APO001

Presencia del Viviente en medio de las Iglesias

Primer capítulo de un estudio del Apocalipsis, este artículo presenta la datación del libro (hacia el 95 d. C., bajo Domiciano), la identidad de Juan como autor y su exilio en Patmos. El análisis exegético de Apocalipsis 1 revela a un Cristo glorioso, soberano y presente en medio de sus Iglesias, que llama a los creyentes a la fidelidad en la persecución.

33 min Apocalipsis Juan el apóstol Patmos Domiciano revelación 30 versículos 5 libros

Para más información

Introducción

Este capítulo 1 abre un libro exigente pero profundamente alentador. Presenta una revelación destinada a comunidades reales que enfrentan presión e incertidumbre, y les muestra a Jesús, el Mesías, vivo, cercano, hablando y caminando en medio de ellas.

Lejos de ser un rompecabezas esotérico, este texto pone al descubierto el sentido: escuchar, guardar y ver la realidad tal como Dios la muestra, con Jesús, el Mesías, en el centro, soberano y fiel.

El plan del libro, capítulo I

SecciónSubsecciónDescripciónReferencias
I—IntroducciónApocalipsis 1.1-3
II—Las cosas pasadas: «lo que has visto»Apocalipsis 1.4-20
III—Las cosas presentes: «lo que es», mensaje a las siete IglesiasApocalipsis 2.1 à Apocalipsis 3.22
IVAEl trono de Cristo; el libro selladoApocalipsis 4.1 à Apocalipsis 5.14
BApertura de los 7 sellosApocalipsis 6.1 à Apocalipsis 8.1
CParéntesis: judíos y gentiles salvados durante la tribulaciónApocalipsis 7.1-17
DJuicio anunciado por las siete trompetasApocalipsis 8.2 a Apocalipsis 9.21 y Apocalipsis 11.15-19
EParéntesis: preludio de la séptima trompetaApocalipsis 10.1 à Apocalipsis 11.14
FPersonajes dominantesApocalipsis 12.1-17
GAdvenimiento y reinado de la Bestia y del falso profetaApocalipsis 13.1-18
HParéntesis: visiones proféticasApocalipsis 14.1-20
IJuicios anunciados por las siete copas de la ira de DiosApocalipsis 15.1 à Apocalipsis 16.21
JCondenación de la gran BabiloniaApocalipsis 17.1 à Apocalipsis 19.6
KPreparativos para Armagedón y el reinado de mil añosApocalipsis 19.7 à Apocalipsis 20.6
LJuicio final; descripción de la ciudad santaApocalipsis 20.7 à Apocalipsis 22.5
V—Conclusión: último mensaje de la BibliaApocalipsis 22.6-21

Este plan proviene de los comentarios de Scofield.

I. Fechas

Resumen del capítulo :

Se cree que el libro del Apocalipsis fue escrito hacia el año 95, bajo el emperador Domiciano, en un contexto de persecución. La tradición atribuye la obra al apóstol Juan, que entonces tenía unos 85 a 90 años y estaba exiliado en la .

Aunque algunos investigadores proponen una datación más antigua (68–70, bajo Nerón), esta hipótesis sigue siendo minoritaria. La identidad del autor es objeto de debate, pero la tradición apostólica sigue siendo la más aceptada. La obra se presenta como un llamado a la fidelidad y una revelación del Cristo glorioso.

Texto íntegro :

El libro del Apocalipsis fue probablemente escrito hacia el año 95, durante el reinado del emperador Domiciano. Si el autor es el apóstol Juan, como pensamos, tendría entonces unos 85 a 90 años.

Fecha de redacción

La mayoría de los especialistas sitúan la redacción del Apocalipsis hacia el 95 d. C., al final del reinado del emperador Domiciano (81–96). Esta datación se apoya en varios elementos:

El contexto de persecución evocado en el texto corresponde al que se vivió bajo Domiciano.

Ireneo de Lyon, en el siglo II, afirma que Juan tuvo la visión en Patmos al final del reinado de Domiciano.

Algunos investigadores proponen una fecha más antigua, hacia el año 68–70, bajo Nerón, pero esta hipótesis es minoritaria.

Edad de Juan

La identidad exacta del autor sigue siendo objeto de debate:

Tradicionalmente se le identifica con Juan, hijo de Zebedeo, uno de los doce apóstoles. Nosotros nos quedamos con esta hipótesis.

