使徒彼得的话准确地反映了他内心深处的感受。耶稣的许多门徒离弃了他的教导,认为太难遵行。于是主人提出了这样一个问题:你们也要走吗?
彼得正是在这一刻说出了这番话。他明白弥赛亚耶稣赐给他的,远比暂时的祝福更为宏大。然而,那些离开并回到日常生活的门徒,却没有领会同样的道理。对他们来说,跟随弥赛亚耶稣不过是一连串难以实行的义务。
这些人的经历与彼得的经历有什么不同?彼得得到的恩典与其他人不同吗?
有两种归附:第一种是肤浅的,盼望生活得到改善,得到眼前的好处,却有遇到第一个困难就放弃一切的风险。这种归附没有根,也没有稳固的根基,面对试炼很快就会崩塌,就像一些离开自己老师的门徒那样。他们会说:这话甚难,谁能听呢?
Mais il existe un autre type d’engagement, Pierre comprend que la vie éternelle est plus importante que celle sur Terre. Il se concentre sur la récompense du royaume de Dieu, sachant qu'aucun trésor ici-bas n'a autant de valeur (马太福音 13.44).
La priorité que nous donnons à nos objectifs influence notre parcours. Si la réussite matérielle est notre principale préoccupation, nous réussirons probablement, mais nous finirons par devoir tout laisser derrière nous (路加福音 12.16-20). En revanche, si nous concentrons nos efforts sur le royaume de Dieu et l'espérance de la vie éternelle, et en faisons notre objectif principal, nous pourrons obtenir les fruits de la vie éternelle.
这绝不意味着我们的人生会失败;只是必须明白,成功的人生是由崇高的原则、由神所引导的人生。
Nous aimerions attirer votre attention sur les conséquences du choix de ces hommes, ceux qui ont abandonné. En rejetant les enseignements du Messie Jésus, ils ont rejeté la vie même qu’il leur offrait. Le roi Salomon disait à sa génération les paroles suivantes, 传道书 11.9 : "Jeune homme, réjouis-toi dans ta jeunesse, livre ton cœur à la joie pendant les jours de ta jeunesse, marche dans les voies de ton cœur et selon les regards de tes yeux ; mais sache que pour tout cela Dieu t'appellera en jugement."
Ce chemin apparait facile et attractif, mais pour un temps. Il existe un autre chemin étroit et difficile et 马太福音 7.13-14 nous précise que beaucoup suive le chemin facile mais peu s’engage sur le chemin étroit.
这两条路通往不同的地方。宽阔容易的路通向灭亡,而窄路通向永生。
是无法满足的,原因很简单,它内在的需要是属灵的。它首先需要神,然后才需要地上的恩惠。只有遵守这个先后次序,人生才有可能成功。这正是彼得所明白的。
La vie éternelle en la personne du Messie Jésus à davantage de valeur que la plus grande réussite dans ce monde. 马可福音 8.36 和 马太福音 16.26 le proclame d’une manière différente : Et que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s'il perdait son âme ? Ou, que donnerait un homme en échange de son âme ?"
多米尼克·洛尔米耶