PER217

האישה הנואפת

פריקופה 217 מספרת את מעשה האישה הנואפת (יוחנן 8.1-11), שבו פרושים טומנים פח לישוע בכך שהם מביאים לפניו אישה שנתפסה בשעת מעשה. ישוע מסכל את המלכודת באמרתו המפורסמת, המזמינה את מי שאין בו חטא להטיל בה את האבן הראשונה, ואחר כך הוא סולח לאישה. סיפור זה, שאמיתותו הטקסטואלית שנויה במחלוקת, ממחיש את האחדות בין הצדק והרחמים האלוהיים, וחושף את סמכותו הייחודית של ישוע להצדיק.

7 דקות אישה נואפת יוחנן 8 סליחה רחמים הפרושים 5 פסוקים 3 ספרים

עיון

טקסטים מקראיים

מתי
הַבְּשׂוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה עַל־פִּי מַתָּי (תנ״ך עברי מודרני) אינו מוזכר בספר
מרקוס
הַבְּשׂוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה עַל־פִּי מַרְקוֹס (תנ״ך עברי מודרני) אינו מוזכר בספר
לוקס
הבְּשׂוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה עַל־פִּי לוּקָס (תנ״ך עברי מודרני) אינו מוזכר בספר
יוחנן
הבְּשׂוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה עַל־פִּי יוֹחָנָן 8.1-11 (תנ״ך עברי מודרני)

וישוע הלך אל הר הזיתים׃

ויהי בבקר ויבא עוד אל המקדש וכל העם באו אליו וישב וילמדם׃

ויביאו הסופרים והפרושים אשה לפניו אשר נתפשה בשטותה ויעמידוה בתוך׃

ויאמרו אליו רבי האשה הזאת נתפשה כשנטמאת בנאופיה׃

ומשה צונו בתורה לסקל נשים כאלה ואתה מה תאמר׃

ואך לנסות אתו דברו זאת למצא עליו שטנה ויכף ישוע למטה ויתו באצבעו על הקרקע׃

ויהי כאשר הוסיפו לשאל אתו וישא את עיניו ויאמר אליהם מי בכם זך בלי פשע הוא ראשונה ידה בה אבן׃

ויכף שנית למטה ויתו על הקרקע׃

ויהי כשמעם ויך לבם אתם ויצאו אחד אחד החוצה החל מן הזקנים ועד האחרונים ויותר ישוע לבדו והאשה נצבת בתוך׃

וישא ישוע את עיניו וירא כי אין איש בלתי האשה לבדה ויאמר אליה אשה איפה שטניך הכי הרשיעך איש׃

ותאמר לא אדני ויאמר לכן גם אני לא ארשיעך לכי לדרכך ואל תחטאי עוד׃

פרטים טכניים

שנת 32

מקום: רחבת הר הבית בירושלים

תאריך: יום רביעי, 13 באוקטובר שנת 32, הוא היום האחרון של החג. ייתכן שאירוע זה התרחש יום קודם לכן

שיטת העבודה: ממשיכים עם יוחנן

הערה על שיטת העבודה: יוחנן הוא היחיד המספר על חג זה בירושלים

הבשורה על הולדת יוחנן המטביל

מעשה זה אינו תואם את כעסם של ; ייתכן שהוא התרחש מעט קודם לכן, במהלך החג הזה.

האישה הנואפת

האישה הנואפת

הערות

סיפור זה מתרחש בהקשר רגוע, דבר המפתיע אותנו לאור מה שקרה קודם. הרי השלטונות הדתיים ביקשו לעצור את המשיח ישוע, ועכשיו הם משוחחים עמו. כמובן, הם עדיין מחפשים פגם כדי להשמיץ אותו בעיני העם.

אין שום סיבה לחשוב על התמתנות כעסם של . כמה פרשנים מדגישים שסיפור זה אינו מופיע בכתבי יד מסוימים, ומציעים שהקטע התווסף מאוחר יותר. התרגום "La Colombe" מציין במפורש שהקטע חסר בכמה כתבי יד.

אנו רואים שהמשיח ישוע אכן נמצא בירושלים, ושבניגוד למה שחשבנו הוא אינו חוזר לבית עניה שמעבר לירדן, אלא לן על כמו עולי רגל רבים.

המצב נראה לנו מוזר, ואנו סבורים שהטקסט הזה הועבר ממקומו ואינו חלק מהרצף הכרונולוגי שקבע יוחנן. לפי ניתוחנו, העלייה לרגל המוזכרת כאן אינה זו של . עם זאת, מכיוון שאין בידינו די פרטים כדי להחזיר את הטקסט למקומו, אנו מעדיפים להשאירו כפי שהוא רשום בבשורה על פי יוחנן.

סיפורה של האישה הזאת מעורר רחמים. תפיסתה בשעת מעשה ניאוף נראית מפתיעה מאוד. איך הדבר אפשרי, ועוד ברגע שבו נמצא המשיח ישוע? אנו סבורים שהאישה כבר הייתה כלואה וחיכתה לעונש מוות. כנראה הלשינו עליה קודם לכן והיא נאלצה להודות באשמתה.

ובכל זאת, הבעיה מוצגת היטב על ידי . האם יש לסקול את האישה הזאת ולקיים את תורת משה (וַיִּקְרָא 20.10 ודְּבָרִים 22.22-24)? המאשימים מביאים רק את האישה, וזו כבר סטייה מן התורה, שדרשה לשפוט את שני האשמים.

אם המורה יבחר ביישום נוקשה וחסר פשרות של התורה, מה יהיה על בשורת החסד שלו? ואם יפעיל את החסד, מה יהיה על תורת משה? המלכודת הוכנה היטב, ו בטוחים בתוצאה.

גורמת למאשימים לסגת.

הבְּשׂוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה עַל־פִּי יוֹחָנָן 8.7 (תנ״ך עברי מודרני) :
ויהי כאשר הוסיפו לשאל אתו וישא את עיניו ויאמר אליהם מי בכם זך בלי פשע הוא ראשונה ידה בה אבן׃

המשיח ישוע אינו מפקפק בתורה, אלא מאיר את רוחה, ומדגיש שהצדק האלוהי אינו נפרד מן הרחמים. הוא מכיר בחטא, אך מעביר את הדיון למישור אחר בהזמינו כל אחד לבחון את פגמיו שלו לפני שישפוט אחרים. לבסוף הוא מבקש מהאישה לא לחטוא עוד, ומניח לה ללכת לחופשי.

יוחנן נותן תמצית של האירוע הזה בלי להזכיר, למשל, את פעולותיו המסורתיות של המשיח ישוע, כמו מתן סליחה על החטאים או מתן אפשרות להיכנס למלכות האלוהים.

יוחנן רצה לספר על העימות המשמעותי הזה בין ישוע, המשיח, לבין . אף שהקטע עשוי להיראות לא במקומו מבחינה כרונולוגית, הוא נשאר רלוונטי בזכות עושרו ברגישות ובחוכמה, והדבר מצדיק במלואו את הכללתו.

קטע זה מבליט את יכולתו של המשיח ישוע להצדיק. כך הוא מפעיל את הסמכות הנחשבת אלוהית בלבד, בהכריזו:

הבְּשׂוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה עַל־פִּי יוֹחָנָן 8.11 (תנ״ך עברי מודרני) :
ותאמר לא אדני ויאמר לכן גם אני לא ארשיעך לכי לדרכך ואל תחטאי עוד׃

איש מבין הפרושים אינו יכול לערער על נקודה זו, שכן כולם כבר נסוגו.