七十士译本的翻译

七十士译本是希伯来圣经 — 显示定义INF012（旧约）的希腊文译本，约于公元前3世纪（公元前270年）完成，主要为埃及说希腊语的犹太人而作。

当时，许多犹太人居住在巴勒斯坦以外，以希腊语为日常用语。

这个译本由一组一组在亚历山大城工作的译者完成。他们把希伯来文本译成希腊文，从而产生了更多读者都能读懂的译本。

这个译本被早期基督徒广泛使用，并影响了拉丁文武加大译本 — 显示定义INF068和后来的其他译本

七十士译本是旧约的希腊文译本，约于公元前3世纪至公元前2世纪之间完成。以下是被翻译的主要文献：

摩西五经 — 显示定义INF032： 希伯来圣经 — 显示定义INF012的头五卷书（创世记、出埃及记、利未记、民数记、申命记）。

历史书： 约书亚记、士师记、路得记、撒母耳记上下、列王纪上下、历代志上下、以斯拉记上下、以斯帖记、尼希米记、多俾亚传、犹滴传、马加比一书和二书。

诗歌智慧书： 诗篇、箴言、约伯记、雅歌、传道书、所罗门智训、德训篇（便西拉智训）。

先知书： 以赛亚书、耶利米书、耶利米哀歌、以西结书、但以理书、何西阿书、约珥书、阿摩司书、俄巴底亚书、约拿书、弥迦书、那鸿书、哈巴谷书、西番雅书、哈该书、撒迦利亚书、玛拉基书。

除了这些书卷之外，七十士译本还包含几卷不见于希伯来正典的次经。

次经 — 显示定义INF029

为七十士译本所翻译的文本，主要取自当时可得的希伯来文抄本。以下是关于其来源的一些细节：

希伯来文抄本： 七十士译本的译者使用了希伯来文抄本，这些是当时可得的最古老、最可靠的版本。这些抄本常保存在犹太人的图书馆和学习中心。

亚历山大城： 翻译在亚历山大城进行，那里居住着一个人数众多、说希腊语的犹太社群。藉着亚历山大图书馆，译者得以接触丰富的希伯来文本藏书。

王室的请求： 根据《阿里斯提亚书信》所记载的传统，这一翻译由国王托勒密二世腓拉铁非发起，他请犹太智者把希伯来圣经译成希腊文，收藏于他的图书馆。

犹太学者： 七十二位犹太学者，每个以色列支派六位，被选来完成这一翻译。他们各自独立工作，但经比较，他们的译文竟然完全一致。

阿里斯提亚书信 — 显示定义INF028

这些要素表明，七十士译本的译者所依据的来源非常可靠，并遵循严格的程序，以保证译文的忠实。

不过，对于犹太学者分别翻译这些希伯来文本却得出相同结果的说法，我们可以提出一些保留意见。更可能的情形是，一项集思广益、汇集这些学者知识的合作工作，产生了尽可能可靠的译本。

此外，必须承认，这些犹太学者把他们所翻译的文本视为神圣。这促使他们以极其严谨和敬畏的态度工作。

七十士译本的翻译不仅在其问世之时产生了重大影响，而且在整个圣经传承的历史中也一直如此。

1. 易读性与传播

通用语言： 七十士译本使说希腊语为日常用语的散居犹太人能够读懂希伯来文本。在希腊化时代，希腊语是通用语，这有助于犹太经典在整个地中海地区传播。
第一部正典： 早在希伯来正典 — 显示定义INF045确立之前很久，它就已作为圣经的第一种正典形式，供早期基督徒群体使用。

2. 对基督教的影响

新约中的引用： 新约的作者广泛使用七十士译本。新约中对旧约的许多引用，取自七十士译本，而不是希伯来文本。
基督教神学： 基督教神学常常倚靠七十士译本的措辞，从而影响了基督教教义的发展。

3. 文学与文本方面的贡献

文本的保存： 七十士译本帮助保存了某些圣经文本，这些文本的希伯来文原始抄本已不存在，或只有残篇。
文本批判 ：它提供了一个平行的译本，使学者能够比较希伯来文本和希腊文本，从而更好地理解文本的异文和传承传统。

4. Impact Culturel
Influence Hellénistique : En intégrant les Écritures hébraïques dans le monde grec, la Septante a favorisé un échange culturel et intellectuel entre les traditions juive et grecque.
Liturgie et Pratiques Religieuses : Elle a façonné la liturgie et les pratiques religieuses des communautés juives hellénistiques et des premières communautés chrétiennes.

5. 历史见证

历史背景： 七十士译本为我们提供了了解希腊化犹太教以及亚历山大城散居犹太社群生活状况的珍贵窗口。
正典的演变： 它记录了圣经正典的演变，以及在不同时期被收入或被排除的各卷书。

七十士译本远不止是一部单纯的译本；它是一座文化与宗教的桥梁，使圣经文本得以传播，深刻地影响了犹太教和基督教。它的价值不仅在于其文本内容，也在于其历史和神学上的作用。

七十士译本是学者的重要资源，使他们能够比较圣经文本的希腊文和希伯来文版本，从而对文本异文和抄本传统提供见解。

新约的作者经常引用七十士译本。因此，了解这一译本，对于掌握早期基督徒所使用的背景和经文引用是不可或缺的。

它在旧约基督教正典的形成中也起了决定性作用，因为早期基督教会采用七十士译本作为主要的经文文本。

最后，现代圣经译本常常参考七十士译本，以把握古代文本的细微差别和解释。