路加福音 17.20的希腊文：ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ…“问他神的国几时来到……”
这里的动词是 ἔρχεται（erchetai），直陈式现在时主动态，第三人称单数，来自动词 erchomai（来）。
所以：这不是条件式，也不是将来时。这是一个具有近期将来意义的现在时，在圣经希腊文中非常常见。
可以直译为：“神的国几时来到？”或者“神的国是在什么时候来到？”
与“将要来”和“就会来”的比较
“将要来”是简单将来时：表示某件事将来必定发生。例如：神的国将要来。
“就会来”是条件式：表示假设、不确定，或取决于某个条件的行为。例如：神的国就会来，如果……
“来”是直陈式现在时：可以指正在进行或即将发生的行为，有时用来表示近期的将来。例如：神的国来临——它已经在运行。
在路加福音 17.20中，“将要来”是一个很好的动态翻译，因为它传达了所期待之事的意思。但“就会来”在这里是不正确的：希腊文既不表示假设，也不表示不确定。
简言之
希腊文使用的是直陈式现在时主动态（erchetai），而不是条件式。它表达的是真实而确定的期待，而不是一种可能性。译为“将要来”忠于原意，而“就会来”会削弱经文的分量。