Die Übersetzung der Septuaginta

Die Septuaginta ist eine griechische Übersetzung der Hebräische Bibel — Definition von INF012 anzeigen (Altes Testament), die im 3. Jahrhundert v. Chr. (270 v. Chr.) angefertigt wurde, hauptsächlich für die griechischsprachigen Juden in Ägypten.

Damals lebten viele Juden außerhalb Palästinas und sprachen Griechisch als Umgangssprache.

Die Übersetzung wurde von Gruppen von Übersetzern angefertigt, die in Alexandria arbeiteten. Sie übersetzten die hebräischen Texte ins Griechische und schufen so eine Fassung, die einem größeren Publikum zugänglich war.

Diese Übersetzung wurde von den ersten Christen häufig benutzt und hat die lateinische Vulgata — Definition von INF068 anzeigen sowie weitere spätere Übersetzungen beeinflusst

Die Septuaginta ist eine griechische Übersetzung des Alten Testaments, die zwischen dem 3. und dem 2. Jahrhundert v. Chr. angefertigt wurde. Hier sind die wichtigsten Schriften, die übersetzt wurden:

Der Pentateuchs — Definition von INF032 anzeigen: Die ersten fünf Bücher der Hebräische Bibel — Definition von INF012 anzeigen (Genesis, Exodus, Levitikus, Numeri, Deuteronomium).

Die Geschichtsbücher: Josua, Richter, Rut, 1. und 2. Samuel, 1. und 2. Könige, 1. und 2. Chronik, 1. und 2. Esra, Ester, Nehemia, Tobit, Judit, 1. und 2. Makkabäer.

Die poetischen Bücher: Psalmen, Sprüche, Hiob, Hohelied, Prediger, Weisheit Salomos, Jesus Sirach (Sirach).

Die prophetischen Bücher: Jesaja, Jeremia, Klagelieder, Ezechiel, Daniel, Hosea, Joel, Amos, Obadja, Jona, Micha, Nahum, Habakuk, Zefanja, Haggai, Sacharja, Maleachi.

Neben diesen Büchern enthält die Septuaginta auch einige apokryphe Bücher, die sich nicht im hebräischen Kanon finden.

Apokryphe Bücher — Definition von INF029 anzeigen

Die für die Septuaginta übersetzten Texte stammen hauptsächlich aus den damals verfügbaren hebräischen Handschriften. Hier einige Einzelheiten zu ihrer Herkunft:

Hebräische Handschriften: Die Übersetzer der Septuaginta benutzten hebräische Handschriften, die die ältesten und zuverlässigsten verfügbaren Fassungen waren. Diese Handschriften wurden oft in jüdischen Bibliotheken und Lehrstätten aufbewahrt.

Alexandria: Die Übersetzung entstand in Alexandria, einer Stadt, in der eine bedeutende griechischsprachige jüdische Gemeinde lebte. Dank der Bibliothek von Alexandria hatten die Übersetzer Zugang zu einer reichen Sammlung hebräischer Texte.

Königlicher Auftrag: Nach der im Aristeasbrief überlieferten Tradition wurde die Übersetzung von König Ptolemäus II. Philadelphos angeregt, der die jüdischen Weisen bat, die hebräischen Schriften für seine Bibliothek ins Griechische zu übersetzen.

Jüdische Gelehrte: 72 jüdische Gelehrte, sechs aus jedem Stamm Israels, wurden für diese Übersetzung ausgewählt. Sie arbeiteten unabhängig voneinander, doch ihre Übersetzungen erwiesen sich beim Vergleich als identisch.

Der Aristeasbrief — Definition von INF028 anzeigen

Diese Punkte zeigen, dass die Übersetzer der Septuaginta mit sehr zuverlässigen Quellen arbeiteten und strengen Verfahren folgten, um die Treue ihrer Übersetzung zu gewährleisten.

Wir können jedoch einige Vorbehalte gegenüber der Vorstellung äußern, jüdische Gelehrte hätten diese hebräischen Texte getrennt voneinander übersetzt und dieselben Ergebnisse erzielt. Wahrscheinlicher erscheint, dass eine gemeinsame Arbeit, die das Wissen dieser Gelehrten bündelte, zu einer möglichst zuverlässigen Übersetzung geführt hat.

