PER154

شفاء المرأة نازفة الدم

تروي الفقرة 154 شفاء امرأة كانت تعاني من نزف دم منذ اثنتي عشرة سنة، كما ترويه أناجيل متى ومرقس ولوقا. في كفرناحوم تلمس خفية ثوب يسوع وهو في طريقه إلى بيت يايرس. وإذ شُفيت في الحال، يتعرّف عليها يسوع علانية ويعلن: «إيمانك قد خلّصك». يقارن المقال بين الروايات الإزائية الثلاث ويستكشف البعد اللاهوتي والمسيحاني والاجتماعي لهذه المعجزة المرتبطة بالإيمان.

8 دقائق شفاء امرأة نازفة الإيمان معجزة الطهارة الطقسية 7 آيات 4 أسفار

للاطلاع

يمكنك الاطلاع على:

النصوص الكتابية

متى
إِنْجِيلُ مَتَّى 9.20-22 (ترجمة فان دايك)

وَإِذَا ٱمْرَأَةٌ نَازِفَةُ دَمٍ مُنْذُ ٱثْنَتَيْ عَشْرَةَ سَنَةً قَدْ جَاءَتْ مِنْ وَرَائِهِ وَمَسَّتْ هُدْبَ ثَوْبِهِ،

لِأَنَّهَا قَالَتْ فِي نَفْسِهَا: «إِنْ مَسَسْتُ ثَوْبَهُ فَقَطْ شُفِيتُ».

فَٱلْتَفَتَ يَسُوعُ وَأَبْصَرَهَا، فَقَالَ: «ثِقِي يا ٱبْنَةُ، إِيمَانُكِ قَدْ شَفَاكِ». فَشُفِيَتِ ٱلْمَرْأَةُ مِنْ تِلْكَ ٱلسَّاعَةِ.

ترجمة سميث وفان دايك (1865)، ملك عام — eBible.org
مرقس
إِنْجِيلُ مَرْقُسَ 5.24-34 (ترجمة فان دايك)

فَمَضَى مَعَهُ وَتَبِعَهُ جَمْعٌ كَثِيرٌ وَكَانُوا يَزْحَمُونَهُ.

وَٱمْرَأَةٌ بِنَزْفِ دَمٍ مُنْذُ ٱثْنَتَيْ عَشْرَةَ سَنَةً،

وَقَدْ تَأَلَّمَتْ كَثِيرًا مِنْ أَطِبَّاءَ كَثِيرِينَ، وَأَنْفَقَتْ كُلَّ مَا عِنْدَهَا وَلَمْ تَنْتَفِعْ شَيْئًا، بَلْ صَارَتْ إِلَى حَالٍ أَرْدَأَ.

لَمَّا سَمِعَتْ بِيَسُوعَ، جَاءَتْ فِي ٱلْجَمْعِ مِنْ وَرَاءُ، وَمَسَّتْ ثَوْبَهُ،

لِأَنَّهَا قَالَتْ: «إِنْ مَسَسْتُ وَلَوْ ثِيَابَهُ شُفِيتُ».

فَلِلْوَقْتِ جَفَّ يَنْبُوعُ دَمِهَا، وَعَلِمَتْ فِي جِسْمِهَا أَنَّهَا قَدْ بَرِئَتْ مِنَ ٱلدَّاءِ.

فَلِلْوَقْتِ ٱلْتَفَتَ يَسُوعُ بَيْنَ ٱلْجَمْعِ شَاعِرًا فِي نَفْسِهِ بِٱلْقُوَّةِ ٱلَّتِي خَرَجَتْ مِنْهُ، وَقَالَ: «مَنْ لَمَسَ ثِيَابِي؟».

فَقَالَ لَهُ تَلَامِيذُهُ: «أَنْتَ تَنْظُرُ ٱلْجَمْعَ يَزْحَمُكَ، وَتَقُولُ: مَنْ لَمَسَنِي؟».

وَكَانَ يَنْظُرُ حَوْلَهُ لِيَرَى ٱلَّتِي فَعَلَتْ هَذَا.

