PER296

أسئلة علماء الشريعة

في الأسبوع الأخير قبل آلامه، يسأل معلّمو الناموس يسوع عن الوصية العظمى. فيلخّص الناموس كلّه في مبدأين: محبة الله ومحبة القريب. ويُقرّ كاتب مخلص بصواب هذا الجواب، فيقول له يسوع إنه ليس بعيدًا عن ملكوت الله. وتدقّق المقالة النظرة إلى الفريسية، وتدعو إلى إيمان يُعاش بالمحبة لا بالناموسية.

11 دقيقة الوصية العظمى معلّمو الناموس الفريسيين محبة الله محبة القريب 14 آية 12 سفرًا

للاطلاع

النصوص الكتابية

متى
إِنْجِيلُ مَتَّى 22.34-40 (ترجمة فان دايك)

أَمَّا ٱلْفَرِّيسِيُّونَ فَلَمَّا سَمِعُوا أَنَّهُ أَبْكَمَ ٱلصَّدُّوقِيِّينَ ٱجْتَمَعُوا مَعًا،

وَسَأَلَهُ وَاحِدٌ مِنْهُمْ، وَهُوَ نَامُوسِيٌّ، لِيُجَرِّبَهُ قَائِلًا:

«يَا مُعَلِّمُ، أَيَّةُ وَصِيَّةٍ هِيَ ٱلْعُظْمَى فِي ٱلنَّامُوسِ؟».

فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «تُحِبُّ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ مِنْ كُلِّ قَلْبِكَ، وَمِنْ كُلِّ نَفْسِكَ، وَمِنْ كُلِّ فِكْرِكَ.

هَذِهِ هِيَ ٱلْوَصِيَّةُ ٱلْأُولَى وَٱلْعُظْمَى.

وَٱلثَّانِيَةُ مِثْلُهَا: تُحِبُّ قَرِيبَكَ كَنَفْسِكَ.

بِهَاتَيْنِ ٱلْوَصِيَّتَيْنِ يَتَعَلَّقُ ٱلنَّامُوسُ كُلُّهُ وَٱلْأَنْبِيَاءُ».

مرقس
إِنْجِيلُ مَرْقُسَ 12.28-34 (ترجمة فان دايك)

فَجَاءَ وَاحِدٌ مِنَ ٱلْكَتَبَةِ وَسَمِعَهُمْ يَتَحَاوَرُونَ، فَلَمَّا رَأَى أَنَّهُ أَجَابَهُمْ حَسَنًا، سَأَلَهُ: «أَيَّةُ وَصِيَّةٍ هِيَ أَوَّلُ ٱلْكُلِّ؟».

فَأَجَابَهُ يَسُوعُ: «إِنَّ أَوَّلَ كُلِّ ٱلْوَصَايَا هِيَ: ٱسْمَعْ يَا إِسْرَائِيلُ. ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا رَبٌّ وَاحِدٌ.

وَتُحِبُّ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ مِنْ كُلِّ قَلْبِكَ، وَمِنْ كُلِّ نَفْسِكَ، وَمِنْ كُلِّ فِكْرِكَ، وَمِنْ كُلِّ قُدْرَتِكَ. هَذِهِ هِيَ ٱلْوَصِيَّةُ ٱلْأُولَى.

وَثَانِيَةٌ مِثْلُهَا هِيَ: تُحِبُّ قَرِيبَكَ كَنَفْسِكَ. لَيْسَ وَصِيَّةٌ أُخْرَى أَعْظَمَ مِنْ هَاتَيْنِ».

فَقَالَ لَهُ ٱلْكَاتِبُ: «جَيِّدًا يَامُعَلِّمُ. بِٱلْحَقِّ قُلْتَ، لِأَنَّهُ ٱللهُ وَاحِدٌ وَلَيْسَ آخَرُ سِوَاهُ.

وَمَحَبَّتُهُ مِنْ كُلِّ ٱلْقَلْبِ، وَمِنْ كُلِّ ٱلْفَهْمِ، وَمِنْ كُلِّ ٱلنَّفْسِ، وَمِنْ كُلِّ ٱلْقُدْرَةِ، وَمَحَبَّةُ ٱلْقَرِيبِ كَٱلنَّفْسِ، هِيَ أَفْضَلُ مِنْ جَمِيعِ ٱلْمُحْرَقَاتِ وَٱلذَّبَائِحِ».

فَلَمَّا رَآهُ يَسُوعُ أَنَّهُ أَجَابَ بِعَقْلٍ، قَالَ لَهُ: «لَسْتَ بَعِيدًا عَنْ مَلَكُوتِ ٱللهِ». وَلَمْ يَجْسُرْ أَحَدٌ بَعْدَ ذَلِكَ أَنْ يَسْأَلَهُ!

لوقا
إِنْجِيلُ لُوقَا (ترجمة فان دايك) غير مذكور في السفر
يوحنا
إِنْجِيلُ يُوحَنَّا (ترجمة فان دايك) غير مذكور في السفر

التفاصيل التقنية

سنة 33م

المكان: ساحة هيكل أورشليم

التاريخ: الثلاثاء 29 مارس من سنة 33 م

المنهج: نتابع مع مرقس

ملاحظة حول المنهج: متى يروي هذا الخطاب أيضًا

خريطة أورشليم ومنطقتها
رسم بياني بالأعمدة، الثلاثاء 29 مارس

المسيح يسوع يتحاور الآن مع معلّمي الناموس.