Si Juan era un adolescente (digamos de 15 a 20 años) en el momento del ministerio de Jesús, el Mesías (hacia el año 30), habría tenido unos 85 a 90 años en el año 95.

Algunos Padres de la Iglesia, como Justino Mártir e Ireneo, afirman que Juan vivió hasta el comienzo del reinado de Trajano (hacia el 98), lo que confirma una longevidad excepcional.

Otras hipótesis mencionan a Juan el Presbítero, un anciano de la comunidad de Éfeso, lo que hace menos segura la edad.

En resumen

Fecha probable de redacción: hacia el 95 d. C.

Lugar: , en exilio forzado

Autor: Juan, probablemente de 85 a 90 años si se sigue la tradición apostólica

Contexto: persecución, llamado a la fidelidad, revelación del Cristo glorioso

La

Los

Resumen :

Este pasaje propone una lectura continua de Apocalipsis 1, mostrando que la revelación es ante todo la de Jesucristo, transmitida de manera fiable y destinada a iluminar a los creyentes. Juan da testimonio de lo que ha visto e invita a las Iglesias a leer, escuchar y guardar este mensaje portador de gracia y paz.

Cristo aparece allí en medio de sus comunidades, majestuoso, puro, soberano y cercano, revelando su victoria sobre la muerte y su autoridad. Juan, solidario con los creyentes en la prueba, recibe la misión de escribir para las Iglesias. La visión subraya que cada comunidad es preciosa y está acompañada, y que la en medio de ellas constituye la clave de todo el Apocalipsis.

Texto íntegro :

Análisis versículo por versículo

Apocalipsis 1.1 (Reina-Valera 1909) :
LA revelación de Jesucristo, que Dios le dió, para manifestar á sus siervos las cosas que deben suceder presto; y la declaró, enviándola por su ángel á Juan su siervo,

Punto de partida: No es en primer lugar una revelación «sobre» el fin, sino «de» Jesucristo: su persona lo ilumina todo.

Finalidad: Se trata de mostrar y, por tanto, de abrir los ojos de los creyentes a lo que viene, para vivir con lucidez.

Transmisión sencilla: Dios → Jesús → ángel → Juan → Iglesias: una cadena fiable, que garantiza que el mensaje no procede de la imaginación.

Apocalipsis 1.2 (Reina-Valera 1909) :
El cual ha dado testimonio de la palabra de Dios, y del testimonio de Jesucristo, y de todas las cosas que ha visto.

Credibilidad: Juan no inventa; atestigua lo que ha visto, como testigo ocular.

Doble anclaje: Palabra de Dios y testimonio de Jesús, el Mesías: la voz de Dios y la vida de Jesús, el Mesías, convergen.

Visión y fidelidad: «Lo que ha visto» subraya que la revelación se da en imágenes, para tocar la inteligencia y la imaginación.

Apocalipsis 1.3 (Reina-Valera 1909) :
Bienaventurado el que lee, y los que oyen las palabras de esta profecía, y guardan las cosas en ella escritas: porque el tiempo está cerca.

Promesa de dicha: Leer, escuchar, guardar: tres gestos concretos para una vida alineada.

Cercanía del momento: La urgencia no genera ansiedad; incita a la atención y a la fidelidad hoy.

Comunitario: «El que lee… los que oyen» sugiere una lectura pública y compartida.

Apocalipsis 1.4 (Reina-Valera 1909) :
Juan á las siete iglesias que están en Asia: Gracia sea con vosotros, y paz del que es y que era y que ha de venir, y de los siete Espíritus que están delante de su trono;

Destinatarios concretos: Siete comunidades reales: el texto habla a personas situadas en un lugar.

Bendición central: Gracia y paz: este don precede a toda corrección o llamado.

El que es, era y viene: Dios está presente en todo tiempo; ningún período escapa a su fidelidad.

Apocalipsis 1.5 (Reina-Valera 1909) :
Y de Jesucristo, el testigo fiel, el primogénito de los muertos, y príncipe de los reyes de la tierra. Al que nos amó, y nos ha lavado de nuestros pecados con su sangre,

Retrato en tres rasgos: Fidelidad, victoria sobre la muerte, autoridad universal.

Amor actual: «Nos ama» en presente: su amor no es pasado.