وَأَمَّا ٱلْمَرْأَةُ فَجَاءَتْ وَهِيَ خَائِفَةٌ وَمُرْتَعِدَةٌ، عَالِمَةً بِمَا حَصَلَ لَهَا، فَخَرَّتْ وَقَالَتْ لَهُ ٱلْحَقَّ كُلَّهُ.

فَقَالَ لَهَا: «يَا ٱبْنَةُ، إِيمَانُكِ قَدْ شَفَاكِ، ٱذْهَبِي بِسَلَامٍ وَكُونِي صَحِيحَةً مِنْ دَائِكِ».

ترجمة سميث وفان دايك (1865)، ملك عام — eBible.org
لوقا
إِنْجِيلُ لُوقَا 8.43-48 (ترجمة فان دايك)

وَٱمْرَأَةٌ بِنَزْفِ دَمٍ مُنْذُ ٱثْنَتَيْ عَشْرَةَ سَنَةً، وَقَدْ أَنْفَقَتْ كُلَّ مَعِيشَتِهَا لِلْأَطِبَّاءِ، وَلَمْ تَقْدِرْ أَنْ تُشْفَى مِنْ أَحَدٍ،

جَاءَتْ مِنْ وَرَائِهِ وَلَمَسَتْ هُدْبَ ثَوْبِهِ. فَفِي ٱلْحَالِ وَقَفَ نَزْفُ دَمِهَا.

فَقَالَ يَسُوعُ: «مَنِ ٱلَّذِي لَمَسَنِي؟». وَإِذْ كَانَ ٱلْجَمِيعُ يُنْكِرُونَ، قَالَ بُطْرُسُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُ: «يَا مُعَلِّمُ، ٱلْجُمُوعُ يُضَيِّقُونَ عَلَيْكَ وَيَزْحَمُونَكَ، وَتَقُولُ: مَنِ ٱلَّذِي لَمَسَنِي؟».

فَقَالَ يَسُوعُ: «قَدْ لَمَسَنِي وَاحِدٌ، لِأَنِّي عَلِمْتُ أَنَّ قُوَّةً قَدْ خَرَجَتْ مِنِّي».

فَلَمَّا رَأَتِ ٱلْمَرْأَةُ أَنَّهَا لَمْ تَخْتَفِ، جَاءَتْ مُرْتَعِدَةً وَخَرَّتْ لَهُ، وَأَخْبَرَتْهُ قُدَّامَ جَمِيعِ ٱلشَّعْبِ لِأَيِّ سَبَبٍ لَمَسَتْهُ، وَكَيْفَ بَرِئَتْ فِي ٱلْحَالِ.

فَقَالَ لَهَا: «ثِقِي يَا ٱبْنَةُ، إِيمَانُكِ قَدْ شَفَاكِ، اِذْهَبِي بِسَلَامٍ».

ترجمة سميث وفان دايك (1865)، ملك عام — eBible.org
يوحنا
إِنْجِيلُ يُوحَنَّا (ترجمة فان دايك) غير مذكور في السفر

التفاصيل التقنية

السنة 32

المكان: كفرناحوم في الجليل

التاريخ: شباط (فبراير) أو آذار (مارس) سنة 32 م

المنهج: نتابع مع مرقس

ملاحظة حول المنهج: يبدو أن تسلسل مرقس الزمني هو الأرجح

خريطة كفرناحوم

المسيح يسوع يتبع يايرس، لكن امرأة ستقاطعه.

شفاء المرأة نازفة الدم

المرأة نازفة الدم

متى 9.20-22

Cette femme souffrait d'une hémorragie chronique depuis douze ans, ce qui la rendait non seulement malade physiquement, mais aussi socialement marginalisée en raison des lois de pureté de l'Ancien Testament (اَللَّاوِيِّينَ 15.25-27). Il est évident que Pierre a discuté avec cette femme, car les détails qu'il fournit dans le récit de Marc ne pourraient pas être connus uniquement par l'observation du miracle.

