一个由四个人抬着的瘫痪者

Regardons les textes en question.

Nous souhaitons examiner les autres documents pertinents liés à cet événement afin de mieux comprendre les circonstances. Nous estimons que chaque auteur apporte une perspective unique et que la synthèse des différents témoignages nous offre une vision plus exhaustive et précise.

Cet épisode n'est repris ni par Luc ni par Jean.

Notre analyse :

² Des personnes lui amenèrent un paralysé couché sur une civière. Voyant leur foi, Jésus dit au paralysé : « Prends courage, mon enfant, tes péchés te sont pardonnés. »

³ Alors, quelques spécialistes de la loi se dirent en eux-mêmes : « Cet homme blasphème. »

⁴ Mais Jésus connaissait leurs pensées ; il dit : « Pourquoi avez-vous de mauvaises pensées en vous-mêmes ?

⁵ En effet, qu’est-ce qui est le plus facile à dire : ‘Tes péchés te sont pardonnés’, ou: ‘Lève-toi et marche’?

⁶ Afin que vous sachiez que le Fils de l’homme a sur la terre le pouvoir de pardonner les péchés, lève-toi – dit-il alors au paralysé –, prends ta civière et retourne chez toi. »

⁷ L’homme se leva et rentra chez lui.

⁸ Quand la foule vit cela, elle fut émerveillée et célébra la gloire de Dieu, qui a donné un tel pouvoir aux hommes.

（路易·瑟贡译本 S21 — 显示定义INF082）

³ On vint lui amener un paralysé porté par quatre hommes.

⁴ Comme ils ne pouvaient pas l’aborder à cause de la foule, ils découvrirent le toit au-dessus de l’endroit où il se tenait et descendirent par cette ouverture le brancard sur lequel le paralysé était couché.

⁵ Voyant leur foi, Jésus dit au paralysé : « Mon enfant, tes péchés te sont pardonnés. »

⁶ Il y avait là quelques spécialistes de la loi qui étaient assis et qui se disaient en eux-mêmes :

⁷ « Pourquoi cet homme parle-t-il ainsi ? Il blasphème. Qui peut pardonner les péchés, si ce n’est Dieu seul ?»

⁸ Jésus sut aussitôt dans son esprit qu’ils raisonnaient ainsi en eux-mêmes, et il leur dit : « Pourquoi raisonnez-vous ainsi dans vos cœurs ?

⁹ Qu’est-ce qui est le plus facile à dire au paralysé : ‘Tes péchés sont pardonnés’, ou : ‘Lève-toi, prends ton brancard et marche’ ?

¹⁰ Afin que vous sachiez que le Fils de l’homme a sur la terre le pouvoir de pardonner les péchés,

¹¹ je te l’ordonne – dit-il au paralysé –, lève-toi, prends ton brancard et retourne chez toi. »

¹² Aussitôt il se leva, prit son brancard et sortit devant tout le monde, de sorte qu’ils étaient tous très étonnés et célébraient la gloire de Dieu en disant : « Nous n’avons jamais rien vu de pareil. »

（路易·瑟贡译本 S21 — 显示定义INF082）

Le récit de Matthieu indique : « Prends courage, mon enfant, tes péchés te sont pardonnés » et ensuite il mentionne « Lève-toi, dit-il au paralytique, prends ton lit, et va dans ta maison » tandis que Marc indique : « Mon enfant, tes péchés sont pardonnés », puis il ajoute : « Lève-toi, prends ton lit, et marche ». Les deux textes rapportent des propos très similaires.

Pour comprendre cette différence, il est important de reconnaître que les Évangiles ont été écrits par des hommes inspirés, avec leur propre personnalité et objectifs respectés dans la rédaction de ces textes. Ils n'ont pas rédigé ces récits sous la dictée mais ont rapporté ce qu'ils ont vu et entendu. En conséquence, nous avons maintenant quatre Évangiles complémentaires et non identiques. Chaque auteur témoin a relaté son témoignage avec ses propres mots, en mettant l'accent sur certains points et en omettant d'autres en fonction de son audience.

N'oublions pas que les auteurs s'efforçaient de décrire une scène complexe en quelques mots. Il n'est donc pas surprenant que chaque auteur n'inclue pas les mêmes détails.