INF068

武加大译本

武加大译本是圣哲罗姆应教宗达马苏一世之请,于4世纪末完成的拉丁文圣经译本。旧约主要译自希伯来语,新约则依希腊文修订,一千多年来成为罗马天主教会的标准译本。16世纪,特伦托大公会议正式宣布它为权威版本。它对西方文化、神学和礼仪的影响极为深远。

2 分钟 武加大译本 圣哲罗姆 拉丁文译本 拉丁文圣经 特伦托大公会议

武加大译本

武加大译本是主要由圣哲罗姆于4世纪末完成的拉丁文圣经译本。以下是关于这一译本的几个要点:

来源与背景

哲罗姆:公元382年,教宗达马苏一世请圣哲罗姆修订古老的拉丁文圣经译本。
语言:武加大译本以拉丁语写成,拉丁语当时是西方教会的通用语言。

内容

旧约:哲罗姆直接从希伯来语翻译旧约,但部分书卷也参考了七十士译本(旧约的希腊文译本)。
新约:他修订了现有的新约拉丁文译本。

重要性

标准化:一千多年来,武加大译本成为罗马天主教会的标准圣经译本。
特伦托大公会议: 16世纪,特伦托大公会议宣布武加大译本是天主教会的权威圣经版本。

遗产

影响:它对西方文化、文学和神学产生了重大影响。
使用:武加大译本至今仍用于某些礼仪和神学研究,不过日常阅读时人们往往更喜欢较现代的译本。

因此,武加大译本是基督教传统中的宏伟巨著,标志着圣经翻译史上的一个转折点。