يستعرض المقال حياة أوغستين كرامبون، المشهور بترجمته للكتاب المقدس. رُسم كاهنًا عام 1851، ودرس على يد آرثر لو هير، فأصبح خبيرًا في لغات الكتاب المقدس. وتبقى ترجمته، التي نُشرت بعد وفاته عام 1904، مرجعًا كاثوليكيًا مهمًا.
يمكنك الاطلاع على:
يستخدم البروتستانت في الغالب ترجمة الكتاب المقدس التي أعدّها لويس سيغون، بينما يعتمد الكاثوليك ترجمة أوغست كرامبون مرجعًا لهم.
يهدف هذا المقال إلى البحث عن معلومات حول أوغست كرامبون وعمله. ولا تزال ترجمته مستخدمة ومقدَّرة اليوم في الأوساط الكاثوليكية.
وُلد أوغستين كرامبون في 4 فبراير 1826 في فرانفيلير بإقليم السوم في فرنسا. درس اللاهوت والتفسير الكتابي بإشراف المستشرق آرثر لو هير (1811-1868)1. وبعد دراسته، علّم في مدرسة اللاهوت التابعة لأبرشية أميان في سان-ريكييه.
رُسم أوغستين كرامبون كاهنًا عام 1851. وبعد رسامته، واصل دراسته وتعليمه في اللاهوت والتفسير الكتابي.
في عام 1861، أصبح كاهن التوبة (القانون المعترف) في كاتدرائية نوتردام في أميان. وكرّس كرامبون جزءًا كبيرًا من حياته لترجمة الكتب المقدسة، بادئًا بالأناجيل التي نُشرت عام 18641. وقد تميّز عمله بدقة بالغة واهتمام بالتفاصيل التاريخية والتفسيرية.
توفي في 14 أغسطس 1894 في باريس. وتواصل عمله ونُشر بعد وفاته، بصدور كتاب كرامبون المقدس عام 1904.
كان أوغستين كرامبون يعرف العبرية واليونانية الكوينية. درس اللاهوت والتفسير الكتابي بإشراف المستشرق آرثر لو هير، مما أتاح له إتقان هاتين اللغتين القديمتين. وكانت هذه المعرفة أساسية له لإنجاز ترجمته الأمينة والدقيقة للكتاب المقدس.
لترجمة العهد القديم استخدم بصورة رئيسية المخطوطات الماسورية التي جرى توحيدها بين القرنين السادس والعاشر. كما رجع إلى الترجمة السبعينية (LXX) للمقارنة والتحقق.
وللعهد الجديد استخدم بصورة رئيسية (النص البيزنطي) ومخطوطات قديمة أخرى مثل السينائي و الفاتيكاني.
كما رجع إلى الفولغاتا (الترجمة اللاتينية للكتاب المقدس التي أعدّها جيروم) للمقارنة والتحقق من الترجمات.
وأضاف أوغست كرامبون ملاحظاته وتعليقاته الخاصة للمساعدة على تفسير النصوص وفهمها.
عمل أوغستين كرامبون نحو 20 سنة على هذه الترجمة، حريصًا على احترام النصوص الأصلية بدقة وصرامة أكاديمية. وكان هدفه تقديم ترجمة أمينة ويسيرة المنال للكاثوليك الناطقين بالفرنسية.
يُعرف كتاب كرامبون المقدس بدقته ووضوحه، ويبقى مرجعًا مهمًا في العالم الكاثوليكي.
لم يُنشر كتاب كرامبون المقدس إلا عام 1904، أي بعد وفاته بعشر سنوات.
لم تُنشر ترجمة أوغستين كرامبون للكتاب المقدس إلا بعد عشر سنوات من وفاته لعدة أسباب:
عمل لم يكتمل: عند وفاته عام 1894، كان كرامبون لا يزال يعمل على ترجمة الكتاب المقدس. وقد قطعت وفاته عمله قبل أن يكتمل.
استئناف العمل على يد آخرين: بعد وفاته، تولّى كهنة وعلماء آخرون، ولا سيما الآباء اليسوعيون وأساتذة سان-سولبيس، إتمام عمله ومراجعته.
التحرير والنشر: روجعت الترجمة المكتملة وحُرِّرت قبل نشرها عام 1904. واستغرقت هذه العملية وقتًا لضمان أمانة الترجمة وجودتها.
روجعت ترجمة أوغستين كرامبون للكتاب المقدس قبل تحريرها لعدة أسباب:
الدقة والأمانة: التأكد من أن الترجمة أمينة للنصوص الأصلية بالعبرية والآرامية واليونانية، بفحص كل مقطع لتجنب الأخطاء وسوء الفهم.