اعتمد مرقس على ذكريات الرسول بطرس في كتابة إنجيله.

بينما كان المسيح يسوع يشق طريقه وسط الجمع الكثيف ليذهب إلى بيت يايرس، اقتربت خفية ولمست هدب ثوبه. وكانت تقول في نفسها: «إن مسست ثوبه فقط شُفيت». وفي اللحظة التي لمست فيها ثوب يسوع شُفيت في الحال.

غير أن المسيح يسوع شعر بقوة قد خرجت منه، فالتفت إلى المرأة وقال لها: «ثقي يا ابنة، إيمانك قد شفاك». تُظهر هذه المعجزة قدرة المسيح يسوع على الشفاء، وكذلك أهمية الإيمان والمثابرة.

كثيرًا ما تُذكر هذه المعجزة مثالًا على رحمة المسيح يسوع اللامتناهية وعلى قوة الإيمان. وهي تُظهر أنه حتى في المواقف اليائسة يستطيع الإيمان أن يصنع المعجزات.

ثمة بعض الفروق الدقيقة بين روايات شفاء المرأة نازفة الدم كما وردت في أناجيل متى ومرقس ولوقا. وفيما يلي نظرة عامة على هذه الاختلافات:

إِنْجِيلُ مَتَّى 9.20-22

الوصف: يقدّم متى صيغة موجزة للحدث.

التفاعل: تلمس المرأة هدب ثوب يسوع وتُشفى في الحال.

الحوار: يلتفت يسوع ويقول لها: «ثقي يا ابنة، إيمانك قد شفاك».

التركيز: يركّز متى على فعل الإيمان عند المرأة وعلى الشفاء الفوري.

إِنْجِيلُ مَرْقُسَ 5.25-34

الوصف: يقدّم مرقس وصفًا أكثر تفصيلًا لحال المرأة ولآلامها.

التفاعل: تلمس المرأة ثوب يسوع، وتشعر في الحال بأنها شُفيت، ويشعر يسوع بأن قوة قد خرجت منه.

الحوار: يسأل يسوع: «من لمس ثيابي؟» فيتفاعل التلاميذ والجمع، وتعترف المرأة وهي ترتعد. فيقول لها يسوع: «يا ابنة، إيمانك قد خلّصك. اذهبي بسلام وكوني صحيحة من دائك».

التركيز: يشدّد مرقس على قوة يسوع وعلى خوف المرأة المتهيّب.

إِنْجِيلُ لُوقَا 8.43-48

الوصف: يبرز لوقا أيضًا تفاصيل مرض المرأة، ويذكر أنها لم تجد الشفاء عند أي طبيب.

التفاعل: تلمس المرأة ثوب يسوع وتُشفى في الحال. ويشعر يسوع بأن قوة قد خرجت منه، فيسأل الجمع عمّن لمسه.

الحوار: كما عند مرقس، يسأل يسوع: «من الذي لمسني؟» فيجيب بطرس، وتعترف المرأة أمام الجميع. فيقول لها يسوع: «يا ابنة، إيمانك قد خلّصك، اذهبي بسلام».
التركيز: يبرز لوقا الاعتراف العلني بالشفاء وأهمية الإيمان.

فروق أساسية

تفاصيل المرض: يقدّم مرقس ولوقا تفاصيل أكثر عن مدة مرض المرأة وآلامها.

ردود الفعل: تختلف الحوارات والتفاعلات مع يسوع اختلافًا طفيفًا، ولا سيما ردّ فعل يسوع والطريقة التي يتعرّف بها على المرأة.

المنظور: يبرز كل إنجيلي جوانب مختلفة، كإيمان المرأة (متى)، وقوة يسوع (مرقس)، والاعتراف العلني (لوقا).

تُظهر هذه الاختلافات وجهات نظر الإنجيليين المتنوعة، إذ يسلّط كل منهم الضوء على جوانب محددة من الحدث ومن دلالته الروحية.