Außerdem ist es wesentlich anzuerkennen, dass diese jüdischen Gelehrten die Texte, die sie übersetzten, als heilig ansahen. Das veranlasste sie, mit äußerster Sorgfalt und Ehrfurcht zu arbeiten.

Die Übersetzung der Septuaginta hat nicht nur zur Zeit ihrer Entstehung, sondern auch im gesamten Verlauf der Überlieferungsgeschichte der Bibel einen bedeutenden Einfluss ausgeübt.

1. Zugänglichkeit und Verbreitung

Gemeinsame Sprache: Die Septuaginta machte die hebräischen Texte den Juden der Diaspora zugänglich, die Griechisch als Umgangssprache sprachen. In hellenistischer Zeit war Griechisch die Lingua franca, was die Verbreitung der jüdischen Schriften im gesamten Mittelmeerraum erleichterte.
Erster Kanon: Sie diente den ersten christlichen Gemeinden als erste kanonische Gestalt der Bibel, lange vor der Festlegung des hebräischen Kanons — Definition von INF045 anzeigen.

2. Einfluss auf das Christentum

Zitate im Neuen Testament: Die Septuaginta wurde von den Autoren des Neuen Testaments ausgiebig benutzt. Zahlreiche Zitate des Alten Testaments im Neuen Testament stammen eher aus der Septuaginta als aus dem hebräischen Text.
Christliche Theologie: Die christliche Theologie stützte sich oft auf die Formulierungen der Septuaginta und beeinflusste so die Lehrentwicklung des Christentums.

3. Literarischer und textlicher Beitrag

Bewahrung der Texte: Die Septuaginta half, bestimmte biblische Texte zu bewahren, deren hebräische Originalhandschriften nicht mehr existieren oder nur fragmentarisch erhalten sind.
Textkritik : Sie bietet eine Parallelfassung, die es den Forschern erlaubt, die hebräischen und griechischen Texte zu vergleichen, um die Textvarianten und Überlieferungen besser zu verstehen.

4. Impact Culturel
Influence Hellénistique : En intégrant les Écritures hébraïques dans le monde grec, la Septante a favorisé un échange culturel et intellectuel entre les traditions juive et grecque.
Liturgie et Pratiques Religieuses : Elle a façonné la liturgie et les pratiques religieuses des communautés juives hellénistiques et des premières communautés chrétiennes.

5. Historisches Zeugnis

Historischer Zusammenhang: Die Septuaginta bietet einen wertvollen Einblick in das hellenistische Judentum und in die Lebensbedingungen der jüdischen Gemeinden in der Diaspora in Alexandria.
Entwicklung des Kanons: Sie dokumentiert die Entwicklung des biblischen Kanons und die verschiedenen Bücher, die zu unterschiedlichen Zeiten aufgenommen oder ausgeschlossen wurden.

Die Septuaginta ist weit mehr als eine bloße Übersetzung; sie ist eine kulturelle und religiöse Brücke, die die Verbreitung der biblischen Texte ermöglichte und Judentum wie Christentum tiefgreifend beeinflusste. Ihr Wert liegt nicht nur in ihrem Textinhalt, sondern auch in ihrer historischen und theologischen Rolle.

Die Septuaginta ist eine wesentliche Quelle für die Forscher, da sie ihnen erlaubt, die griechischen und hebräischen Fassungen der biblischen Texte zu vergleichen und so Einblicke in Textvarianten und Handschriftentraditionen zu gewinnen.

Die Autoren des Neuen Testaments haben die Septuaginta häufig zitiert. Folglich ist das Verständnis dieser Fassung unerlässlich, um den Zusammenhang und die Schriftbezüge zu erfassen, die die ersten Christen verwendeten.

Sie spielte auch eine entscheidende Rolle bei der Entwicklung des christlichen Kanons des Alten Testaments, da die ersten christlichen Kirchen die Septuaginta als ihren hauptsächlichen Schrifttext annahmen.

Schließlich berücksichtigen moderne Bibelübersetzungen oft die Septuaginta, um die Nuancen und Deutungen der alten Texte zu erfassen.