BIB005

La ricerca dei manoscritti

L'articolo esplora i codici biblici, manoscritti fondamentali per la conservazione dei testi biblici. Passa in rassegna esempi importanti di codici, il loro impatto sulla trasmissione delle Scritture e l'assenza di informazioni storiche sui primi manoscritti.

8 min manoscritti codice Bibbia Settanta cristianesimo

Per maggiori informazioni

Puoi consultare:

Introduzione

È degno di nota che numerosi passi della Bibbia, sia dell'Antico Testamento sia del Nuovo Testamento, siano stati conservati grazie alle numerose copie realizzate in quell'epoca.

Il confronto di questi manoscritti garantisce una grande affidabilità del testo. Questi documenti sono copie o traduzioni che si sono diffuse prima in Medio Oriente e poi in regioni più lontane.

La rapida diffusione del cristianesimo ha provocato la proliferazione di copie e traduzioni, poiché ogni comunità cercava di possedere un esemplare di questi preziosi scritti.

I. I diversi codici

Un codice è un tipo di libro manoscritto costituito da fogli di carta, pergamena o vellum, rilegati insieme su un lato, il che lo rende un precursore dei libri moderni. A differenza dei rotoli, in uso prima dell'invenzione del codice, quest'ultimo permette di consultare il testo in modo più facile e più rapido.

I codici più antichi sono manoscritti antichi creati prima dell'invenzione della stampa. Ecco alcuni dei più celebri:

Il Codex Sinaiticus

Data: circa 330-360 d.C.
Descrizione: Uno dei manoscritti più antichi e più completi della Bibbia greca, che contiene il testo dei Settanta.


Il codice Vaticano

Data: circa 300-325 d.C.
Descrizione: Un altro importante manoscritto della Bibbia greca, anch'esso molto vicino ai Settanta.

Il codice Alessandrino

Data: circa 400-440 d.C.
Descrizione: Un manoscritto della Bibbia greca, che contiene le Scritture del Nuovo Testamento e dell'Antico Testamento.

Il Codex Ephraemi Rescriptus

Data: circa 450 d.C.
Descrizione: Un manoscritto palinsesto, in cui il testo originale è stato cancellato e riscritto, ma il testo sottostante si è conservato.

Il Codex Bezae

Data: circa 400 d.C.
Descrizione: Un manoscritto che contiene interessanti varianti testuali, principalmente del Nuovo Testamento.

Il codice Claromontano

Data: circa 550 d.C.
Descrizione: Un manoscritto che contiene testi del Nuovo Testamento e le lettere di Paolo.

Il codice Gigas

Data: XIII secolo
Descrizione: Noto per le sue dimensioni imponenti e perché contiene una copia completa della Bibbia, insieme ad altri testi religiosi e storici.

Il codice Leningradense

Data: circa 1008 d.C.
Il Codice Leningradense è il più antico manoscritto completo della in ebraico, che utilizza il testo masoretico e la vocalizzazione tiberiese.



Il codice di Aleppo

Data: 920 d.C.
Il Codice di Aleppo, noto anche come Keter Aram Tsova (Corona di Aleppo), è un manoscritto medievale della .

Questi codici sono preziosi testimoni della storia del libro e della trasmissione dei testi biblici. Offrono prospettive uniche sulle pratiche di copiatura e di conservazione dei testi antichi.

Desideriamo formulare due osservazioni importanti. Innanzitutto, questi testi sono riconosciuti come le fonti originali della Bibbia. Per esempio, quando si precisa che una traduzione come quella di Louis Segond si basa sui testi originali, ciò significa che Louis Segond si è appoggiato a queste fonti per svolgere il suo lavoro.

In secondo luogo, il documento più antico conosciuto è il Codice Vaticano, datato tra il 300 e il 325 d.C., il che crea una lacuna di informazioni di circa tre secoli.

II. L'assenza di informazioni

Constatiamo che il codice più antico scoperto finora risale all'anno 325, lasciando così un periodo di quasi tre secoli senza documentazione disponibile.

