать близкие моменты.

Эта гипотеза объясняет употребление слова «около» (ὡς/hōs), которое указывает на приблизительность, а не на точность до минуты.

c - Использование Иоанном римского счёта времени (предпочтительная гипотеза)

Наиболее удовлетворительное решение основано на том, что Иоанн пользуется римской системой счёта времени, отличной от иудейской.

IV. Иоанн использует римский счёт времени

1 - Две системы измерения времени

Система Начало суток 6ᵉ heure =
Иудей Восход солнца (~6 ч) Полдень
римляне Полночь 6 часов утра

Римская система вела счёт часов от полуночи, как это делаем и мы сегодня. Шестой римский час соответствует поэтому 6 часам утра.

2 - Доказательства римского счёта у Иоанна

a - Упоминание «вечера воскресенья»

Автор пишет (Евангелие от Иоанна 20.19): «В тот же первый день недели вечером...» Для строгого иудея «первый день недели» уже начался бы накануне с заходом солнца (в субботу вечером). Относя воскресный вечер ещё к первому дню, Иоанн принимает римское правило.

b - Предполагаемые читатели

Иоанн пишет из Ефеса, в Малой Азии, для преимущественно эллинистическо-римской аудитории. Использование местного счёта времени облегчает понимание его читателям.

c - Согласованность повествования

Если Иоанн указывает 6 часов утра для окончательного явления перед Пилатом, это прекрасно согласуется с синоптическими Евангелиями:

~6h00 : приговор Пилата (Иоанн)

~9h00 : распятие (Марк)

Трёхчасовой промежуток позволяет вместить промежуточные события: бичевание, насмешки воинов, путь на Голгофу и приготовления к распятию.

V. Скобки в Евангелии от Иоанна 19.14

Грамматическое строение стиха заслуживает внимания. Несколько переводов, в том числе перевод Дарби, заключают указание времени в скобки:

«(Это было Приготовление Пасхи, был около шестого часа;) и он говорит иудеям: „Вот ваш царь!“» (Евангелие от Иоанна 19.14, Дарби)

Эти скобки позволяют думать, что Иоанн вставляет пояснительное замечание, а не хронологическое указание, строго связанное со следующей фразой. Он указывает время, когда Пилат начал заседать в тот день, а не точный час каждого слова.

VI. Литургический контекст: часы молитвы

1 - Три ежедневные молитвы

Иудейское предание устанавливает три времени молитвы в день:

  • Шахарит (утренняя молитва): около 3-го часа (9 ч)
  • Минха (дневная молитва): около 9-го часа (15 ч)
  • Маарив (вечерняя молитва): после захода солнца

Эти часы упорядочивали религиозную жизнь в Иерусалиме. Шофар звучал из Храма, призывая верующих к молитве.

2 - Соответствие событиям Страстей

Час молитвы Соответствующее событие
3-й час (9 ч) - Шахарит Распятие
6-й час (12 ч) Начало тьмы
9-й час (15 ч) - Минха Смерть Иисуса

Это соответствие, вероятно, не случайно. Матфей, очевидец и благочестивый иудей, естественно связывал события с временными ориентирами, которые задавали ритм его дню. Звук шофара, призывавший к молитве Минха, мог совпасть с последним криком Иисуса.

3 - Подтверждение в Деяниях апостолов

Книга Деяний подтверждает важность этих часов:

Деяния 3.1 (Синодальный перевод) :
Петр и Иоанн шли вместе в храм в час молитвы девятый.

Деяния 10.9 (Синодальный перевод) :
На другой день, когда они шли и приближались к городу, Петр около шестого часа взошел на верх дома помолиться.

Деяния 10.30 (Синодальный перевод) :
Корнилий сказал: четвертого дня я постился до теперешнего часа, и в девятом часу молился в своем доме, и вот, стал предо мною муж в светлой одежде

VII. Значение выражения «Приготовление Пасхи»

1 - Уточнение терминологии

Выражение «Приготовление Пасхи» (Евангелие от Иоанна 19.14) иногда понимали как обозначение четверга, канун пасхальной трапезы. При таком чтении распятие оказалось бы на день раньше, чем в синоптических Евангелиях.

