INF010

De onuitspreekbare naam van God

YHWH, de eigennaam van God in de Hebreeuwse Bijbel, bestaat uit vier Hebreeuwse medeklinkers (het tetragrammaton). De exacte uitspraak is onbekend, omdat het oud-Hebreeuws geen klinkers schrijft. Uit eerbied voor het derde gebod (Ex 20,7) vervangen de Joden de naam door 'Adonai' of 'Ha Elohim'. Vertaald met 'Kyrios' in het Grieks en daarna met 'de Eeuwige' in de protestantse Bijbels, komt deze naam bijna 6800 keer voor in het Oude Testament.

2 min YHWH tetragrammaton naam van God Adonai Eeuwige

YHWH, de onuitspreekbare naam van God

De naam van God, in het Frans weergegeven als , wordt als onuitspreekbaar beschouwd omdat hij uit vier Hebreeuwse medeklinkers bestaat: Jod (י), He (ה), Waw (ו) en He (ה).

In het Hebreeuws worden de klinkers niet geschreven, waardoor de exacte uitspraak onzeker is. Deze naam komt ongeveer 6800 keer voor in de en wordt als heilig beschouwd.

Volgens het derde gebod, dat verbiedt de goddelijke naam ijdel uit te spreken (Exodus 20.7), vermijden de Joden het om hem uit te spreken. In plaats daarvan gebruiken ze andere termen zoals Adonai (mijn Heer) of Ha Elohim (de God). In sommige Bijbelvertalingen komen ook de benamingen Jahweh, Yahweh of Jehova voor om het tetragrammaton weer te geven.

Het tetragrammaton wordt uiteindelijk vertaald met het Griekse woord Kyrios, dat Heer betekent en dat in onze protestantse Bijbels vervangen wordt door 'de Eeuwige'.
De enige God van de Joden, die ook de God van de christenen is, heeft dus een onuitspreekbare naam.