Liberación real: «Lavados» evoca una purificación y una nueva identidad.

Apocalipsis 1.6 (Reina-Valera 1909) :
Y nos ha hecho reyes y sacerdotes para Dios y su Padre; á él sea gloria é imperio para siempre jamás. Amén.

Nueva vocación: Pueblo real y sacerdotal: acceso a Dios y responsabilidad por el mundo.

Adoración: La respuesta justa a este don es la alabanza.

Duración sin fin: El dominio de Cristo no es provisional; perdura.

Apocalipsis 1.7 (Reina-Valera 1909) :
He aquí que viene con las nubes, y todo ojo le verá, y los que le traspasaron; y todos los linajes de la tierra se lamentarán sobre él. Así sea. Amén.

Visibilidad universal: No es una aparición oculta; la venida alcanza al mundo entero.

Memoria de la herida: «Los que le traspasaron» recuerda que la historia de la cruz sigue siendo decisiva.

Dolor lúcido: Los lamentos expresan una toma de conciencia: lo que el mundo hizo al Justo.

Apocalipsis 1.8 (Reina-Valera 1909) :
Yo soy el Alpha y la Omega, principio y fin, dice el Señor, que es y que era y que ha de venir, el Todopoderoso.

Origen y consumación: Del principio al fin, Dios abarca la totalidad.

Presencia soberana: El «Todopoderoso» tranquiliza: nada escapa a su mano.

Constancia del ser: El mismo estribillo que en el versículo 4: la estabilidad divina como fundamento.

Apocalipsis 1.9 (Reina-Valera 1909) :
Yo Juan, vuestro hermano, y participante en la tribulación y en el reino, y en la paciencia de Jesucristo, estaba en la isla que es llamada Patmos, por la palabra de Dios y el testimonio de Jesucristo.

Solidaridad: Juan se dice «hermano» y «copartícipe»: comparte la prueba, el reino y la perseverancia.

Patmos: Lugar de exilio y de fidelidad: la palabra puede llevar a la marginación.

Causa clara: Está allí «por causa» de su adhesión pública a Jesús, el Mesías.

Apocalipsis 1.10 (Reina-Valera 1909) :
Yo fuí en el Espíritu en el día del Señor, y oí detrás de mí una gran voz como de trompeta,

Momento litúrgico: «Día del Señor» sugiere un tiempo de adoración compartida.

Iniciativa divina: Es el Espíritu quien toma la iniciativa; la revelación no es una imposición humana.

Una voz que despierta: La trompeta llama a la atención y a la congregación.

Apocalipsis 1.11 (Reina-Valera 1909) :
Que decía: Yo soy el Alpha y Omega, el primero y el último. Escribe en un libro lo que ves, y envíalo á las siete iglesias que están en Asia; á Efeso, y á Smirna, y á Pérgamo, y á Tiatira, y á Sardis, y á Filadelfia, y á Laodicea.

Ver y luego escribir: La visión se transforma en palabra duradera.

Destinos precisos: Siete ciudades; el mensaje está contextualizado y circula.

Responsabilité d’auteur : Jean reçoit une mission éditoriale pour le bien des communautés.

Apocalipsis 1.12 (Reina-Valera 1909) :
Y me volví á ver la voz que hablaba conmigo: y vuelto, vi siete candeleros de oro;

Del sonido a la vista: Volverse es pasar del llamado a la realidad.

Candeleros de oro: Símbolos de comunidades llamadas a brillar: el valor de la Iglesia es precioso.

Siete como plenitud: Se apunta al conjunto de las Iglesias, no a una élite.

Apocalipsis 1.13 (Reina-Valera 1909) :
Y en medio de los siete candeleros, uno semejante al Hijo del hombre, vestido de una ropa que llegaba hasta los pies, y ceñido por los pechos con una cinta de oro.

En medio: Jesús, el Mesías, no está lejos; está presente en el corazón de las comunidades.

Hijo de hombre: Figura humana, cercana, pero majestuosa.

Vestidura y cinto: Dignidad y autoridad; está cualificado para hablar y juzgar con equidad.

Apocalipsis 1.14 (Reina-Valera 1909) :
Y su cabeza y sus cabellos eran blancos como la lana blanca, como la nieve; y sus ojos como llama de fuego;

Blancura: Sabiduría y pureza; experiencia y claridad moral.