In realtà, non si tratta di un'assenza totale di informazioni, ma piuttosto di un deficit. Nel corso di questi tre secoli, numerose copie e traduzioni hanno lasciato tracce significative. Gli archeologi hanno scoperto frammenti della Bibbia, sia del Nuovo Testamento sia dell'Antico Testamento. Queste scoperte non comprendono testi interi, ma sono costituite da passi di lunghezza diversa. Questi frammenti corroborano l'esattezza delle traduzioni presenti nei codici.

Capita che l'archeologo scopra un frammento che contiene un unico versetto. Questo vestigio del passato testimonia il desiderio di quelle persone di ottenere almeno una parte di questi testi considerati sacri.

Per una persona che vive nel XXI secolo è difficile immaginare le sfide legate alla stampa nei primi secoli. Infatti, oggi siamo di fronte a un'abbondanza di pubblicità stampata su carta, spesso ignorata e rapidamente eliminata.

A quell'epoca, i costi esorbitanti della stampa costringevano le persone a memorizzare le informazioni cruciali, come i testi biblici. Le copie erano riservate principalmente alle comunità.

Numerosi frammenti vengono regolarmente trovati durante gli scavi archeologici nei siti occupati dai primi cristiani.

III. I frammenti delle Scritture

Il documento più antico scoperto finora è designato con il nome di P52, che deriva dal suo numero di inventario nella collezione della biblioteca. Ripercorreremo la storia dei frammenti più antichi e faremo il punto sul numero di frammenti della Bibbia scoperti finora.

Il papiro Nash

Il papiro Nash è un insieme di quattro frammenti di papiro acquistati in Egitto nel 1898 da W. L. Nash, segretario della Society of Biblical Archaeology. I frammenti risalgono a circa il 150-100 a.C., anche se Stanley A. Cook li aveva inizialmente datati al II secolo d.C.

Il più antico manoscritto del Nuovo Testamento è il Papiro P52. Si tratta di un frammento del Vangelo di Giovanni risalente al II secolo d.C. Questo papiro è stato scoperto in Egitto ed è attualmente esposto alla John Rylands University Library di Manchester, nel Regno Unito.

I manoscritti biblici sono numerosi e vari. Per l'Antico Testamento esistono diverse migliaia di manoscritti completi o frammentari. Tra i più antichi e importanti si trovano i rotoli di Ketef Hinnom, i manoscritti del Mar Morto, il Codice di Aleppo e il Codice di Leningrado.

Per il Nuovo Testamento esistono più di 5.800 manoscritti greci, più di 10.000 manoscritti latini e circa 9.300 manoscritti in altre lingue antiche come il siriaco, il copto, l'armeno, l'etiopico, lo slavo e il gotico. Questi manoscritti risalgono dall'anno 125 al XV secolo.

Questa raccolta di informazioni sui testi biblici è notevole e singolare per un documento antico. Tutti questi dati servono a confermare l'esattezza delle traduzioni contemporanee. Gli specialisti riconoscono unanimemente la qualità e l'affidabilità delle traduzioni derivate dai codici.

Una scoperta importante sta per trasformare il campo della traduzione biblica. Questa scoperta metterà in discussione o confermerà le conoscenze attuali sui testi biblici? Si tratta della sensazionale scoperta dei manoscritti di Qumran nel 1947. Affronteremo questo argomento in dettaglio in un capitolo dedicato.

Conclusione

Ad oggi non possediamo i documenti originali della Bibbia. Tuttavia, è possibile che una scoperta futura porti alla luce un documento scritto da Matteo, Marco, Luca o Giovanni, dato che il nostro studio si concentra principalmente sui Vangeli.

Tuttavia, una moltitudine di frammenti dei testi biblici esistenti permette di confermare le traduzioni attuali. Il più antico documento conosciuto, che contiene un versetto del Vangelo di Giovanni, risale a circa il 125 d.C.

È notevole constatare che questi passi scoperti attestano l'affidabilità delle traduzioni, mettendo in discussione il noto detto: «Traduttore, traditore». Nessun altro libro così antico è sopravvissuto nella storia con tale precisione e affidabilità, il che rappresenta un fatto davvero eccezionale.