التعليقات

جاء الآن دور معلّمي الناموس ليدخلوا المشهد. وهم أكثر انفتاحًا على الحوار مما كان عليه ، يثير فضولهم هذا الرجل يسوع، الذي تمسّهم أجوبته المملوءة حكمة وتحيّرهم في آن واحد (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ 12.34). فمن هو إذًا حتى يتكلّم بمثل هذا السلطان؟ يدفعهم فضولهم الفكري إلى طرح موضوع محوري: الوصية العظمى.

تتيح لنا الأناجيل أن نلمح فرقًا بين هؤلاء الرجال: فبعضهم يسعى إلى امتحان يسوع، وآخرون يبدون مهتمّين حقًّا بتعليمه. وبالفعل، يوضح إِنْجِيلُ مَتَّى 22.35 أن غرض سؤالهم كان امتحانه، لكن لا شيء يدل على أنهم جميعًا كانوا مدفوعين بالنوايا نفسها.

والمسيح يسوع، وهو يدرك تمامًا مسعاهم، لا يرفض سؤالهم مع ذلك. بل ينتهز هذه الفرصة ليكشف قلب الناموس الإلهي، وربما أيضًا ليبلغ بعضهم ممن كانوا قادرين على قبول الحق.

Parmi eux, le texte de إِنْجِيلُ مَرْقُسَ 12.28-34 met en avant un scribe qui écoute le Messie Jésus avec sincérité. Ce docteur de la Loi reconnaît la justesse de ses paroles et atteste que l’amour vaut mieux que tous les sacrifices. Le Messie Jésus, discernant la droiture de son cœur, lui dit :

إِنْجِيلُ مَرْقُسَ 12.34 (ترجمة فان دايك) :
فَلَمَّا رَآهُ يَسُوعُ أَنَّهُ أَجَابَ بِعَقْلٍ، قَالَ لَهُ: «لَسْتَ بَعِيدًا عَنْ مَلَكُوتِ ٱللهِ». وَلَمْ يَجْسُرْ أَحَدٌ بَعْدَ ذَلِكَ أَنْ يَسْأَلَهُ!

هكذا يتكشّف وجه أقلّ تجانسًا للفريسية: فخلف واجهة الناموسية، ثمة من يطلبون الله حقًّا.

Il faut rappeler que le terme ne désigne pas forcément l’hypocrisie, même si Jésus dénonça souvent les dérives de ce groupe. Il existait en son sein des croyants sincères. Nicodème, par exemple, et membre du (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 3.1), dialogua de nuit avec Jésus (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 7.50-51) et participa à sa mise au tombeau (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 19.39). De même, Joseph d’Arimathée, membre du lui aussi (إِنْجِيلُ لُوقَا 23.50-51, إِنْجِيلُ مَرْقُسَ 15.43), était « disciple de Jésus en secret ». Ces deux hommes illustrent qu’au cœur même des structures religieuses se trouvaient des âmes ouvertes à la lumière du Messie.

وحين يجيب المسيح يسوع معلّمي الناموس، فإنه يلخّص الناموس كله والأنبياء في وصيتين أساسيتين:

إِنْجِيلُ مَتَّى 22.37-40 (ترجمة فان دايك) :
فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «تُحِبُّ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ مِنْ كُلِّ قَلْبِكَ، وَمِنْ كُلِّ نَفْسِكَ، وَمِنْ كُلِّ فِكْرِكَ.هَذِهِ هِيَ ٱلْوَصِيَّةُ ٱلْأُولَى وَٱلْعُظْمَى.وَٱلثَّانِيَةُ مِثْلُهَا: تُحِبُّ قَرِيبَكَ كَنَفْسِكَ.بِهَاتَيْنِ ٱلْوَصِيَّتَيْنِ يَتَعَلَّقُ ٱلنَّامُوسُ كُلُّهُ وَٱلْأَنْبِيَاءُ».

وبهذا الجواب لا يرفض الناموس، بل يكشف جوهره. فالتقوى الحقيقية لا تقوم على طاعة باردة للفرائض الدينية، بل على علاقة محبة مع الله تتجلّى في محبة عملية للقريب.

يضع هذا التعليم المحبة في مركز كل حياة روحية. ويكشف المسيح يسوع أن الناموس ليس قيدًا، بل وجهة نحو الشركة : فمحبة الله تقود إلى محبة الآخر، ومحبة الآخر هي البرهان على أننا نحب الله حقًّا. وإذ يعترف الكاتب بذلك، يقترب من الملكوت. وتدعونا هذه المقاطع من إِنْجِيلُ مَتَّى 22.34-40 وإِنْجِيلُ مَرْقُسَ 12.28-34 إلى تجاوز المعرفة الدينية المجردة لندخل في الاختبار الحي لقلب حوّلته المحبة الإلهية، وهو التتميم الحقيقي الوحيد للناموس.