自最初几个世纪起，圣经就被翻译成许多语言，以传达给那些不读希伯来文或希腊文的群体。这一主题汇集了专门论述古代大译本的文章：希腊文七十士译本、拉丁文武加大译本、叙利亚文别西大译本、科普特文译本，以及其他数百年来塑造了人们对圣经理解的译本。
这些译本不只是语言上的练习：它们反映了神学上的取舍、文化背景和当时代的教义辩论。其中有些对正典的形成和关键经文的解释产生了决定性的影响。对于设法重建已失传抄本的专家，它们也是宝贵的资料。
阅读有关古代译本的内容，就是了解圣经如何穿越不同文化与世纪，并领会至今仍围绕着一切翻译工作的种种关键问题。