Ojos de fuego: Mirada que lo ve todo, que despierta y purifica.

Ninguna zona de sombra: Nada escapa a su discernimiento.

Apocalipsis 1.15 (Reina-Valera 1909) :
Y sus pies semejantes al latón fino, ardientes como en un horno; y su voz como ruido de muchas aguas.

Pies firmes: Estabilidad y fuerza; mantiene firmemente el terreno.

Calor del bronce: Prueba atravesada y poder probado.

Voz como aguas: Autoridad amplia, que sostiene y envuelve.

Apocalipsis 1.16 (Reina-Valera 1909) :
Y tenía en su diestra siete estrellas: y de su boca salía una espada aguda de dos filos. Y su rostro era como el sol cuando resplandece en su fuerza.

Mano derecha: Protección y dominio: las «estrellas» están guardadas.

Espada de la boca: Su palabra separa lo verdadero de lo falso y libera.

Rostro como el sol: Resplandor que ilumina, calienta y a veces deslumbra.

Apocalipsis 1.17 (Reina-Valera 1909) :
Y cuando yo le vi, caí como muerto á sus pies. Y él puso su diestra sobre mí, diciéndome: No temas: yo soy el primero y el último;

Reacción humana: Ante lo sagrado, Juan se desploma; es normal sentirse abrumado.

Gesto apaciguador: La mano sobre él: cercanía, no rechazo.

Primera palabra: «No temas»: la revelación comienza con el consuelo.

Apocalipsis 1.18 (Reina-Valera 1909) :
Y el que vivo, y he sido muerto; y he aquí que vivo por siglos de siglos, Amén. Y tengo las llaves del infierno y de la muerte:

Identidad clara: El Viviente atravesó la muerte y la domina.

Llaves en mano: Abre y cierra lo que nos aterra; nada es fatalismo.

Esperanza firme: La muerte ya no tiene la última palabra.

Apocalipsis 1.19 (Reina-Valera 1909) :
Escribe las cosas que has visto, y las que son, y las que han de ser después de éstas:

Tríptico del tiempo: Pasado visto, presente vivido, futuro por venir: todo se tiene en cuenta.

Deber de escribir: La visión debe convertirse en memoria y referencia para los demás.

Orden sencilla: Sin complejidad inútil: ver, escribir, transmitir.

Apocalipsis 1.20 (Reina-Valera 1909) :
El misterio de las siete estrellas que has visto en mi diestra, y los siete candeleros de oro. Las siete estrellas son los ángeles de las siete iglesias; y los siete candeleros que has visto, son las siete iglesias.

Interpretación dada: Jesús, el Mesías, explica, para evitar la confusión.

Ángeles e Iglesias: Cada comunidad está acompañada; cuenta y es vista.

En medio de los candeleros: La en el corazón de las Iglesias es la clave de lectura de todo el libro.

Mapa de las 7 Iglesias

?
El
?
¿Cuál es el origen de la expresión «7 espíritus»?
El

El capítulo 1 del Apocalipsis presenta la revelación dada por Dios a Jesús, el Mesías, y transmitida a Juan, destinada a las siete Iglesias de Asia. Juan recuerda la gracia y la paz que provienen de Dios, cuya existencia es , del Espíritu y de Cristo, que ama, libera y hace de su pueblo un reino de sacerdotes. Anuncia el regreso visible de Cristo.

Exiliado en Patmos, Juan recibe una visión del Hijo del hombre glorificado, en medio de los candeleros que representan a las Iglesias: figura majestuosa, soberana y viva, que tiene las llaves de la muerte.

Cristo tranquiliza a Juan, le encarga escribir lo que ve y revela que cada Iglesia es preciosa y está acompañada. En el centro del capítulo se encuentra la presencia del Cristo vivo, que ilumina, protege y llama a la fidelidad.

He aquí una síntesis detallada del capítulo 1 del Apocalipsis, respetando la estructura narrativa, los elementos teológicos y los símbolos clave:

Síntesis del capítulo 1 del Apocalipsis

Origen de la revelación: Viene de Dios, transmitida a Jesús, el Mesías, luego a su siervo Juan por medio de un ángel.

Objeto : Los acontecimientos que deben suceder pronto.

Carácter profético: Juan da testimonio de la palabra de Dios y del testimonio de Jesucristo, el Mesías.