التوضيح: إضافة ملاحظات شارحة وتعليقات لمساعدة القرّاء على فهم دقائق النصوص الكتابية فهمًا أفضل.
الموافقة العقائدية: السهر على أن تكون الترجمة موافقة لتعاليم الكنيسة الكاثوليكية وعقيدتها، وتجنب التفسيرات التي قد تكون موضع جدل أو غير صحيحة.
تحسينات لغوية: صقل أسلوب النص وسلاسته لكي لا تكون الترجمة دقيقة فحسب، بل مقروءة وميسّرة للجمهور الناطق بالفرنسية.
ترافق الترجمة ملاحظات شارحة وتعليقات لاهوتية لمساعدة المؤمنين على فهم المقاطع الكتابية في سياق العقيدة الكاثوليكية.
وقد أتاح نشر كتاب كرامبون المقدس بعد وفاته لعدد أكبر من المؤمنين ترجمة أمينة ودقيقة للنصوص الكتابية.
روجع كتاب كرامبون المقدس مرات عدة بعد نشره الأول عام 1904 لضمان صلته بالعصر وأمانته للنصوص الأصلية. وشملت المراجعات عدة جوانب:
طبعة 1923: أدخلت هذه الطبعة تصحيحات وتوضيحات، مع المحافظة على بنية ترجمة كرامبون الأصلية وسلامتها.
طبعة 1950: مراجعة مهمة تضمنت تحديثات لغوية وتعديلات استندت إلى اكتشافات أحدث للمخطوطات.
مراجعة 1960: مراجعة كبرى أخرى لمواءمة الترجمة مع التقدم في الدراسات الكتابية والاكتشافات الأثرية.
الطبعات المعاصرة: تواصل الطبعات الحديثة صقل الترجمة وتحديثها، مع مراعاة التطورات الأخيرة في البحث الكتابي وفقه اللغة.
نص أعيدت صفّه: أعيد صفّ هذه الطبعة بالكامل لتحسين الوضوح وسهولة القراءة.
التمهيد: تتضمن تمهيدًا كتبه Daniel Raffard de Brienne في أغسطس 1989.
تحديث المفردات: صدرت هذه الطبعة بمفردات محدّثة لتلائم الاستعمال اللغوي الحالي.
مخاطبة المفرد: أدخلت صيغة مخاطبة المفرد في العهد الجديد لفهم أفضل وقرب أكبر من القارئ.
تهدف هذه الطبعات إلى المحافظة على سلامة الترجمة الأصلية مع جعلها أيسر منالًا للقرّاء المعاصرين.
الدقة النصية: التأكد من أن الترجمة تبقى أمينة لأفضل المخطوطات المتاحة.
الوضوح والفهم: تحسين سهولة القراءة والفهم للقرّاء المعاصرين مع المحافظة على السلامة اللاهوتية للنص.
الموافقة العقائدية: السهر على أن تكون المراجعات موافقة لتعاليم الكنيسة الكاثوليكية وعقيدتها.
تُظهر هذه المراجعات الالتزام بإبقاء كتاب كرامبون المقدس مصدرًا ثمينًا وموثوقًا للمؤمنين الكاثوليك الناطقين بالفرنسية.
قدّم أوغستين كرامبون إسهامًا عظيمًا في الأدب الكتابي بترجمته للكتاب المقدس، التي تبقى مرجعًا أساسيًا للكاثوليك الناطقين بالفرنسية. وبفضل صرامته الأكاديمية ومعرفته العميقة بالنصوص الأصلية بالعبرية واليونانية الكوينية، نجح كرامبون في جعل الكتب المقدسة في المتناول ومفهومة مع احترام العقيدة الكاثوليكية. وقد أتاحت ترجماته، المدعّمة بملاحظات تفسيرية، فهمًا أفضل للنصوص المقدسة.
ورغم وفاته عام 1894، أُكمل عمله ونُشر عام 1904، شاهدًا على تفانيه وعلى جودة عمله. وقد حافظت المراجعات المتعاقبة لكتاب كرامبون المقدس على صلته بالعصر عبر العقود، إذ كيّفت النص مع احتياجات القرّاء المعاصرين وتوقعاتهم مع الإبقاء على أمانته للمصادر القديمة.
يبقى الأب كرامبون شخصية رمزية في التفسير الكتابي، ولا يزال إرثه يُلهم الباحثين والمؤمنين اليوم وينيرهم.
