在弥赛亚耶稣的事工期间，巴勒斯坦地区及其以外的地方通行多种语言。以下是弥赛亚耶稣及其同时代的人所使用的主要语言：
亚兰文
用法：这是巴勒斯坦犹太人所说的日常语言。弥赛亚耶稣很可能在日常交往和教导中使用亚兰语1。
例子：新约中保存了一些亚兰语的句子，例如“”（马可福音 5.41）和“以利，以利，拉马撒巴各大尼？”（马可福音 15.34）。
希伯来文
用法：希伯来文是神圣的礼仪语言。弥赛亚耶稣作为一位虔诚的犹太人，必定懂得希伯来文，才能在会堂里诵读和教导圣经1。
例子：在路加福音 4.16-21中，耶稣在一处里诵读以赛亚书的一段经文，这段经文应当是希伯来文的。
希腊语（通用希腊语）
用法：希腊语是希腊化文化和罗马行政的语言。许多散居各地的犹太人说希腊语，商业和政府事务中也使用它1。
例子：弥赛亚耶稣和他的门徒在与外邦人交往，或前往通行希腊语的地区时，可能使用过希腊语。
我们看到一种明显的语言区分：一般民众使用亚兰语，而希伯来文则专属于统治阶层。尽管希腊语已传遍整个罗马世界，却在很大程度上遭到犹太社群的排斥。然而，在这个时期，犹太统治阶层和越来越多地采用它。
这些语言反映了当时语言的多样性，并显示弥赛亚耶稣如何得以与不同的人和群体沟通。