الفولغاتا ترجمة لاتينية للكتاب المقدس أنجزها أساسًا القديس جيروم في أواخر القرن الرابع. وفيما يلي بعض التفاصيل الأساسية عن هذه الترجمة:
الأصل والسياق
جيروم: في سنة 382 طلب البابا داماسوس الأول من القديس جيروم أن يراجع الترجمات اللاتينية القديمة للكتب المقدسة.
اللغة: كُتبت الفولغاتا باللاتينية، وهي اللغة الشائعة في كنيسة الغرب في ذلك العصر.
المحتوى
العهد القديم: ترجم جيروم العهد القديم مباشرة عن العبرية، وإن استعان أيضًا بالسبعينية (النسخة اليونانية للعهد القديم) في بعض الأسفار.
العهد الجديد: وراجع الترجمات اللاتينية القائمة للعهد الجديد.
الأهمية
التوحيد: صارت الفولغاتا النسخة المعتمدة من الكتاب المقدس للكنيسة الكاثوليكية الرومانية لأكثر من ألف عام.
مجمع ترنت: في القرن السادس عشر قرّر مجمع ترنت أن الفولغاتا هي الطبعة الأصيلة للكتاب المقدس في الكنيسة الكاثوليكية.
الإرث
التأثير: كان لها تأثير كبير في الثقافة والأدب واللاهوت الغربي.
الاستخدام: لا تزال الفولغاتا مستخدمة اليوم في بعض الطقوس والدراسات اللاهوتية، وإن كانت الترجمات الأحدث تُفضَّل غالبًا للقراءة الجارية.
فالفولغاتا إذًا عمل ضخم من أعمال التقليد المسيحي، شكّل منعطفًا في تاريخ ترجمة الكتاب المقدس.