المخطوطات

تستكشف المقالة المخطوطات المجلّدة (الكودكس) الكتابية، وهي مخطوطات أساسية في حفظ النصوص الكتابية. وتستعرض أمثلة مهمة عن الكودكسات، وأثرها في نقل الكتب المقدسة، وغياب المعلومات التاريخية عن المخطوطات الأولى.

المستوى: متوسط الفئة المستهدفة: متوسطة

يعرض المقال بالتفصيل اكتشاف مخطوطات البحر الميت قرب قمران. فقد عثر عليها بدوي في أربعينيات القرن العشرين، وأحدثت هذه اللفائف ثورة في فهم النصوص الكتابية. وقد تأخر الكشف عنها لأسباب سياسية وتقنية، لكن هذه المخطوطات تلقي أضواء فريدة على النصوص القديمة.

المستوى: متوسط الفئة المستهدفة: متوسطة

يتناول المقال أصل كتابات العهد الجديد وترجمتها. ويفحص المخطوطات اليونانية ومختلف الطبعات النقدية، فضلًا عن أهميتها في دقة الترجمات الحديثة.

المستوى: متوسط الفئة المستهدفة: متوسطة

يشرح هذا المقال مزايا المراجعة مقارنةً بترجمة جديدة للكتاب المقدس. فالمراجعة تضمن الاستمرارية للقرّاء المألوفين للنص، وتحسّن الدقة بفضل الاكتشافات الجديدة للمخطوطات، وتكيّف النص مع التطور اللغوي الحديث، وتقلّل التكاليف، وتحفظ سلطان النسخة الأصلية. إنها منهج متوازن يجمع بين التقليد والحداثة.

المستوى: متوسط الفئة المستهدفة: متوسطة