Nadat hij zijn apostelen twee aan twee had uitgezonden (PER162) om het koninkrijk van God te verkondigen, zijn zij nu terug. Het is duidelijk dat de Messias Jezus hun nauwkeurige aanwijzingen had gegeven, ook over de datum van hun terugkeer.
Lucas vermeldt de plaats waarheen zij zich afzonderlijk terugtrekken om uit te rusten, in de richting van Betsaïda.
Analyse van de twee teksten:
Context
Markus 6.30-31 en Lukas 9.10 vertellen over de terugkeer van de apostelen na hun zending om te onderwijzen en te genezen, en over de reactie van Jezus op hun terugkeer.
Verhalende inhoud
Markus 6.30-31: De apostelen keren terug naar de Messias Jezus en vertellen hem alles wat zij gedaan en onderwezen hadden. Jezus zegt hun dan dat zij apart naar een eenzame plaats moeten komen om wat uit te rusten, want er waren veel mensen die kwamen en gingen, en zij hadden zelfs geen tijd om te eten.
Lukas 9.10: De apostelen keren terug en vertellen de Messias Jezus alles wat zij gedaan hebben. Hij neemt hen dan met zich mee en trekt zich met hen terug in de richting van een stad genaamd Betsaïda.
Tekstuele verschillen
Plaats van terugtrekking: Marcus noemt een "eenzame plaats" zonder een precieze plek aan te geven, terwijl Lucas verduidelijkt dat de plaats van terugtrekking dicht bij de stad Betsaïda lag.
Detail over het werk van de apostelen: Marcus benadrukt dat de apostelen vanwege de voortdurende toeloop van mensen zelfs geen tijd hadden om te eten. Dit detail wordt door Lucas niet vermeld.
Motief voor de terugtrekking: Bij Marcus is de terugtrekking ingegeven door de behoefte van de apostelen aan rust en door de context van hun intensieve arbeid. Lucas vermeldt eenvoudig dat Jezus hen met zich meeneemt, zonder de nadruk te leggen op de behoefte aan rust.
Theologische implicaties
Belang van rust : De passage bij Marcus benadrukt het belang van rust, zelfs voor wie in de actieve bediening staat, en wijst op het menselijke aspect van vermoeidheid en de noodzaak om nieuwe krachten op te doen.
Invloed van de Messias Jezus: In beide passages toont de Messias Jezus bezorgdheid voor het welzijn van zijn apostelen, wat zijn medeleven en zijn rol als zorgzame gids belicht.
Betekenisvolle plaats: De vermelding van Betsaïda door Lucas kan een extra theologische betekenis hebben, aangezien Betsaïda een plaats is van verschillende wonderen van Jezus en van de roeping van enkele van zijn leerlingen.
Conclusie
Concluderend: hoewel Markus 6.30 en Lukas 9.10 vergelijkbare gebeurtenissen vermelden over de terugkeer van de apostelen en de terugtrekking van de Messias Jezus met hen, bieden ze verschillende nuances. Marcus legt de nadruk op de behoefte aan rust en de eisen van de bediening, terwijl Lucas een precieze geografische context geeft door Betsaïda te noemen. Deze verschillen verrijken het algehele begrip van het verhaal en van de handelingen van de Messias Jezus en zijn leerlingen.