Однако такое толкование не учитывает языкового употребления первого века. Во времена Иисуса слово «Пасха» часто охватывало всю праздничную неделю, включая семь дней опресноков, непосредственно следовавших за пасхальной трапезой (Евангелие от Луки 22.1; Исход 12.15-20).

2 - Пятница как день приготовления

Греческое слово параскеуэ (παρασκευή), переводимое как «приготовление», технически обозначает пятницу — день, за которым следует . Марк подтверждает это прямо:

Евангелие от Марка 15.42 (Синодальный перевод) :
И как уже настал вечер, - потому что была пятница, то есть день перед субботою,

Сам Иоанн пользуется этой терминологией:

Евангелие от Иоанна 19.31 (Синодальный перевод) :
Но так как тогда была пятница, то Иудеи, дабы не оставить тел на кресте в субботу, - ибо та суббота была день великий, - просили Пилата, чтобы перебить у них голени и снять их.
)

«Приготовление Пасхи» обозначает, таким образом, пятницу пасхальной недели, а не четверг перед трапезой.

VIII. Точность в указании времени в древности

1 - Приблизительность как норма

Было бы анахронизмом требовать от древних авторов точности до минуты, свойственной нашему времени. Измерительные приборы — солнечные и водяные часы — были редки и неточны. Большинство людей ориентировались по положению солнца, по трапезам, по часам молитвы или по ночным стражам.

Слово «около» (ὡς или ὡσεί по-гречески) часто встречается в евангельских указаниях времени и означает оценку, а не точное измерение (Евангелие от Иоанна 19.14, Евангелие от Луки 23.44).

2 - Ценность указаний времени

Несмотря на эту приблизительность, временные данные Евангелий отличаются замечательной согласованностью. Они позволяют восстановить ход событий в промежутке около двенадцати часов — от ночного ареста до погребения, совершённого до того, как наступила .

IX. Хронологическая реконструкция пятницы, 1 апреля 33 года

1 - От рассвета до распятия

Ориентировочное время Событие Ссылки
~3h00-4h00 Арест в Гефсиманском саду Евангелие от Матфея 26.47-56 ; Евангелие от Марка 14.43-52 ; Евангелие от Иоанна 18.2-12
~4h00-4h30 Явление перед Анной Евангелие от Иоанна 18.12-14,19-24
~4h30-6h00 Суд Каиафы и Евангелие от Матфея 26.57-68 ; Евангелие от Марка 14.53-65
~6h00-6h15 Пение петуха, отречение Петра Евангелие от Матфея 26.74-75 ; Евангелие от Марка 14.72 ; Евангелие от Луки 22.60-62
~6h00-6h30 Официальное осуждение на рассвете Евангелие от Матфея 27.1 ; Евангелие от Марка 15.1 ; Евангелие от Луки 22.66-71
~6h00 Comparution devant Pilate (6ᵉ heure romaine) Евангелие от Иоанна 19.14
~7h00-7h30 Отправка к Ироду Антипе Евангелие от Луки 23.6-12
~7h30-8h30 Возвращение к Пилату, бичевание Евангелие от Матфея 27.15-30 ; Евангелие от Иоанна 19.1-16
~8h30-9h00 Путь на Голгофу Евангелие от Матфея 27.32 ; Евангелие от Марка 15.21 ; Евангелие от Луки 23.26

 

