Strong编号

Strong编号出自《斯特朗圣经汇编》，这是19世纪美国神学家詹姆斯·斯特朗编制的圣经研究工具。为了方便分析圣经文本，他带领一百多名合作者，于1890年出版了这部希伯来语和希腊语词汇汇编。

每个词根都被赋予一个编号，不逐一计算动词的所有变化形式：希伯来语（旧约）编号为1至8674，希腊语（新约）编号为1至5523。汇编还提供语法细节和其他资料。

对每个词，汇编列出原文词语（希伯来语、亚兰语、希腊语）、转写形式（转换为拉丁字母）、词源、发音（语音标注）、词类（名词、动词等）、它在路易·塞贡1910年版 — 显示定义INF076圣经（LSG）中的不同法语译法，以及它在不同语境中可能具有的含义。

Strong编号已被编入圣经：可以阅读附有Strong编号的塞贡圣经（LSGS），其中每个词后跟一个或多个编号，指向所用的原文词语，必要时也说明其语法。这样便能确定某个法语词对应的原文词语，并了解该圣经词语原本具有的全部含义。

这种深入研究能够拓宽对圣经文本的理解。与任何翻译一样，译文可能因省略较广或略有差异的含义而失去某些深度。

詹姆斯·斯特朗以英语钦定版圣经（KJV）为基础编制汇编。路易·塞贡1910年版 — 显示定义INF076法语译本（LSG）则被用于将Strong汇编改编为法语。这两个译本都十分直译，因此可以建立词语之间的对应关系。但两者采用的底本并不相同，所以可能出现一些差异。

在我们的法语Strong圣经中，希伯来语编号前加一个零，便于区分旧约与新约的编号。

确实，用Strong编号解释圣经文本有一些局限。以下几点值得考虑：

1. 直译：Strong编号对应特定的希伯来语、亚兰语和希腊语词语，这些是圣经的原文语言。不过，一个词的含义可能因语境而异，直译并不总能传达这些细微差别。

2. 词形：并非所有词形都被原样收录，而是按词根或词汇基础形式识别。例如，希伯来语אֱנוֹשׁ ĕnōš，可译为“人”，也可译为专名“以挪士”，收录在编号582之下。同一编号下还有אֲנָשָׁ֔יו ănāšāw（“谁”）、אֱנֽוֹשׁ ĕnōwōš（“这是人”）和וְאַנְשֵׁיהֶֽם wə'anšêhem（“和他的众人”）等形式。如今专名使用编号0583，但希伯来语词是相同的。旧约中，编号0582在32卷不同书的529节经文里出现563次。法语译法包括：人，325次；人们，178次；丈夫、男性、商人、仆人、弟兄、那些人、士兵、探子、居民、弓箭手、水手。这些资料可见网站：Lueur，信仰之光。

3. 个人解释：使用Strong编号可能导致对经文作出个人解释，而这种解释未必符合传统或学术解释。

因此，用Strong编号研读圣经时，必须理解这些局限。它虽是宝贵工具，却不能取代深入研究和根据语境理解圣经。结合其他圣经研究资料使用，有助于更完整、准确地理解经文。我们自己会使用多种译本。

我们有多种法语和英语译本可供使用，便于比较不同的句法。在这种情况下，通过Strong编号研究一个词，可以提供有用的补充资料，帮助更好理解某段经文。

必须留意，原文词语在许多情况下可能有多种含义。因此，翻译时通常要选择最符合语境的含义。在这种情况下，要始终以同一个法语词翻译同一个希腊语或希伯来语词，似乎很困难。

正如彼得后书 3.16所强调的，比较不同译本仍是理解某些难解经文的有效方法。对不懂希腊语和希伯来语的人，Strong编号是提供补充资料的宝贵工具。

不过，虽然这些古代语言的基础知识很有用，也可能使我们犯错。要获得可靠的翻译，深入掌握语言和历史背景是必不可少的。

这些Strong编号可在不同网站上使用，但配合合适的软件时尤其有用，例如“Bible online”或我们自己使用的“Bible Logos”。

开启Strong功能后，圣经文本中的法语词后会显示编号。点击编号，就能查看该词的不同特征、各处出现的实例，以及译者采用的不同译法。这些资料共同构成深入研究的坚实基础。

需要说明，Strong圣经是特别版本，往往与原版分开出售。我们个人认为，这项投资为解释圣经段落带来了无可比拟的便利。与詹姆斯·斯特朗及其团队，以及为经文添加标注者所付出的巨大劳动相比，费用并不算高。对我们而言，这些标注者就是Bible Logos团队，我们愿向他们表达感谢。