في أثناء خدمة المسيح يسوع، كانت تُستخدم عادةً عدة لغات في منطقة فلسطين وما وراءها. وهذه هي اللغات الرئيسية التي استخدمها المسيح يسوع ومعاصروه:
الآرامية
الاستخدام: كانت هذه لغة الحياة اليومية التي يتكلم بها اليهود في فلسطين. ومن المرجّح أن المسيح يسوع استخدم الآرامية في تعاملاته اليومية وتعاليمه1.
أمثلة: حُفظت في العهد الجديد عبارات بالآرامية، مثل "" (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ 5.41) و"إيلي، إيلي، لما شبقتني؟" (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ 15.34).
العبرية
الاستخدام: كانت العبرية اللغة المقدسة والطقسية. وكان المسيح يسوع، بوصفه يهوديًا تقيًا، لا بد أن يعرف العبرية ليقرأ الكتب المقدسة ويعلّمها في المجامع1.
أمثلة: في إِنْجِيلُ لُوقَا 4.16-21، يقرأ يسوع مقطعًا من إشعياء في ، وكان هذا المقطع بالعبرية.
اليونانية (الكويني)
الاستخدام: كانت اليونانية لغة الثقافة الهلنستية والإدارة الرومانية. وكان يتكلمها كثير من يهود الشتات، وتُستخدم في التبادلات التجارية والحكومية1.
أمثلة: ربما استخدم المسيح يسوع وتلاميذه اليونانية عند التعامل مع غير اليهود أو عند السفر إلى مناطق كانت اليونانية شائعة فيها.
نلاحظ تمييزًا لغويًا واضحًا: فالآرامية يستخدمها عامة الشعب، بينما العبرية مخصصة للطبقة الحاكمة. ومع أن اللغة اليونانية انتشرت في أنحاء العالم الروماني، فقد رفضها المجتمع اليهودي في الغالب. غير أن الطبقة الحاكمة اليهودية و يتبنونها أكثر فأكثر في هذه الفترة.
تعكس هذه اللغات التنوع اللغوي في ذلك العصر، وتبيّن كيف استطاع المسيح يسوع أن يتواصل مع أشخاص وجماعات مختلفة.