التناقضات دراسة: 1
ملاحظات تاريخية الدراسات: 3
التناقضات
-
CTD043
بأي لغة كان يسوع يتكلم؟
يجيب المقال CTD043 عن التناقض المزعوم بين متى («إيلي، إيلي…») ومرقس («إلوي، إلوي…») في صرخة يسوع على الصليب. ويُظهر التحليل اللغوي أن يسوع كان يتكلم الآرامية (تشهد بذلك كلمة «شبقتني» في النصين) وأن الفرق بين «إيلي» (الصيغة العبرية) و«إلوي» (الصيغة الآرامية) يعكس ببساطة تكييف كل إنجيلي لنصه مع قرّائه. فلا تناقض البتة.
إِنْجِيلُ مَرْقُسَ 14.36 (ترجمة فان دايك) :وَقَالَ: «يَا أَبَا ٱلْآبُ، كُلُّ شَيْءٍ مُسْتَطَاعٌ لَكَ، فَأَجِزْ عَنِّي هَذِهِ ٱلْكَأْسَ. وَلَكِنْ لِيَكُنْ لَا مَا أُرِيدُ أَنَا، بَلْ مَا تُرِيدُ أَنْتَ».ترجمة سميث وفان دايك (1865)، ملك عام — eBible.org
ملاحظات تاريخية
-
INF005
يسوع وتعابير عصره
يحلل هذا المقال اللغات الرئيسية التي استخدمها يسوع ومعاصروه في فلسطين: الآرامية، لغة الحياة اليومية للشعب، والعبرية، اللغة الطقسية للمجامع، واليونانية الكويني، لغة الإدارة الرومانية والتبادل الثقافي. وتوضّح أمثلة من العهد الجديد كل استخدام لغوي، كاشفةً غنى السياق المتعدد الثقافات في القرن الأول.
إِنْجِيلُ مَرْقُسَ 15.34 (ترجمة فان دايك) :وَفِي ٱلسَّاعَةِ ٱلتَّاسِعَةِ صَرَخَ يَسُوعُ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ قَائِلًا: «إِلُوِي، إِلُوِي، لَمَا شَبَقْتَنِي؟». اَلَّذِي تَفْسِيرُهُ: إِلَهِي، إِلَهِي، لِمَاذَا تَرَكْتَنِي؟ترجمة سميث وفان دايك (1865)، ملك عام — eBible.org -
INF010
الاسم الذي لا يُنطق لله
YHWH، الاسم العلم لله في الكتاب المقدس العبري، يتكوّن من أربعة حروف ساكنة عبرية (التتراغراماتون). نطقه الدقيق مجهول لأن العبرية القديمة لا تكتب الحركات. احترامًا للوصية الثالثة (خروج 20,7)، يستبدله اليهود بـ'أدوناي' أو 'ها إلوهيم'. وقد تُرجم إلى اليونانية بـ'كيريوس' ثم بـ'الأزلي' في الكتب المقدسة البروتستانتية، ويرد هذا الاسم نحو 6800 مرة في العهد القديم.
اَلْخُرُوجُ 20.7 (ترجمة فان دايك) :لَا تَنْطِقْ بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ بَاطِلًا، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ لَا يُبْرِئُ مَنْ نَطَقَ بِٱسْمِهِ بَاطِلًا.ترجمة سميث وفان دايك (1865)، ملك عام — eBible.org -
INF074
الفرق في العمل بين الترجمة والمراجعة
يميّز هذا المقال بين ترجمة الكتاب المقدس، وهي إنشاء نسخة جديدة انطلاقًا من النصوص الأصلية بالعبرية أو اليونانية أو الآرامية، وبين المراجعة التي تحسّن ترجمة موجودة وتحدّثها. فالترجمة تتطلب إتقان اللغات المصدر وتنطوي على اختيارات بين الأمانة الحرفية والحيوية. أما المراجعة فتصحح الأخطاء وتحدّث اللغة وتحسّن سهولة القراءة. ويوضح مثال Bible Segond ومراجعتها عام 1910 هاتين العمليتين المتكاملتين بصورة ملموسة.
-
ANN054
اليهود
يوضح المقال ANN054 المصطلحات التي تدل على شعب إسرائيل: يهودي، إسرائيلي، إسرائيلي حديث، عبراني وسامي. ولكل مصطلح معنى مميز بحسب…