ابنة يايرس

Regardons les textes en question.

¹⁸ Tandis qu’il leur adressait ces paroles, un chef arriva, se prosterna devant lui et dit : « Ma fille est morte il y a un instant ; mais viens, pose ta main sur elle et elle vivra. »

(ترجمة لوي سيغون S21 — عرض تعريف INF082)

³⁵ Il parlait encore quand des gens arrivèrent de chez le chef de la المجمع — عرض تعريف INF090 et lui dirent : « Ta fille est morte. Pourquoi déranger encore le maître ?»

³⁶ Dès qu’il entendit cette parole, Jésus dit au chef de la المجمع — عرض تعريف INF090 : « N’aie pas peur, crois seulement. »

(ترجمة لوي سيغون S21 — عرض تعريف INF082)

Nous souhaitons examiner les autres documents pertinents liés à cet événement afin de mieux comprendre les circonstances. Nous estimons que chaque auteur apporte une perspective unique et que la synthèse des différents témoignages nous offre une vision plus exhaustive et précise.

⁴⁰ A son retour, Jésus fut accueilli par la foule, car tous l’attendaient.

⁴¹ Voici qu’arriva un homme du nom de Jaïrus ; il était chef de la المجمع — عرض تعريف INF090. Il se jeta à ses pieds et le supplia d’entrer dans sa maison,

⁴² parce qu’il avait une fille unique d’environ 12 ans qui était mourante. Pendant que Jésus s’y rendait, la foule le serrait de tous côtés.

⁴⁹ Jésus parlait encore quand quelqu’un arriva de chez le chef de la المجمع — عرض تعريف INF090 et [lui] dit: «Ta fille est morte, ne dérange plus le maître.»

⁵⁰ Mais Jésus, qui avait entendu, dit au chef de la المجمع — عرض تعريف INF090 : « N’aie pas peur, crois seulement, et elle sera sauvée. »

(ترجمة لوي سيغون S21 — عرض تعريف INF082)

Cet épisode n'est pas repris par Jean.

Notre analyse :

Il est important de prendre en compte la chronologie des événements décrits. Si la fille de Jaïrus avait été déjà décédée, il est probable qu'il n'aurait pas sollicité une rencontre avec Jésus. La décision de Jaïrus d'agir semble être influencée par les nouvelles reçues de chez lui au fil du temps. Initialement, la gravité de l'état de santé de sa fille incite Jaïrus à se rapprocher de Jésus. Il est possible que sa position sociale ait engendré une hésitation concernant ce déplacement.

En raison de la densité de la foule, il est difficile de s'approcher du Maître. Lorsque l'opportunité d'échanger avec lui se présente, il croit que sa fille est toujours vivante, comme le mentionne Marc et Luc.

De plus, les requêtes adressées au Messie Jésus sont multiples, et cette femme souffrant d'une hémorragie retarde son intervention auprès de Jaïrus.

Par la suite, il est informé du décès de sa fille. La question se pose alors : est-il pertinent de solliciter l'aide du Maître dans ces circonstances ? C'est ce que rapporte Marc. Jaïrus choisit de poursuivre sa démarche et signale que sa fille est désormais décédée, comme le mentionne Matthieu. En outre, c'est le seul détail relevé par Matthieu.

Le passage de Luc est similaire à celui de Marc et illustre clairement la chronologie des événements. Initialement, la jeune fille est mourante et sa condition se détériore rapidement. Jaïrus apprend par les membres de sa maison que sa fille est désormais décédée, ce qui, selon eux, signifie qu'il est trop tard pour une intervention du Messie Jésus.

La réponse à cette interrogation est évidente : Jaïrus a formulé ces deux déclarations à des moments différents. Le résultat est clair : le Messie Jésus a ressuscité une enfant décédée. Le récit de Matthieu est succinct et se concentre uniquement sur l'essentiel, sans entrer dans les détails des événements antérieurs. Matthieu ne rapporte que la seconde partie de cet événement, mettant en avant cette résurrection comme un miracle majeur, tandis que Marc et Luc présentent les faits dans leur ordre chronologique.