2 - От распятия до погребения

Ориентировочное время Событие Ссылки
~9h00 Mise en croix (3ᵉ heure juive) Евангелие от Марка 15.25
9h00-12h00 Иисус на кресте, слова, насмешки Евангелие от Матфея 27.35-44 ; Евангелие от Луки 23.33-43 ; Евангелие от Иоанна 19.18-27
~12h00 Début des ténèbres (6ᵉ heure juive) Евангелие от Матфея 27.45 ; Евангелие от Марка 15.33
12h00-15h00 Тьма над землёй Евангелие от Луки 23.44-45
~15h00 Mort de Jésus (9ᵉ heure juive) Евангелие от Матфея 27.46-50 ; Евангелие от Марка 15.34-37
~15h00-17h00 Хлопоты Иосифа Аримафейского Евангелие от Матфея 27.57-58 ; Евангелие от Марка 15.42-45
~17h00-18h00 Погребение до того, как наступила Евангелие от Матфея 27.59-60 ; Евангелие от Иоанна 19.38-42

X. Дополнительные доводы в пользу согласования

1 - Достоверность свидетелей

Авторы Евангелий были либо непосредственными свидетелями (Матфей, Иоанн), либо близкими сотрудниками свидетелей (Марк с Петром, Лука — тщательный исследователь). Они писали в то время, когда другие свидетели могли оспорить их утверждения. Явное противоречие в отношении столь публичного события было бы немедленно замечено.

Евангелие от Луки 1.1-3 (Синодальный перевод) :
Как уже многие начали составлять повествования о совершенно известных между нами событиях,как передали нам то бывшие с самого начала очевидцами и служителями Слова,то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил,

2 - Взаимодополняемость точек зрения

Каждый евангелист пишет для определённой аудитории, с особыми заботами:

  • Матфей обращается к иудеям и естественно пользуется иудейской системой
  • Марк, находясь под влиянием Петра, сохраняет иудейские ориентиры
  • Лука, греческий врач, сохраняет иудейскую систему из верности своим источникам
  • Иоанн, писавший поздно, из Малой Азии, для эллинистическо-римской аудитории, принимает их обычаи

Это разнообразие обогащает свидетельство, а не подрывает его.

3 - Отсутствие попыток согласования

Если бы авторы выдумывали или механически копировали, они, вероятно, унифицировали бы подробности. Наличие этих различий указывает на независимые свидетельства, подлинно передающие свои наблюдения.

XI. Краткое изложение фактов

Мы предлагаем вам последовательность событий, вытекающую из выводов наших различных исследований, развитых в синопсисе и в различных приложениях.

_1 Заклание агнцев начинается в четверг и продолжается в пятницу. – приложение ANN027: Последняя пасхальная трапеза.

_2 Поиск и приготовление места для Пасхи происходят в четверг после полудня. Евангелие от Марка 14.12-16; Евангелие от Матфея 26.17-19; Евангелие от Луки 22.7-13.

_3 Дом, по нашему мнению, — это дом Марии, матери Иоанна, называемого Марком. Деяния 12.12.

_4 Пасхальная трапеза начинается в четверг вечером, после 18 часов. Для иудеев это уже пятница. Евангелие от Марка 14.17; Евангелие от Матфея 26.20; Евангелие от Луки 22.14-18. Следовательно, это не официальный седер, который состоится в пятницу вечером Евангелие от Иоанна 18.28.

_5 Трапеза заканчивается в пятницу утром до рассвета, между полуночью и 2:30.

_6 Иуда Искариот ушёл до конца этой трапезы. Евангелие от Иоанна 13.30.

_7 Мессия Иисус и ученики отправляются в Елеонский сад между полуночью и 2:30, до рассвета пятницы. Юноша Марк следует за ними. Евангелие от Марка 14.26; Евангелие от Марка 14.32-42; Евангелие от Матфея 26.30; Евангелие от Матфея 26.36-46; Евангелие от Луки 22.39-46; Евангелие от Иоанна 18.1.

_8 Они останавливаются у подножия , в Гефсиманском саду. Евангелие от Матфея 26.36; Евангелие от Марка 14.32.

_9 Они проводят час в молитве, с 2 до 3 часов. Евангелие от Матфея 26.40.

