I grandi uomini 2 studi
Note storiche 6 studi
- 3Le diverse Bibbie
- 4Differenza di lavoro tra traduzione e revisione
- 5La Bibbia Segond 1910
- 6La Bibbia Scofield
- 7La Nouvelle Édition de Genève
I grandi uomini
-
LGH000
Le figure storiche che hanno segnato l'evoluzione mondiale del cristianesimo
Questo articolo esplora le figure storiche che hanno contribuito allo sviluppo del cristianesimo mondiale, mettendo in evidenza i traduttori dei testi biblici e coloro che hanno sopportato ingiustizie per la propria fede.
-
LGH002
Louis SEGOND
Louis Segond, teologo svizzero, tradusse la Bibbia in francese. La sua versione, basata sul testo masoretico e sul Textus Receptus, resta un riferimento importante per i protestanti francofoni. La sua traduzione fedele delle Scritture fu riveduta dopo la sua morte e continua a essere usata ancora oggi.
Note storiche
-
INF012
Le diverse Bibbie
Non esistono più Bibbie, ma diverse traduzioni degli stessi testi originali greci ed ebraici. L'evoluzione della lingua richiede revisioni periodiche. I cattolici includono 7 libri deuterocanonici assenti dal canone protestante. La traduzione del «Nuovo Mondo» dei Testimoni di Geova è criticata per le sue scelte di orientamento teologico.
-
INF074
Differenza di lavoro tra traduzione e revisione
Questo articolo distingue la traduzione biblica, che consiste nel creare una versione nuova a partire dai testi originali in ebraico, greco o aramaico, dalla revisione, che migliora e aggiorna una traduzione esistente. La traduzione richiede la padronanza delle lingue di partenza e comporta scelte tra fedeltà letterale e dinamismo. La revisione corregge gli errori, modernizza il linguaggio e migliora la leggibilità. L'esempio della Bibbia Segond e della sua revisione del 1910 illustra concretamente questi due processi complementari.
-
INF076
La Bibbia Segond 1910
La Bibbia Segond 1910 è la prima grande revisione della traduzione biblica di Louis Segond, realizzata dopo la sua morte sotto l'egida della British and Foreign Bible Society. Fedele ai testi originali ebraici e greci, corregge gli errori e modernizza leggermente il linguaggio per una migliore accessibilità. Largamente adottata dalle comunità protestanti francofone, è stata per decenni un riferimento imprescindibile e ha posto le basi delle successive revisioni bibliche.
-
INF077
La Bibbia Scofield
La Bibbia Scofield (Versione Riveduta 1975) è una revisione della traduzione di Louis Segond arricchita dalle note di riferimento del teologo americano C.I. Scofield. Comprende annotazioni dottrinali, riferimenti incrociati, schemi e carte geografiche. Strumento di primo piano negli ambienti evangelici e fondamentalisti, ha reso popolare il dispensazionalismo e resta largamente utilizzata per lo studio approfondito delle Scritture.
-
INF078
La Nouvelle Édition de Genève
La Nouvelle Édition de Genève (NEG 1979) è una revisione della traduzione di Louis Segond, pubblicata dalla Société Biblique de Genève. Modernizza il linguaggio restando fedele ai manoscritti ebraici e greci originali. Largamente adottata nelle chiese protestanti francofone, è apprezzata per la sua chiarezza, la sua precisione e la sua utilità negli studi biblici e nell'insegnamento teologico.
-
INF079
La Bible à la Colombe
La Bible à la Colombe è una revisione della traduzione Segond 1910, pubblicata nel 1978 dalla Alliance Biblique Française. Frutto di un lavoro di 25 anni da parte di esperti belgi, francesi e svizzeri, mira a modernizzare il linguaggio e ad avvicinarsi ai manoscritti originali. Molto apprezzata negli ambienti protestanti francofoni, prende il nome dalla colomba che orna la sua copertina.