Bienaventuranza: Bienaventurado el que lee y los que oyen las palabras de esta profecía, y guardan las cosas en ella escritas.

2. Dirección a las siete Iglesias (Apocalipsis 1.4-6)

Remitente : Juan se dirige a las siete Iglesias de Asia.

Saludo trinitario :

De aquel que es, que era y que ha de venir (Dios el Padre).

De los que están delante de su trono (interpretados como la plenitud del Espíritu Santo).

De Jesucristo, el testigo fiel, el primogénito de los muertos, el soberano de los reyes de la tierra.

Doxología (alabanza a Dios) :

Jesús nos ama y nos ha lavado de nuestros pecados con su sangre.

Nos ha hecho un reino, sacerdotes para Dios su Padre.

3. Anuncio del regreso de Cristo (Apocalipsis 1.7-8)

Visión escatológica: Viene con las nubes, todo ojo le verá, aun los que le traspasaron.

Reacción universal: Todas las tribus de la tierra harán lamentación por él.

Declaración divina: «Yo soy el Alfa y la Omega», dice el Señor Dios, «el que es y que era y que ha de venir, el Todopoderoso».

4. Contexto de la visión (Apocalipsis 1.9-11)

Identidad de Juan: Hermano y copartícipe en la tribulación, el reino y la perseverancia en Jesús.

Lugar: , por causa de la palabra de Dios y del testimonio de Jesús.

Momento: Un día del Señor (domingo), Juan es arrebatado en el Espíritu.

Voz potente: Como el sonido de una trompeta, le ordena escribir en un libro lo que ve y enviarlo a las siete Iglesias: Éfeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardis, Filadelfia y Laodicea.

5. Visión del Hijo del hombre (Apocalipsis 1.12-16)

Lugar de la visión: Juan se vuelve y ve siete candeleros de oro.

Personaje central: Uno semejante al Hijo del hombre, en medio de los candeleros.

Descripción simbólica :

Vestido largo y cinto de oro.

Cabello blanco como lana, ojos como llama de fuego.

Pies semejantes al bronce refulgente, voz como el estruendo de muchas aguas.

En su mano derecha: siete estrellas.

De su boca: una espada aguda de dos filos.

Su rostro: como el sol cuando resplandece en su fuerza.

6. Reacción de Juan y revelación de Cristo (Apocalipsis 1.17-20)

Espanto de Juan: Cae como muerto.

Consuelo de Cristo: «No temas; yo soy el primero y el último, y el que vive. Estuve muerto, mas he aquí que vivo por los siglos de los siglos».

Llaves de la muerte y del Hades: Jesús las tiene.

Misión de Juan: Escribir lo que ha visto, lo que es y lo que ha de ser después de estas cosas.

Interpretación de los símbolos :

Las siete estrellas: los ángeles de las siete Iglesias.

Los siete candeleros: las siete Iglesias mismas.

En el corazón del primer capítulo del Apocalipsis se revela el Cristo vivo, sabio y soberano, que se mantiene «en medio» de las Iglesias. Su palabra ilumina, corrige y protege, e invita a los creyentes a convertirse en lectores-oyentes fieles, que guardan el mensaje y viven con valentía en la gracia y la paz.

La esperanza es concreta: el Viviente tiene las llaves de la muerte, y la historia no está abandonada al caos, sino sostenida por aquel que es, que era y que ha de venir. La misión sigue vigente: ver lo que Dios muestra, escribir y compartir fielmente, y caminar como pueblo real y sacerdotal, seguros de que Jesús, el Mesías, acompaña a cada comunidad.

La sobre la historia humana
La

Resumen :

El primer capítulo del Apocalipsis presenta un mensaje divino dirigido a las siete Iglesias, que representan a la Iglesia universal. Juan aparece allí como mensajero y profeta fiel, encargado de transmitir una revelación destinada a todas las generaciones. El texto afirma la presencia soberana de Jesús, el Mesías, vencedor de la muerte, que sostiene y alienta a los creyentes.

Il rappelle aussi que l’histoire reste sous le contrôle de Dieu, malgré les apparences humaines. Enfin, la vision transforme la relation de Jean au Christ : l’ami d’autrefois se révèle désormais comme le Dieu glorifié, majestueux et tout-puissant.

