翻译与是两个不同而互补的过程，各有其特定的目标和方法。以下是两者的主要区别：
翻译
目标：把原文（希伯来文、希腊文或亚兰文）转换成另一种语言，这里指法文。
过程：需要深入理解原文语言和目标语言。
需要文化和历史方面的知识，以确保原意得以保存。
译者常常必须在直译（逐字）与意译（逐意）之间作出选择，以平衡对原文的忠实与对现代读者的清晰。
初始工作：译者根据原始抄本制作文本的新版本。
修订
目标：改进现有译本，以纠正错误、更新语言，并使文本更易理解。
过程：分析现有的各种版本和译本。
与原始抄本比对，以核实文本的准确与完整。
修改文本，以提高易读性、流畅度和准确性，而不改变原意。
调整工作：修订者修改并订正一个已经翻译好的版本。
实例
翻译： Louis Segond 的第一部圣经译本，他直接从希伯来文和希腊文原文翻译。
修订： Bible Segond 的1910年修订本，由学者们订正并改进了 Louis Segond 的原版本。
总之，翻译是用一种新语言初次创作一个文本，而修订则是改进和调整这个文本，以回应读者不断变化的需要和圣经研究的进展。