_10 Прибывает отряд, ведомый Иудой Искариотом. Всё ещё ночь с четверга на пятницу, перед рассветом пятницы, около 3 часов. Евангелие от Марка 14.43-52; Евангелие от Матфея 26.47-56; Евангелие от Луки 22.47-53; Евангелие от Иоанна 18.2-12.

_11 Арест происходит в этот момент, около 3:30. Мы находимся примерно в 1 км от Храма. Евангелие от Матфея 26.47; Евангелие от Марка 14.43; Евангелие от Луки 22.47; Евангелие от Иоанна 18.3.

_12 Явление перед первосвященником Анной, который носит это звание почётно, так как больше не состоит в должности, проходит быстро, до рассвета пятницы, около 4:00. Его дом находится близ Храма. Евангелие от Иоанна 18.12-14.

_13 Несколько учеников, в особенности Симон Пётр и Иоанн, следуют за процессией издали. Они входят во двор дома первосвященника Каиафы. Евангелие от Матфея 26.58; Евангелие от Марка 14.54.

_14 Мессию Иисуса приводят к действующему первосвященнику Каиафе, который также живёт неподалёку от Храма, около 4:30. Лука отмечает, что Пётр и Иоанн оставались во дворе более часа. Евангелие от Марка 14.53-72; Евангелие от Матфея 26.57-75; Евангелие от Луки 22.54-62; Евангелие от Иоанна 18.15-27.

_15 Мессию Иисуса допрашивают два часа, с 4:30 до 6:30. Евангелие от Матфея 26.59-68; Евангелие от Марка 14.55-65; Евангелие от Луки 22.67-71; Евангелие от Иоанна 18.19-24.

_16 Петух поёт около 6:15, незадолго до восхода солнца. Евангелие от Матфея 26.74; Евангелие от Марка 14.72; Евангелие от Луки 22.61-62; Евангелие от Иоанна 18.27.

_17 Явление перед судом должно было бы состояться после восхода солнца, в 6:38. Но этого не произошло, поскольку в тот момент, когда поёт петух, Учителя, согласно нашему толкованию текста Луки, отводят к Пилату сразу после приговора , которое, таким образом, дождалось рассвета, чтобы вынести его. Евангелие от Луки 22.66-71; Евангелие от Марка 15.1; Евангелие от Матфея 27.1-2.

_18 Первое явление перед Понтием Пилатом начинается около 6:45. Евангелие от Марка 15.1-5; Евангелие от Матфея 27.2-14; Евангелие от Луки 23.1-5; Евангелие от Иоанна 18.28-38.

_19 Явление перед Иродом Антипой мы относим к времени около 7:30. Евангелие от Луки 23.6-12.

_20 Возвращение к Понтию Пилату происходит около 8 часов. Евангелие от Марка 15.6-19; Евангелие от Матфея 27.15-30; Евангелие от Луки 23.13-25; Евангелие от Иоанна 18.39-40; Евангелие от Иоанна 19.1-16.

_21 Толпа, собравшаяся перед дворцом Понтия Пилата, требует распятия. Евангелие от Матфея 27.22 ; Евангелие от Марка 14.11-15 ; Евангелие от Луки 23.23 ; Евангелие от Иоанна 19.15.

_22 Выход на гору Голгофу начинается до 9 часов. Евангелие от Матфея 27.32 ; Евангелие от Марка 15.21-22 ; Евангелие от Луки 23.26-33 ; Евангелие от Иоанна 19.17.

_23 Таким образом, возведение на крест происходит около 9 часов по тексту Марка. Неточность этого указания позволяет вставить время, нужное, чтобы дойти до горы Голгофы. Евангелие от Марка 15.20-41 ; Евангелие от Матфея 27.31-56 ; Евангелие от Луки 23.26-49 ; Евангелие от Иоанна 18.17-30.

_24 Все эти члены теперь могут участвовать в семейном праздновании Пасхи, с покойным духом после того, что они считают великолепной победой. Но события развернутся совсем не так, как они себе представляли!

