Segond 21. وفيما يلي بعض المعلومات الأساسية عن هذه الترجمة:
السياق والأهداف
تاريخ النشر: 2007
التحديث: تهدف Segond 21 إلى تحديث لغة ترجمة Louis Segond مع المحافظة على أمانة كبيرة للنصوص الأصلية العبرية واليونانية.
الوضوح وسهولة المنال: يُركَّز على وضوح النص وسهولة وصوله إلى القرّاء المعاصرين.
الخصائص الرئيسية
الأمانة للنصوص الأصلية: تعتمد Segond 21 على أوثق المخطوطات القديمة لضمان ترجمة دقيقة وأمينة.
المراجعة اللغوية: روجعت اللغة لتعكس على نحو أفضل الاستعمال الحديث للّغة الفرنسية، مع المحافظة على غنى النص الكتابي وعمقه.
الحواشي والإحالات: تتضمن الترجمة في الغالب حواشي توضيحية وإحالات تساعد على فهم الكتب المقدسة ودراستها.
الأهمية
الاستعمال الواسع: تُستعمل Segond 21 على نطاق واسع في الأوساط البروتستانتية الناطقة بالفرنسية، ولا سيما في الدراسات الكتابية والقراءة الشخصية.
سهولة المنال: بفضل لغتها المحدَّثة، فهي في متناول جمهور أوسع، بمن فيه الأجيال الجديدة من القرّاء.
أنجز Segond 21 فريق متعدد التخصصات من المترجمين واللغويين واللاهوتيين، واستغرق إتمامه نحو 12 عامًا من العمل.
تُظهر هذه المراجعات كيف تطورت ترجمة Louis Segond لتتلاءم مع التغيرات اللغوية وحاجات القرّاء على مرّ الزمن.