Texto íntegro :

El primer capítulo del Apocalipsis de Juan nos ofrece informaciones particularmente precisas. Presenta un mensaje, procedente directamente de Dios, dirigido a las siete Iglesias. Estas simbolizan, en el fondo, el conjunto de la Iglesia universal, en todas sus formas y expresiones.

Este mensaje divino, transmitido por Juan, está destinado a ser comprendido y proclamado a todos. Juan actúa así como mensajero fiel, que transcribe la palabra de Dios para las Iglesias, a fin de que su contenido sea oído y anunciado a todos los hombres. La importancia de estas informaciones reside en su alcance universal: deben proclamarse para que cada uno tenga conocimiento de ellas.

A través de esta función de transmisión, el apóstol Juan se revela como un profeta para las generaciones futuras. Este papel profético, inscrito en el texto, permite que el mensaje siga vivo y pertinente para la Iglesia, desde su nacimiento en el siglo I hasta hoy.

Las afirmaciones de este capítulo resultan ser una realidad constante en la vida de la Iglesia. La , vencedor de la muerte y todopoderoso, sigue siendo un poderoso aliento para la fe de los creyentes. Su victoria y su poder son garantías que sostienen a la Iglesia a lo largo del tiempo.

Además, se afirma que el mundo no está abandonado a la fatalidad ni al azar, sino que está bajo el control soberano de Dios. Esta convicción hace eco de la declaración de Daniel ante el rey Nabucodonosor (Daniel 2.21), a la vez que ofrece un aliento particular a quienes sufren persecuciones a causa de su fe.

Así, aunque los hombres dirijan el mundo en apariencia, es Dios quien pone los límites, diciendo: «Hasta aquí llegarás, y no más allá» (Job 38.11, Marcos 4.39, Apocalipsis 1.18).

Esta realidad sigue siendo, aún hoy, una de aliento para todos los cristianos, recordándoles la soberanía de Dios en el corazón de la historia.

El texto pone de relieve un cambio fundamental en la relación entre Juan y Jesús, el Mesías. Mientras que antes Juan podía vivir una cercanía con Jesús durante su ministerio terrenal, marcada por la amistad y la familiaridad, esta relación evoluciona profundamente después de la resurrección y la glorificación de Cristo.

En adelante, Juan ya no percibe a Jesús bajo el aspecto del amigo, sino como Dios mismo, manifestando su poder y su majestad. Esta transformación en la percepción de Juan subraya la distancia instaurada por la revelación divina, a la vez que afirma la soberanía del Mesías resucitado y glorificado, en el centro de la historia y de la vida de la Iglesia.

Conclusión

Résumé du chapitre :

Le premier chapitre de l’Apocalypse révèle le Messie Jésus ressuscité comme le centre vivant de l’histoire et de l’Église, présent au milieu de ses communautés pour les éclairer, les corriger et les protéger. Sa victoire sur la mort fonde une espérance solide : c’est lui qui tient l’histoire entre ses mains.

La mission donnée à Jean, voir, écrire et transmettre, devient celle de tous les disciples, appelés à vivre comme un peuple royal et sacerdotal. Chaque Église peut ainsi avancer avec assurance, soutenue par la présence fidèle du Christ jusqu’à la fin des temps.

Texto íntegro :

El primer capítulo del Apocalipsis sitúa desde el principio a Jesús, el Mesías resucitado, en el centro de la historia y de la vida de la Iglesia. Está «en medio» de los candeleros, cerca de sus comunidades, y manifiesta su sabiduría, su poder y su gloria. Su palabra ilumina, corrige y protege, para que los creyentes se conviertan en oyentes fieles, arraigados en la gracia y la paz.

Esta revelación está lejos de ser teórica: aporta una verdadera esperanza. El que vive posee la autoridad sobre la muerte y sobre el Hades; controla la historia, que no queda al azar, sino guiada por aquel que existe, que existió y que vendrá.

La misión confiada a Juan se convierte en la de cada discípulo: ver lo que Dios muestra, escribir y compartir fielmente, caminar como pueblo real y sacerdotal. Así, cada comunidad puede avanzar con valentía, sabiendo que Jesús, el Mesías, acompaña y sostiene a su Iglesia hasta el fin de los tiempos.

San Mateo 28.20 (Reina-Valera 1909) :
Enseñándoles que guarden todas las cosas que os he mandado: y he aquí, yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo. Amén.
.