_25 Примерно с полудня до 15 часов над Иерусалимом и его окрестностями тьма. Евангелие от Матфея 27.45 ; Евангелие от Марка 15.33 ; Евангелие от Луки 23.44.

_26 Смерть на кресте наступает в пятницу, 1 апреля 33 года, около 15 часов, согласно Евангелиям. Она происходит до окончания этой необыкновенной ночи. Три дня и три ночи начинаются с этой ночи, как того требует еврейский календарь.

_27 Погребение предположительно совершается около 17 часов, ещё светло. Ещё пятница, которая у иудеев заканчивается около 18 часов. обычно начинается немного раньше, около 17:50. Всё завершено к тому моменту, когда начинается . Евангелие от Матфея 27.57-61 ; Евангелие от Марка 15.42-47 ; Евангелие от Луки 23.50-56 ; Евангелие от Иоанна 19.31-42.

_28 В глазах всех это дело теперь окончательно закрыто, и итог скорее благоприятен для этих руководителей: никакого волнения в народе не было.

_29 Остаётся рассмотреть ещё один небольшой вопрос: Мессия Иисус говорил о воскресении, поэтому благоразумнее поставить стражу у гроба. Об этом просят Пилата в тот же день ; ничто не останавливает этих ревностных верующих. Евангелие от Матфея 27.62-66.

_30 Воскресение происходит в воскресенье утром, на заре. Таким образом, мы имеем 3 дня и 3 ночи по иудейскому включающему счёту. Евангелие от Матфея 28.2-4 ; Евангелие от Марка 16.2-4 ; Евангелие от Луки 24.1-3. Мы учитываем ночь среди полудня.

_31 Теперь следуют различные явления живого Мессии Иисуса, начиная с воскресенья 3 апреля 33 года, рано утром. Евангелие от Иоанна 20.11-18 ; Евангелие от Матфея 28.8-10 ; Евангелие от Марка 16.8 ; Евангелие от Иоанна 20.24-34 ; Евангелие от Марка 16.13-14 ; Евангелие от Луки 24.13-35 ; Евангелие от Марка 16.14 ; Евангелие от Луки 24.36-49 ; Евангелие от Иоанна 20.26-31 ; Евангелие от Иоанна 21.1-14.

Этот перечень представляет собой краткое изложение синопсиса, где мы подробнее рассматриваем эти события, чтобы облегчить их понимание. Все подробности, подкрепляющие нашу гипотезу, изложены либо непосредственно в синопсисе, либо в различных приложениях.

Вы можете ознакомиться с приложением ANN090: Различные явления

Заключение

Кажущееся противоречие между Иоанном и синоптическими Евангелиями относительно часа распятия находит удовлетворительное разрешение в различии используемых систем счёта времени. Иоанн, пишущий для римской аудитории, пользуется их обычаем (шестой час = 6 часов утра), тогда как синоптические Евангелия пользуются иудейской системой (третий час = 9 часов утра).

Это объяснение позволяет установить согласованную хронологию:

  • ~6h00 : окончательный приговор Пилата (Иоанн, римская система)
  • ~9h00 : фактическое распятие (синоптики, иудейская система)
  • ~12h00-15h00 : сверхъестественная тьма
  • ~15h00 : смерть Иисуса

Это разнообразие точек зрения не подрывает достоверность Евангелий, а свидетельствует о подлинности повествований разных свидетелей, каждый из которых передаёт события согласно собственным культурным и временным ориентирам.

Тьма среди бела дня, единодушно упоминаемая тремя синоптиками, — космическое знамение, подчёркивающее всеобщее значение этого события. Смерть Мессии в пополудни (Минха), в тот самый момент, когда в Храме заканчивалось заклание пасхальных агнцев, обнаруживает глубокую богословскую согласованность этих исторических повествований.

Осуждение Иисуса было делом не всего иудейского народа, а религиозных руководителей, привязанных к своим преданиям и привилегиям. Многие из них впоследствии признают в этом «опасном революционере» Мессию, предсказанного их пророками (Деяния 6.7).