Regardons les textes en question.
La question de savoir si Jésus a purifié le temple le jour même de son entrée à Jérusalem repose sur une divergence apparente entre les récits évangéliques : Matthieu semble présenter une action immédiate (马太福音 21.12), tandis que Marc décrit une séquence en deux temps, avec une observation initiale suivie d’une intervention le lendemain (马可福音 11.11-17). Une analyse attentive montre qu’il ne s’agit pas d’une contradiction, mais d’une différence de construction narrative.
L’Évangile selon Marc présente un déroulement chronologique détaillé des événements. Jésus entre à Jérusalem, se rend au temple, en observe l’état, puis, l’heure étant tardive, se retire à Béthanie (马可福音 11.11). Le lendemain, il revient à Jérusalem et procède à la purification du temple (马可福音 11.15-17). Ce récit distingue clairement deux journées successives.
En revanche, Matthieu adopte une approche thématique plutôt que strictement chronologique. Il regroupe les événements liés à l’entrée messianique et à la purification du temple afin de mettre en évidence leur signification théologique. Dans cette perspective, l’expulsion des marchands apparaît immédiatement après l’entrée à Jérusalem (马太福音 21.12), non pour indiquer une simultanéité stricte, mais pour souligner l’autorité messianique de Jésus sur le temple.
Cette manière de procéder est caractéristique de l’écriture de Matthieu, qui organise fréquemment son matériau par unités thématiques, comme en témoignent d’autres sections de son Évangile (马太福音 5-7 ; 马太福音 13). Les Évangiles ne se présentent pas comme des chroniques modernes exhaustives, mais comme des récits théologiques fondés sur des événements historiques, structurés selon des intentions propres à chaque auteur.
En retenant la précision chronologique fournie par Marc, il apparaît que Jésus entre dans le temple le jour de son arrivée, en constate la situation, puis agit le lendemain. Cette séquence est cohérente avec l’ensemble du récit de la dernière semaine, où Jésus séjourne à Béthanie le soir et enseigne à Jérusalem durant la journée (马可福音 11.11 ; 马可福音 11.19).
En conclusion, Jésus n’a pas purifié le temple le jour même de son entrée à Jérusalem, mais le lendemain. Matthieu ne contredit pas ce déroulement ; il condense les événements pour en souligner la portée théologique. Les deux récits sont donc complémentaires et témoignent de la cohérence interne des Évangiles.
