PER155

医治睚鲁的女儿

第155段经文记述了弥赛亚耶稣在迦百农使睚鲁的女儿复活的事(公元32年2月至3月)。会堂主睚鲁俯伏在耶稣面前,恳求医治他垂死的女儿。尽管因医治一位患血漏的妇人而耽搁,耶稣仍前往他家,说“大利大,古米”,使这个女孩复活。这神迹见证了他对死亡的权柄,并呼吁人在绝望的处境中也要有信心。

9 分钟 医治 复活 睚鲁 神迹 信心 9节经文 5 卷书

查阅资料

圣经文本

马太
马太福音 9.23-26 (新标点和合本)

耶稣到了管会堂的家里,看见有吹手,又有许多人乱嚷,

就说:「退去吧!这闺女不是死了,是睡着了。」他们就嗤笑他。

众人既被撵出,耶稣就进去,拉着闺女的手,闺女便起来了。

于是这风声传遍了那地方。

马可
马可福音 5.35-43 (新标点和合本)

还说话的时候,有人从管会堂的家里来,说:「你的女儿死了,何必还劳动先生呢?」

耶稣听见所说的话,就对管会堂的说:「不要怕,只要信!」

于是带着彼得、雅各,和雅各的兄弟约翰同去,不许别人跟随他。

他们来到管会堂的家里;耶稣看见那里乱嚷,并有人大大地哭泣哀号,

进到里面,就对他们说:「为什么乱嚷哭泣呢?孩子不是死了,是睡着了。」

他们就嗤笑耶稣。耶稣把他们都撵出去,就带着孩子的父母和跟随的人进了孩子所在的地方,

就拉着孩子的手,对她说:「大利大,古米!」(翻出来就是说:「闺女,我吩咐你起来!」)

那闺女立时起来走。他们就大大地惊奇;闺女已经十二岁了。

耶稣切切地嘱咐他们,不要叫人知道这事,又吩咐给她东西吃。

路加
路加福音 8.49-56 (新标点和合本)

还说话的时候,有人从管会堂的家里来,说:「你的女儿死了,不要劳动夫子。」

耶稣听见就对他说:「不要怕,只要信!你的女儿就必得救。」

耶稣到了他的家,除了彼得、约翰、雅各,和女儿的父母,不许别人同他进去。

众人都为这女儿哀哭捶胸。耶稣说:「不要哭!她不是死了,是睡着了。」

他们晓得女儿已经死了,就嗤笑耶稣。

耶稣拉着她的手,呼叫说:「女儿,起来吧!」

她的灵魂便回来,她就立刻起来了。耶稣吩咐给她东西吃。

她的父母惊奇得很;耶稣嘱咐他们,不要把所做的事告诉人。

约翰
约翰福音 (新标点和合本) 本书未提及

技术详情

公元32年

地点:加利利的迦百农

日期:公元32年2月或3月

研读方法:继续研读马可的记载

研读方法说明:马可福音的时间顺序似乎最有可能

迦百农地图

弥赛亚耶稣来到睚鲁的家。

医治睚鲁的女儿

医治睚鲁的女儿

背景

À la suite de l'intervention de cette femme souffrant de pertes de sang et de sa guérison, la situation s'est malheureusement aggravée, entraînant la mort de la jeune fille malade. Jaïrus aurait pu croire que sa fille serait encore en vie sans cette intervention, comme Marie regrettait que Jésus ne soit pas arrivé plus tôt pour sauver Lazare (约翰福音 11.21).

办丧事的吹笛的人已经到场,这表明这女孩的死已在预料之中。我们也看到睚鲁的主动之举:他选择突破自己职位所带来的限制,去求弥赛亚耶稣介入。

背景

睚鲁,一位的管理者,来见弥赛亚耶稣,俯伏在他脚前,恳求他去医治自己约十二岁、快要死了的独生女儿。

经过

弥赛亚耶稣前往睚鲁家的时候,一群人跟随并围着他。一位患血漏的妇人摸了他,就得了医治,因此前往睚鲁家的行程耽搁了。这时有人来报信,告诉睚鲁他的女儿已经死了,不必再劳烦老师了。

神迹

Le Messie Jésus, entendant cela, dit à Jaïrus de ne pas craindre mais de croire (约翰福音 11.40). Il continue jusqu'à la maison de Jaïrus, prend avec lui Pierre, Jacques, et Jean, ainsi que les parents de l'enfant, et entre dans la chambre où gît la fille.

弥赛亚耶稣拉着女孩的手,说:“大利大,古米”,意思是“女孩,起来”。女孩立刻起来行走,在场的人都惊奇不已。

意义

这神迹显明弥赛亚耶稣对死亡的能力、他的怜悯,以及他恢复生命的能力。它鼓励人信靠他,并强调即使面对绝望的处境,也要相信。

这是弥赛亚耶稣的权柄和他所赐盼望的绝佳例证。

需要强调的是,睚鲁身为一位显要的宗教领袖,竟做出俯伏在弥赛亚耶稣面前这不寻常之举,尽管他的同僚和可能会批评他。虽然可以设想他事后也许曾设宴款待弥赛亚耶稣,但马太福音、马可福音和路加福音都没有提到这样的事。

三段记述的差异:

马太福音 9.18-26

概述:马太对这件事的叙述较为简要。

插曲:他没有像马可和路加那样详细记述医治患血漏妇人的事。

细节:这段记述没有说女孩一开始就已死,而是说睚鲁来见弥赛亚耶稣时她已经死了。

触摸她的手:弥赛亚耶稣摸女孩的手使她复活,而律法是禁止触摸尸体的(利未记 5.2)。

马可福音 5.21-43

细节:马可一反常态,给出最长也最详细的记述。

插曲:他详细记述了医治患血漏妇人的事,打断了睚鲁的故事。

情感:马可描写了人物的情感,包括睚鲁的恐惧和信心,以及在场者的反应。

事件顺序:这段记述遵循精确的时间顺序,显示耶稣在医治那妇人之后才来到睚鲁家。

路加福音 8.40-56

细节:路加提供的版本在篇幅和细节上介于两者之间。

插曲:与马可一样,他也记述了患血漏妇人的事。

反应:路加强调见证人的反应,尤其是众人和女孩的父母。

弥赛亚耶稣的吩咐:路加明确提到,弥赛亚耶稣吩咐父母不要把发生的事说出去。可见这位老师更看重救恩的宣讲和进入天国的门路,而不是强调医治。

每位福音书作者都带来独特的视角,丰富了我们对这件事的理解。