Abbiamo già sottolineato che l'educazione di Gesù si è svolta a Nazaret, una piccola località isolata. L'assenza di grandi istituzioni educative nelle vicinanze ci ha portato ad affermare che nulla predisponeva Gesù all'apprendimento del greco, lingua riservata principalmente alle élite di Gerusalemme.
Tuttavia resta una domanda: come ha potuto il Messia Gesù conversare con le autorità romane senza un interprete? I Vangeli riportano diversi dialoghi tra il Messia Gesù e Pilato, dato che questi si esprimevano in greco.
La conversazione con l'ufficiale romano menzionata in Matteo 8.5) si è svolta in greco? In diverse occasioni il Messia Gesù ha dialogato con degli stranieri. Usava il greco in questi scambi?
Pilato, investito dell'autorità romana e poco affezionato al popolo ebraico, principale detentore del potere in questa regione, probabilmente non avrebbe usato l'aramaico per comunicare con il Messia Gesù. Avrebbe piuttosto preferito ricorrere a un interprete per marcare la distinzione tra il suo mondo e quello del Messia Gesù. Eppure non si fa mai menzione della presenza di un traduttore nei testi dei Vangeli.
È possibile che un insegnante abbia trasmesso a Nazaret le basi del greco? Sappiamo che Gesù possedeva un'intelligenza notevole ed è del tutto plausibile che padroneggiasse questa lingua.
Alla domanda se Gesù parlasse greco, nessun elemento formale lo precisa, ma gli eventi dei Vangeli che abbiamo appena menzionato suggeriscono fortemente che fosse probabile. È anche ipotizzabile che il mestiere di falegname, probabilmente esercitato nella città di Sefforis, abbia obbligato Giuseppe e i suoi figli a usare il greco. Torneremo su questa ipotesi.